La Vie en Rose / IZONE【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

ウォニョン

パルガッケムルドゥリョチグムイシガン

빨갛게 물들여 지금 이 시간

赤く染めて今この時間

ミンジュ

I’ll make it red

赤くしてあげる

全員

eh eh eh

ミンジュ

Make it red

赤くして

全員

eh eh eh

ユジン

オヌセネマメパルガンチャンミチョロム

어느새 내 맘에 빨간 장미처럼

いつの間にか私の心に赤いバラのように

サクラ

ウアハゲ

우아하게

優雅に

全員

eh eh eh

サクラ

セロプケ eh eh

새롭게 eh eh

新しく eh eh

ヘウォン

Rose

チェウォン

イロンヌッキムンルビボダド

이런 느낌은 루비보다 더

こんな感覚はルビーよりもっと

ヘウォン

ルビボダド

루비보다 더

ルビーよりもっと

チェウォン

ネガヌッキヌンパンチャギムチョロム

내가 느끼는 반짝임처럼

私が感じるきらめきのように

ヒトミ

ックルリミョンイックルリョ Na na now パロチグム Na na now

끌리면 이끌려 Na na now 바로 지금 Na na now

惹かれたら引き寄せられる Na na now まさに今 Na na now

チェヨン

I don’t wanna make it blue

青くなんてしたくない

ヘウォン

サンサンヘブァノエ La Vie en Rose

상상해 봐 너의 La Vie en Rose

想像してみてあなたの La Vie en Rose

ウンビ

トキポジンヌンビックソゲプルゴジン

더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진

もっと深くなった眼差しその中で赤くなった

ウンビ

ネマムルタオルゲヘナルルチュムチュゲヘ

내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해

私の心を燃え上がらせて私を踊らせて

全員

Ooh

ユリ

イッチマヨギソインヌン Rose

잊지마 여기 서 있는 Rose

忘れないでここに立っている Rose

全員

Ooh

ユリ

オンジェナビンナルスイッケ

언제나 빛날 수 있게

いつでも輝けるように

サクラ

La La La La Vie en Rose

全員

Ooh

ウォニョン

This is my my La La La La Vie en Rose

全員

Ooh

チェヨン

Oh It’s my my

ヘウォン

La La La La Vie en Rose

ミンジュ

キデヘドチョア

기대해도 좋아

期待してもいいよ

イェナ

ウェンジワンビョケジンイヌッキム

왠지 완벽해진 이 느낌

なぜか完璧になったこの感覚

ミンジュ

カッカイソブァドナンチョア

가까이서 봐도 난 좋아

近くで見ても私は好き

イェナ

Red パンチャギヌンヌンビッルビガチモドゥンシソン All eyes on me

Red 반짝이는 눈빛 루비같이 모든 시선 All eyes on me

Red きらめく眼差しルビーのように全ての視線全ての視線が私に

イェナ

ネガクヌグボダドビンナゲパルガッケムルドゥリルケ

내가 그 누구보다도 빛나게 빨갛게 물들일게

私が誰よりも輝くように赤く染めてあげる

ユジン

イロンヌッキムンサタンボダド

이런 느낌은 사탕보다 더

こんな感覚はキャンディよりもっと

ヘウォン

サタンボダド

사탕보다 더

キャンディよりもっと

ユジン

ネガヌッキヌンタルコマムチョロム

내가 느끼는 달콤함처럼

私が感じる甘さのように

ナコ

ックルリミョンイックルリョ Na na now パロチグム Na na now

끌리면 이끌려 Na na now 바로 지금 Na na now

惹かれたら引き寄せられる Na na now まさに今 Na na now

ウンビ

I don’t wanna make it blue

青くなんてしたくない

サクラ

マンドゥロブァノエ La Vie en Rose

만들어봐 너의 La Vie en Rose

作ってみてあなたの La Vie en Rose

チェヨン

トキポジンヌンビックソゲプルゴジン

더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진

もっと深くなった眼差しその中で赤くなった

チェヨン

ネマムルタオルゲヘナルルチュムチュゲヘ

내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해

私の心を燃え上がらせて私を踊らせて

全員

Ooh

チェウォン

イッチマヨギソインヌン Rose

잊지마 여기 서 있는 Rose

忘れないでここに立っている Rose

全員

Ooh

チェウォン

オンジェナビンナルスイッケ

언제나 빛날 수 있게

いつでも輝けるように

ヘウォン

La La La La Vie en Rose

ミンジュ

This is my my La La La La Vie en Rose

全員

Ooh

ヒトミ

Oh It’s my my

サクラ

La La La La Vie en Rose

ウォニョン

カマットンヌヌルットブァタルラジョモドゥンゲダ

감았던 눈을 떠봐 달라져 모든 게 다

閉じていた目を開けてみて変わるの全てが

ユリ

アムドモルヌンセロウンセサンウルブァ Oh baby

아무도 모르는 새로운 세상을 봐 Oh baby

誰も知らない新しい世界を見て Oh baby

全員

La La La La La La La Vie en Rose

イェナ

チョンブダムルドゥリョ Red

전부 다 물들여 Red

全部染めて Red

全員

La La La La La La La Vie en Rose

ウンビ

ックミラドチョアパルガッケチレブァ

꿈이라도 좋아 빨갛게 칠해봐

夢でもいいから赤く塗ってみて

ウンビ

オンジェドゥンッケオナルスイッケネガプルロチュルケ

언제든 깨어날 수 있게 내가 불러 줄게

いつでも目覚められるように私が呼んであげる

全員

Ooh

ユリ

イッチマヨギソインヌン Rose

잊지마 여기 서 있는 Rose

忘れないでここに立っている Rose

全員

Ooh

ユリ

オンジェナビンナルスイッケ

언제나 빛날 수 있게

いつでも輝けるように

ウォニョン

La La La La Vie en Rose

全員

Ooh

ユジン

This is my my La La La La Vie en Rose

全員

Ooh

ウンビ

チャンミッピチェムルドゥルケ

장밋빛에 물들게

バラ色に染まるように

ミンジュ

La La La La Vie en Rose

ナコ

セッパルガアアアン My rose ビチナアアア My rose

새빨가아아안 My rose 빛이 나아아아 My rose

真っ赤な My rose 光り輝く My rose

サクラ

La La La La Vie en Rose

チェヨン

イスンガントゥクビョラゲ

이 순간 특별하게

この瞬間特別に

イェナ

Oh it’s my my

ウォニョン

La La La La Vie en Rose