PIRI / Dreamcatcher【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

ユヒョン

トゥヌヌルカムンスンガンコムンコンガンナホルロナムギョジョ

두 눈을 감은 순간 검은 공간 나 홀로 남겨져

両目を閉じた瞬間暗い空間に私一人取り残される

シヨン

タシヌヌルットドックムルッケド

다시 눈을 떠도 꿈을 깨도

再び目を開けても夢から覚めても

ガヒョン

ネヒョンシルンタルジアナ

내 현실은 다르지 않아

私の現実は変わらない

スア

コジンプルチョロムプルチョロムプルチョロムシプケマルチョロムマルチョロムマルチョロム

커진 불처럼 불처럼 불처럼 쉽게 말처럼 말처럼 말처럼

大きくなった火のように火のように簡単に言葉のように言葉のように

ハンドン

アントゥェマムチョロムマムチョロムマムチョロム

안 돼 맘처럼 맘처럼 맘처럼

だめ心のように心のように

ダミ

Uh クレムォシガニタヘギョレジュゲッチ

Uh 그래 뭐 시간이 다 해결해 주겠지

Uh そう時間が全て解決してくれるだろう

ジユ

ックトドオプシパンボクトゥェヌンチグムキルルイロヘメゴイッチマン

끝도 없이 반복되는 지금 길을 잃어 헤매고 있지만

果てしなく繰り返される今道を失いさまよっているけど

シヨン

ノエゲタウルスイッタミョン

너에게 닿을 수 있다면

君に届くことができるなら

ユヒョン

ピリルルプロラ

피리를 불어라

笛を吹け

スア

Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh

ユヒョン

I know what you want to me

君が私に何を望むか分かってる

ガヒョン

ピリルルプロラ

피리를 불어라

笛を吹け

シヨン

トックトプシナン Down down down for me シガニオプソ Now

더 끝없이 난 Down down down for me 시간이 없어 Now

もっと果てしなく私は私に降りていく時間がない Now

シヨン

It’s not too late ノバッケオプソ Save me now イミナン

It’s not too late 너밖에 없어 Save me now 이미 난

遅すぎない君しかいない今すぐ助けてもう私は

スア

Emergency Emergency

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ユヒョン

Emergency Emergency

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ガヒョン

アムソリオムヌンックムオントンナルルボヌンヌン ya

아무 소리 없는 꿈 온통 나를 보는 눈 ya

何の音もない夢全て私を見る目 ya

ガヒョン

I don’t wanna done ノルルチャッコインヌンジュン ya

I don’t wanna done 너를 찾고 있는 중 ya

終わりたくない君を探している途中 ya

ダミ

ノッチゴシプチアナネゲソヌルッポドバクロッケ

놓치고 싶지 않아 내게 손을 뻗어봐 그렇게

逃したくない私に手を伸ばしてみてそうやって

ダミ

シプチアナ I’ve had a gun for a while

쉽지 않아 I’ve had a gun for a while

簡単じゃないしばらく銃を持っていた

スア

プルチョロムプルチョロムプルチョロムシプケマルチョロムマルチョロムマルチョロム

불처럼 불처럼 불처럼 쉽게 말처럼 말처럼 말처럼

火のように火のように簡単に言葉のように

ハンドン

アントゥェマムチョロムマムチョロムマムチョロム

안 돼 맘처럼 맘처럼 맘처럼

だめ心のように心のように

ダミ

Uh クレムォシガニタヘギョレジュゲッチ

Uh 그래 뭐 시간이 다 해결해 주겠지

Uh そう時間が全て解決してくれるだろう

ジユ

ックトドオプシパンボクトゥェヌンチグムアジクドナンヘメゴイッチマン

끝도 없이 반복되는 지금 아직도 난 헤매고 있지만

果てしなく繰り返される今まだ私はさまよっているけど

ユヒョン

ネガッコクトゥルルスイットロク Wah

네가 꼭 들을 수 있도록 Wah

君が必ず聞けるように Wah

シヨン

ピリルルプロラ

피리를 불어라

笛を吹け

ユヒョン

Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh

シヨン

I know what you want to me

君が私に何を望むか分かってる

ハンドン

ピリルルプロラ

피리를 불어라

笛を吹け

スア

トックトプシナン Down down down for me シガニオプソ Now

더 끝없이 난 Down down down for me 시간이 없어 Now

もっと果てしなく私は私に降りていく時間がない Now

スア

It’s not too late ノバッケオプソ Save me now イミナン

It’s not too late 너밖에 없어 Save me now 이미 난

遅すぎない君しかいない今すぐ助けてもう私は

ハンドン

Emergency Emergency

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ダミ

Emergency Emergency

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ジユ

Pil – lil – lil – lil – lil – lil – ly

ハンドン

Emergency Emergency

シヨン

クルムハンジョムオムヌンパムプルンアンゲガ

구름 한 점 없는 밤 푸른 안개가

雲一つない夜青い霧が

シヨン

トゥェオナルアナジュルスイッタミョン

되어 날 안아줄 수 있다면

なって私を抱きしめてくれるなら

ガヒョン

パムルセミョコロットンキルルタシイロド

밤을 새며 걸었던 길을 다시 잃어도

夜を明かして歩いた道をまた失っても

ユヒョン

ネガオヌンナルッカジトナヌンキダリルテンデ Oh

네가 오는 날까지 더 나는 기다릴 텐데 Oh

君が来る日までもっと私は待つのに Oh

シヨン

ピリルルプロラ

피리를 불어라

笛を吹け

ジユ

Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh

スア

I know what you want to me

君が私に何を望むか分かってる

ユヒョン

ピリルルプロラ

피리를 불어라

笛を吹け

シヨン

トックトプシナン Down down down for me シガニオプソ Now

더 끝없이 난 Down down down for me 시간이 없어 Now

もっと果てしなく私は私に降りていく時間がない Now

シヨン

It’s not too late ノバッケオプソ Save me hold me now now

It’s not too late 너밖에 없어 Save me hold me now now

遅すぎない君しかいない今すぐ助けて抱きしめて

ジユ

ピリルルプロラ

피리를 불어라

笛を吹け