Winter Sleep
IU
IU
ttae ireun bom myeot songi kkeokeoda neoui bang mun ape dueosseo
때 이른 봄 몇 송이 꺾어다 너의 방 문 앞에 두었어
I picked a few early-spring blossoms and left them at your room door
IU
gin jam silkeot jago naomyeon geuttaejjeumen yeppeuge pieo itgetda
긴 잠 실컷 자고 나오면 그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다
when you come out after sleeping your fill, by then they’ll have bloomed prettily
IU
byeol ttuiun yeoreum han keop ttarada neoui meorimate dueosseo
별 띄운 여름 한 컵 따라다 너의 머리맡에 두었어
I poured a cup of summer with stars floating in it and set it by your pillow
IU
geumse da nogabeoril tende neoneun ajik honja swigo sipeunga bwa
금세 다 녹아버릴 텐데 너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐
it’ll all melt away soon, but it seems you still want to rest alone
IU
neo eopsi boneun cheot bomi yeoreumi gwaenhi wae ireoke yeppeuni
너 없이 보는 첫 봄이 여름이 괜히 왜 이렇게 예쁘니
the first spring, the summer I see without you, why are they so needlessly pretty
IU
da gagi jeone neol boyeojwoya haneunde eum kkok bwaya haneunde
다 가기 전에 널 보여줘야 하는데 음 꼭 봐야 하는데
I have to show them to you before they all pass, mm, you really must see them
IU
naege gidaeeo jogakjameul jadeon geu moseup geudaero jamdeureotguna
내게 기대어 조각잠을 자던 그 모습 그대로 잠들었구나
leaning on me, taking little catnaps, you’ve fallen asleep just like that
IU
museun kkumeul kkuni kkaeeonamyeon iyagihae jul geoji
무슨 꿈을 꾸니 깨어나면 이야기해 줄 거지
what dream are you dreaming, you’ll tell me when you wake, won’t you
IU
eonjenaui achimcheoreom eum ppaegokan gaeul han jang jeobeoda
언제나의 아침처럼 음 빼곡한 가을 한 장 접어다
like always in the morning, mm, I folded a densely written page of autumn
IU
neoui uchetonge neoeosseo gajang joatdeon munjang arae mitjul geueo
너의 우체통에 넣었어 가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어
and put it in your mailbox, underlining the line I liked best
IU
na mannamyeon ilgeojullae saehayan gyeoul han sum sogeda
나 만나면 읽어줄래 새하얀 겨울 한 숨 속에다
will you read it to me when we meet, into a single breath of pure white winter
IU
naui honjanmareul damasseo julgot jal chamanaedagado
나의 혼잣말을 담았어 줄곧 잘 참아내다가도
I tucked away my murmured words; even after holding up well all along
IU
gakkeumeun cheoreopsi bogo sipeo saesam chagaun yeonmarui gonggiga
가끔은 철없이 보고 싶어 새삼 차가운 연말의 공기가
sometimes I childishly miss you, the cold year-end air, all over again
IU
ppyeo teum saisai siryeowa
뼈 틈 사이사이 시려와
stings through the gaps between my bones
IU
umcheuryeo isseul neoui geu mareun eokkaereul kkok anajwoya haneunde
움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를 꼭 안아줘야 하는데
I should hold tight those thin shoulders of yours that must be hunched up
IU
naege gidaeeo jogakjameul jadeon geu moseup geudaero jamdeureotguna
내게 기대어 조각잠을 자던 그 모습 그대로 잠들었구나
leaning on me, taking little catnaps, you’ve fallen asleep just like that
IU
museun kkumeul kkuni kkaeeonamyeon iyagihae jul geoji
무슨 꿈을 꾸니 깨어나면 이야기해 줄 거지
what dream are you dreaming, you’ll tell me when you wake, won’t you
IU
eonjenaui achimcheoreom eum
언제나의 아침처럼 음
like always in the morning, mm
More from IU
IU Articles
106 articles