IU

Only I Didn’t Know

2026.05.27
IU
Only I Didn’t Know
IU
チョンマル ノン タ イジョットラ パンガプケ ナル ボヌン ノエ オルグル ボニ
정말 넌 다 잊었더라 반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
本当にあなたは全部忘れていたね 嬉しそうに私を見るあなたの顔を見て
IU
クジェヤ オリョムプシ アパオドラ
그제야 어렴풋이 아파오더라
その時やっとかすかに痛みが押し寄せてきた
IU
セ サル チャオルジ モタン サンチョガ ヌンムルン フルジル アントラ
새 살 차오르지 못한 상처가 눈물은 흐르질 않더라
新しい肉が満たされなかった傷は 涙は流れなかった
IU
イビョリラ ハヌン ゲ テダンチド モテソ イロケ ボジャルゴドプソソ
이별이라 하는 게 대단치도 못해서 이렇게 보잘것없어서
別れというのが大したものでなくて こんなに取るに足らないもので
IU
チョウン イビョリラン ゴ キョルグク セサンエン オムヌン イリラヌン ゴル
좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
良い別れというものは 結局世の中にはないということを
IU
アラッタミョン クッテ チャラリ タ ウロドゥル ゴル
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
知っていたなら あの時いっそ全部泣いておけばよかった
IU
クッテ イミ ナラヌン ゴン ニゲン クチオッタヌン ゴン
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
あの時もう私という存在はあなたには終わりだったということを
IU
ナマン モルラッソットン イヤギ サランウン アニオットラ
나만 몰랐었던 이야기 사랑은 아니었더라
私だけが知らなかった話 愛ではなかったね
IU
ネ キョテ モムルドン シガニオッスル プン
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
私の傍に留まっていた時間だっただけ
IU
イジェヤ オリョムプシ アル ゴンマン カタ
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
今やっとかすかに分かりそう
IU
ウェ ノン ミアネッソヤマン ヘンヌンジ ネガ ノム トゥルットッソンナ バ
왜 넌 미안했어야만 했는지 내가 너무 들떴었나 봐
なぜあなたはごめんと言わなければならなかったのか 私が浮かれすぎていたみたい
IU
トナヌン スンガンマジョ キデルル ヘッソッタニ オルマナ ウスウォットン ゴニ
떠나는 순간마저 기대를 했었다니 얼마나 우스웠던 거니
去る瞬間さえ期待していたなんて どれだけ滑稽だったのか
IU
チョウン イビョリラン ゴ キョルグク セサンエン オムヌン イリラヌン ゴル
좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
良い別れというものは 結局世の中にはないということを
IU
アラッタミョン クッテ チャラリ タ ウロドゥル ゴル
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
知っていたなら あの時いっそ全部泣いておけばよかった
IU
クッテ イミ ナラヌン ゴン ニゲン クチオッタヌン ゴン
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
あの時もう私という存在はあなたには終わりだったということを
IU
ナマン モルラッソットン イヤギ
나만 몰랐었던 이야기
私だけが知らなかった話

IU「Only I Didn’t Know」のカナルビ歌詞・和訳

Share