iM THE TREND / i-dle【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

ミンニ

I don’t need a perfume ヒャンスルルップリジ

I don’t need a perfume 향수를 뿌리지

香水要らない香水をつけ

ミンニ

アナドチュビョネハンサンナビドゥリモヨドゥルゴ

않아도 주변에 항상 나비들이 모여들고

なくても周りにいつも蝶が集まってくる

ウギ

I don’t wear fancy clothes ネガ

I don’t wear fancy clothes 내가

派手な服は着ないあたしが

ウギ

イブンオスンチョンブ Sold out calm down

입은 옷은 전부 Sold out calm down

着た服は全部売り切れ calm down

ソヨン

タヨギチョムボァナンノフィガッタッテゴ

다 여기 좀 봐 난 너희가 딱 되고

みんなここ見てあたしはあなたたちがまさになり

ソヨン

シップンモスブルモドゥタマッチャナ

싶은 모습을 모두 담았잖아

たい姿を全部持ってるでしょ

ソヨン

クトッカンプデュオンプクィンドム

그 독한 프듀 언프 퀸덤

あの過酷なプロデュースアンプリティクイーンダム

ソヨン

ポティゴハンギェルルノムンメリョグンノル

버티고 한계를 넘은 매력은 널

耐えて限界を越えた魅力はあなたを

ソヨン

ホルリゴフンドゥルゴトプチゴフムチゴ

홀리고 흔들고 덮치고 훔치고

魅了し揺さぶり襲って盗んで

ソヨン

ネセンファルンネゲモッキゴクレ

네 생활은 내게 먹히고 그래

あなたの生活はあたしに食べられてそう

ソヨン

モッチンゴイェップンゴッチョヌンゴタヘ

멋진 거 예쁜 거 쩌는 거 다 해

素敵なの綺麗なのヤバいの全部やっ

ソヨン

モゴ Yeah i’M THE TREND

먹어 Yeah i’M THE TREND

のける Yeah あたしがトレンド

ミンニ

i’M THE TREND,

あたしがトレンド

スジン

wherever we go

どこへ行っても

ミンニ

It never ends,

終わらない

スジン

can’t you see that line

あの行列見えない?

ミヨン

チョギナルルウィヘキダリヌンポラッピチュルボァボァ

저기 나를 위해 기다리는 보랏빛을 봐 봐

あそこであたしを待ってる紫色を見て

ソヨン

‘Oh my god’

全員

I’m gonna ‘Blow Your Mind’ And

‘Blow Your Mind’ するつもりそして

全員

make your everyday ‘LATATA’

あなたの毎日を’LATATA’にする

全員

I’m a queen like a ‘LION’

あたしは’LION’のような女王

全員

You better move like woh

こう動いた方がいい woh

全員

‘Uh-Oh’ I’m gonna ‘Blow Your

‘Uh-Oh’ ‘Blow Your

全員

Mind’ And make your everyday

Mind’ するつもりあなたの毎日を

全員

‘LATATA’ Now you’re in my

‘LATATA’にする今あなたはあたしの

全員

‘MAZE’ You better move like

‘MAZE’の中こう動いた方がいい

ミンニ

‘Senorita’

スジン

チョムジョムパッパジネシガンドゥルムドムドメナンオヒリョマルグン Mind

점점 바빠지네 시간들 무덤덤해 난 오히려 맑은 Mind

だんだん忙しくなる時間動じないあたしはむしろ晴れたMind

ウギ

モリッソゲパルグンセンガットゥルルッタラ

머릿속에 밝은 생각들을 따라

頭の中の明るい考えに従って

ウギ

サラムドゥルンウリアイドゥルルッタラヘ

사람들은 우리 아이들을 따라 해

人々はあたしたちi-dleを真似する

ミンニ

サワディカ I’m キムミンニネメリョグンセルスオプチ

사와디카 I’m 김민니 내 매력은 셀 수 없지

サワディカー I’m キムミンニあたしの魅力は数え切れない

ミンニ

ウェンソンジャビテグギン But they think I’m ハングギン

왼손잡이 태국인 But they think I’m 한국인

左利きタイ人でもみんなあたしを韓国人だと思う

ミンニ

Becuz ネイェップンクルッシチェイジェンネ Font ガピリョヘ

Becuz 내 예쁜 글씨체 이젠 내 Font가 필요해

Becuz あたしの綺麗な字体もうあたしのFontが必要

ミンニ

トマンチマンヨギッカジニチャヨンッタララッコプクンカ

더 많지만 여기까지 니차 욘따라락 컵쿤카

もっとあるけどここまでニーチャーヨーンタララックコップンカー

ウギ

i’M THE TREND,

あたしがトレンド

ミヨン

wherever we go

どこへ行っても

ウギ

It never ends,

終わらない

ミヨン

can’t you see that line

あの行列見えない?

スジン

チョギナルルウィヘキダリヌンッパルガンピチュルボァボァ

저기 나를 위해 기다리는 빨간빛을 봐 봐

あそこであたしを待ってる赤色を見て

ソヨン

‘Oh my god’

全員

I’m gonna ‘Blow Your Mind’ And

‘Blow Your Mind’ するつもりそして

全員

make your everyday ‘LATATA’

あなたの毎日を’LATATA’にする

全員

I’m a queen like a ‘LION’

あたしは’LION’のような女王

全員

You better move like woh

こう動いた方がいい woh

全員

‘Uh-Oh’ I’m gonna ‘Blow Your

‘Uh-Oh’ ‘Blow Your

全員

Mind’ And make your everyday

Mind’ するつもりあなたの毎日を

全員

‘LATATA’ Now you’re in my

‘LATATA’にする今あなたはあたしの

全員

‘MAZE’ You better move like

‘MAZE’の中こう動いた方がいい

スジン

Hey Senor

シュファ

ウェンッチョグロトゥステッ Raise your hands

왼쪽으로 두 스텝 Raise your hands

左へ二ステップ手を上げて

シュファ

and make ‘em clap clap ッタラヘボァ

and make ‘em clap clap 따라 해봐

手を叩いて真似してみて

ミヨン

パンデロオルンッチョグロトゥステッ Let your

반대로 오른쪽으로 두 스텝 Let your

反対に右へ二ステップ Let your

ミヨン

body move again Let モムカヌンデロ

body move again Let 몸 가는 대로

体をまた動かして体の向くままに

シュファ

i’M THE TREND,

あたしがトレンド

ソヨン

wherever we go

どこへ行っても

シュファ

It never ends,

終わらない

ソヨン

can’t you see that line

あの行列見えない?

ミヨン

チョギナルルウィヘキダリヌンポラッピチュルボァボァ

저기 나를 위해 기다리는 보랏빛을 봐 봐

あそこであたしを待ってる紫色を見て

ソヨン

‘Oh my god’

全員

I’m gonna ‘Blow Your Mind’ And

‘Blow Your Mind’ するつもりそして

全員

make your everyday ‘LATATA’

あなたの毎日を’LATATA’にする

全員

I’m a queen like a ‘LION’

あたしは’LION’のような女王

全員

You better move like woh

こう動いた方がいい woh

全員

‘Uh-Oh’ I’m gonna ‘Blow Your

‘Uh-Oh’ ‘Blow Your

全員

Mind’ And make your everyday

Mind’ するつもりあなたの毎日を

全員

‘LATATA’ Now you’re in my

‘LATATA’にする今あなたはあたしの

全員

‘MAZE’ You better move like

‘MAZE’の中こう動いた方がいい

シュファ

‘Senorita’