iD / ITZY【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

ユナ

ID ID ID

リュジン

Tell me your ID

君のID教えて

ユナ

24/7 テチェノンオディソムォルハゴインナタッタパネタプチャンウン

24/7 대체 넌 어디서 뭘 하고 있나 답답하네 답장은

24/7 一体君はどこで何してるのもどかしい返事は

ユナ

オプコクニャンノヌン hippity hoppity hop Where you at

없고 그냥 너는 hippity hoppity hop Where you at

なくてただ君は hippity hoppity hop どこにいるの

イェジ

One step two step and four クングメジヌン

One step two step and four 궁금해지는

1歩 2歩そして4 気になる

イェジ

move ソルチッカゲムロボルカ I be like umm

move 솔직하게 물어볼까 I be like umm

move 正直に聞いてみようか私こんな感じ umm

リュジン

ットルリンダヌンコンネガチョッタヌンマルヤシンギョン

떨린다는 건 네가 좋다는 말야 신경

ときめくってことは君が好きってこと気に

リュジン

アンスヌンチョククゴンッポネンゴジンマルパパパ

안 쓰는 척 그건 뻔한 거짓말 봐봐봐

気にしないフリそれは見え見えの嘘見て見て見て

リュジン

イレッタジョレッタッタッパドティガナウェモルルッカ

이랬다저랬다 딱 봐도 티가 나 왜 모를까

コロコロ変わる見ただけで分かるなぜ分からないのかな

リュジン

モルルッカノン Ain’t no girls like I do

모를까 넌 Ain’t no girls like I do

分からないのかな君は私みたいな子は他にいない

リア

Double trouble イゴンノワネムンジェ Face to face アマド

Double trouble 이건 너와 내 문제 Face to face 아마도

Double trouble これは君と私の問題向き合ってたぶん

リア

キンジャンドェヌン game Let it go go go

긴장되는 game Let it go go go

緊張する game 行かせて

リア

チャッククルリヌンノモドゥンゴルアルゴシポ

자꾸 끌리는 너 모든 걸 알고 싶어

何度も惹かれる君全部知りたい

リュジン

Tell me your ID

君のID教えて

イェジ

チョウムプトクッカジタアルゴシポネゲマレジョ tell me your

처음부터 끝까지 다 알고 싶어 내게 말해줘 tell me your

最初から最後まで全部知りたい私に教えて君の

ユナ

ID ID ID ID

チェリョン

オジクノワナマンアルスインヌンゴル yeah

오직 너와 나만 알 수 있는 걸 yeah

ただ君と私だけ知ることができる yeah

チェリョン

チョンブタマレジュルレ Tell me your

전부 다 말해줄래 Tell me your

全部教えてくれる？教えて君の

イェジ

ID ID ID NA

ユナ

HEY ID So tell me your ID ID ID HEY ID ID ID

HEY ID だから君のID教えて ID ID ID HEY ID ID ID

リュジン

ネマムデロパンデロマムデロ Mama said チェモッデロハンデ OH no

내 맘대로 반대로 맘대로 Mama said 제멋대로 한대 OH no

好きなように反対に好きなように Mama said 勝手にするんだって OH no

リュジン

no ウェクゲムォガムンジェアルゴシプンコンオットッケドゥンアラネアルジ

no 왜 그게 뭐가 문제 알고 싶은 건 어떻게든 알아내 알지

no なんでそれが問題なの知りたいことはどうにかして突き止める分かるよね

リア

チャルパバタンダンハンネ walking ネガカヌンキル

잘 봐봐 당당한 내 walking 내가 가는 길

よく見て堂々とした私の walking 私が行く道

リア

runway Tell me yours and I’ll show you mine

runway 君のを教えて私のを見せるから

リュジン

ah yeah yeah yeah

あーイェーイェーイェー

ユナ

ックンナギチョネンアジクックンナンゲアニヤ

끝나기 전엔 아직 끝난 게 아니야

終わるまでまだ終わってない

ユナ

クングマダヌンコンクァンシンイッタンマリヤ No more

궁금하다는 건 관심 있단 말이야 No more

気になるってことは関心があるってこと No more

ユナ

オッチョゴジョッチョゴジェネマルトゥッチマチャムウェグレ

어쩌고저쩌고 쟤네 말 듣지 마 참 왜그래

あーだこーだあの子たちの話聞くなもうどうしたの

ユナ

ウェグレノン Ain’t no girls like I do

왜그래 넌 Ain’t no girls like I do

どうしたの君は私みたいな子は他にいない

チェリョン

Double trouble イゴンノワネムンジェ Face to face アマド

Double trouble 이건 너와 내 문제 Face to face 아마도

Double trouble これは君と私の問題向き合ってたぶん

チェリョン

キンジャンドェヌン game Let it go go go

긴장되는 game Let it go go go

緊張する game 行かせて

チェリョン

チャッククルリヌンノモドゥンゴルアルゴシポ

자꾸 끌리는 너 모든 걸 알고 싶어

何度も惹かれる君全部知りたい

リュジン

Tell me your ID

君のID教えて

イェジ

チョウムプトクッカジタアルゴシポネゲマレジョ tell me your

처음부터 끝까지 다 알고 싶어 내게 말해줘 tell me your

最初から最後まで全部知りたい私に教えて君の

ユナ

ID ID ID ID

リア

オジクノワナマンアルスインヌンゴル yeah

오직 너와 나만 알 수 있는 걸 yeah

ただ君と私だけ知ることができる yeah

リア

チョンブタマレジュルレ Tell me your

전부 다 말해줄래 Tell me your

全部教えてくれる？教えて君の

イェジ

ID ID ID NA

チェリョン

チャムカンマンモムチョマチ slow motion モドゥンチャンミョニノロカドゥッケ

잠깐만 멈춰 마치 slow motion 모든 장면이 너로 가득해

ちょっと待ってまるで slow motion 全てのシーンが君でいっぱい

ユナ

アルミョンアルスロクトクングメジヌンノインコル Listen up, listen up,

알면 알수록 더 궁금해지는 너인 걸 Listen up, listen up,

知れば知るほどもっと気になる君だってことよく聞いてよく聞いて

リュジン

ain’t no girls like I do

私みたいな子は他にいない

イェジ

Boy tell me who you are I wanna know

ボーイ君が誰か教えて知りたい

イェジ

ナンネガクングメ Tell me your ID

난 네가 궁금해 Tell me your ID

私は君が気になる君のID教えて

イェジ

Head to toes, I want it Inside and

頭からつま先まで欲しい内と

イェジ

out ナマネノルチャジャ Tell me your ID

out 나만의 널 찾아 Tell me your ID

out 私だけの君を探して君のID教えて

チェリョン

チョウムプトクッカジタアルゴシポネゲマレジョ tell me your

처음부터 끝까지 다 알고 싶어 내게 말해줘 tell me your

最初から最後まで全部知りたい私に教えて君の

ユナ

ID ID ID ID

リア

オジクノワナマンアルスインヌンゴル yeah

오직 너와 나만 알 수 있는 걸 yeah

ただ君と私だけ知ることができる yeah

リア

チョンブタマレジュルレ Tell me your

전부 다 말해줄래 Tell me your

全部教えてくれる？教えて君の

イェジ

ID ID ID NA

リュジン

HEY ID So tell me your ID ID ID

HEY ID だから君のID教えて ID ID ID

リュジン

HEY ID ID ID Tell me your ID

HEY ID ID ID 君のID教えて