TIFFANY / Halfway Honest
TIFFANY
TIFFANY
You pull up late Same old hoodie
あなたは遅れてやってくる いつもと同じパーカーで
TIFFANY
Leave your shoes by the door Like you live here
玄関に靴を脱ぎ捨てて まるでここに住んでるみたいに
TIFFANY
You ask “You good?” Eyes on your phone
「大丈夫？」って聞くくせに 目はスマホのまま
TIFFANY
Say you’re tired But you stay till dawn
疲れたって言いながら 夜明けまでここにいる
TIFFANY
You say you’re scared of calling it love
あなたは これを愛と呼ぶのが怖いって言う
TIFFANY
I say I’m scared of calling your bluff
私は あなたの嘘を暴くのが怖いって言う
TIFFANY
We keep dancing over the line Every time Every time
私たちは境界線の上で踊り続けてる 毎回 毎回
TIFFANY
I can’t keep being halfway honest
もう中途半端に正直でいるのは無理
TIFFANY
Telling you “it’s cool” when it’s not When it’s not
平気じゃないのに「平気だよ」って言うのは 平気じゃないのに
TIFFANY
Laughing like I’m fine in the silence
沈黙の中で 平気なふりして笑ってる
TIFFANY
While my heart’s tied up in a knot
心はぐちゃぐちゃに絡まったままなのに
TIFFANY
If this is just comfort Say it If this is something
これがただの慰めなら そう言って もし何かあるなら
TIFFANY
Don’t play it off I can’t keep being halfway honest
茶化さないで もう中途半端に正直でいるのは無理
TIFFANY
When I’m already caught You kiss my forehead
もうとっくに捕まってるのに あなたは私の額にキスをして
TIFFANY
Then change the subject Talk about work
すぐ話をそらす 仕事の話をして
TIFFANY
And your old regrets I pour you coffee
昔の後悔の話をする 私はコーヒーを注いで
TIFFANY
Watch your hands shake You say you’re trying
震えるあなたの手を見つめる 頑張ってるって言うけど
TIFFANY
But you never stay
あなたは決して留まってくれない
TIFFANY
You say you’re scared of ruining the vibe
あなたは この空気を壊すのが怖いって言う
TIFFANY
I say I’m tired of swallowing pride
私は プライドを飲み込むのに疲れたって言う
TIFFANY
We keep sleeping over the truth Me and you Me and you
私たちは本当のことに蓋をして眠り続けてる 私とあなた 私とあなた
TIFFANY
I can’t keep being halfway honest
もう中途半端に正直でいるのは無理
TIFFANY
Telling you “it’s chill” when it burns When it burns
胸が焼けてるのに「気にしてないよ」って言うのは 焼けてるのに
TIFFANY
Smiling like I’m not overthinking
考えすぎてないふりして微笑んでる
TIFFANY
Every time you say you’ll return
あなたが「また戻るよ」って言うたびに
TIFFANY
If this is just habit Say it If this is real
これがただの習慣なら そう言って もし本物なら
TIFFANY
Then let it be heard
ちゃんと言葉にして聞かせて
TIFFANY
I can’t keep being halfway honest
もう中途半端に正直でいるのは無理
TIFFANY
When my whole heart hurts Maybe I’m too much
心のすべてが痛んでるのに 私が重すぎるのかな
TIFFANY
Maybe you’re too used
それとも あなたが慣れすぎてるのかな
TIFFANY
To people who leave their feelings bruised
気持ちを傷だらけにして去っていく人たちに
TIFFANY
But I’m right here Clear as the morning
でも私はここにいる 朝の光みたいに はっきりと
TIFFANY
Take me or don’t Just don’t keep me hoping
選ぶか選ばないか どっちでもいい ただ期待させ続けないで
TIFFANY
I can’t keep being halfway honest
もう中途半端に正直でいるのは無理
TIFFANY
Telling you “it’s cool” when it’s not When it’s not
平気じゃないのに「平気だよ」って言うのは 平気じゃないのに
TIFFANY
Hiding what I feel in the shadows
本当の気持ちを影の中に隠して
TIFFANY
While you’re all I think about
頭の中はあなたのことでいっぱいなのに
TIFFANY
If this is just comfort Say it If this is something
これがただの慰めなら そう言って もし何かあるなら
TIFFANY
Don’t play it off I can’t keep being halfway honest
茶化さないで もう中途半端に正直でいるのは無理
TIFFANY
When I’m already caught Already caught
もうとっくに捕まってるのに とっくに捕まってるのに
TIFFANYのおすすめ記事
TIFFANYの記事一覧
8件の記事