IU / Wisdom Tooth
IU
IU
eomma eojen jeongmal mianhaeyo du nuni neomu bueoseo
엄마 어젠 정말 미안해요 두 눈이 너무 부어서
Mom, I’m really sorry about yesterday; my eyes were so swollen
IU
bangmuneul jamgeun chae han baljjakdo naol su eopseosseo
방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
I locked my room door and couldn’t take a single step out
IU
jakkuman nunmuri heureuneun geol na eotteokhae
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해
The tears keep flowing — what do I do?
IU
i jigu wien cheotsarangeul jikyeonaen sarameun eomna bwa
이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
On this earth, there seems to be no one who’s kept their first love
IU
nuguna han beonjjeum han umkeum nunmureul ssodanaegon
누구나 한 번쯤 한 움큼 눈물을 쏟아내곤
Everyone, at least once, spills a handful of tears
IU
itgo saraganaebwa nae cheotsarangeun cheot sarangnicheoreom apa
잊고 살아가나봐 내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파
And lives on forgetting; my first love hurts like a first wisdom tooth
IU
nan molla molla i beolle gateun sarang eorin naegen neomu janinhae
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑 어린 내겐 너무 잔인해
I don’t know, I don’t know — this worm-like love is too cruel for young me
IU
eojjeojyo beolsseo tabeorin nae mam Oh No
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
What do I do? My heart’s already burned out, oh no
IU
My First Love i sarangi nal jugil geon-ga bwa eotteokhae
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
My first love — this love is going to kill me, what do I do?
IU
eomma… appado ireoke soksseogin jeok innayo
엄마… 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
Mom… did Dad ever upset you like this?
IU
namjaneun ireoke swiun yeoja mamdo moreuna bwa
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
Guys don’t even know such a simple girl’s heart
IU
nappeun nom jeonhwado eomne nae cheotsarangeun cheot sarangniboda apa
나쁜 놈 전화도 없네 내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파
That jerk hasn’t even called; my first love hurts more than my first wisdom tooth
IU
nan molla molla i beolle gateun sarang eorin naegen neomu janinhae
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑 어린 내겐 너무 잔인해
I don’t know, I don’t know — this worm-like love is too cruel for young me
IU
eojjeojyo beolsseo tabeorin nae mam Oh No
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
What do I do? My heart’s already burned out, oh no
IU
My First Love i sarangi nal jugil geon-ga bwa eotteokhae
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
My first love — this love is going to kill me, what do I do?
IU
dalkomhan geon hansunganieonna bwa
달콤한 건 한순간이었나 봐
It seems the sweetness was only a moment
IU
eojjeoji eojjeoda eojjeonda eojjeona jeomjeom keojyeoganeun nae sarangeul
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나 점점 커져가는 내 사랑을
What do I do, how did this happen, what now — my love grows bigger and bigger
IU
molla molla jakkuman bogo sipeo
몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
I don’t know, I don’t know; I just keep wanting to see you
IU
Foolish Foolish babo gateun nae cheotsarang
Foolish Foolish 바보 같은 내 첫사랑
Foolish, foolish — my fool-like first love
IU
na jugeul geot gata eomma Oh No
나 죽을 것 같아 엄마 Oh No
I feel like I’m dying, mom, oh no
IU
My First Love i sarangi nal apeuge hane
My First Love 이 사랑이 날 아프게 하네
My first love — this love is making me hurt
IU
Love is cold, Love is pain, Love is fool
IU
ireon cheot sarangeun naegen neomunado apa
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
This kind of first love hurts me so much
IU
cheoreomneun naegen neomuna apa cheot sarangniboda
철없는 내겐 너무나 아파 첫 사랑니보다
For immature me, it hurts so much, more than my first wisdom tooth
More from IU
IU Articles
108 articles