Uh-Oh / i-dle【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

ミンニ

Hey There’s someone trying to be close

ねえ誰かがあたしに近づこうとしてる

ミンニ

to me Yeah I’m talking about you

あなたのこと言ってる

ソヨン

Uh-oh コギヌグンガヨ Uh-oh ナルル

Uh-oh 거기 누군가요 Uh-oh 나를

Uh-oh そこ誰ですか Uh-oh あたしを

ソヨン

アンダゴヨ Uh-oh ナンイジョボリョッチョボリョッチョ

안다고요 Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

知ってるって? Uh-oh あたしは忘れちゃった捨てちゃった

スジン

ノドウッキジアンナヨナンチョムタンファンスロムネヨ

너도 웃기지 않나요 난 좀 당황스럽네요

あなたもおかしいと思いませんかあたしちょっと戸惑ってます

スジン

Uh-oh チナンチョッマラジョマラゴタニョ

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

Uh-oh 親しいふりしないで言いふらして

ミヨン

Uh-uh-oh マンジジマルゴチョギットロジョヨ

Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

Uh-uh-oh 触らないで向こうに離れて

ミヨン

ネゲムォルルウォナナヨタットッカッチョノチョロム

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

あたしに何を望むのみんな同じあなたみたいに

ウギ

ノカトゥンゴヌンイジェチョニョモルゲンネヨ

너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

あなたみたいなのはもう全く分かりません

ウギ

Uh-uh-oh ナピョネンナヨタットッカッチョノチョロム

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

Uh-uh-oh あたし変わった? みんな同じあなたみたいに

ミンニ

ペプルゴナネジュゴナチョンサカトゥン

베풀거나 내주거나 천사 같은

施したりあげたり天使みたいな

ミンニ

Hello タルコマゲサタンパルリンマルド

Hello 달콤하게 사탕 발린 말도

Hello 甘くお世辞を並べる言葉も

ソヨン

イェエオプソチャッカンチョッマルゴッコジョイジェワカシッッタウィットルジマラ

예의 없어 착한 척 말고 꺼져 이제 와 가식 따위 떨지 말아

礼儀もない善人ぶらないで消えて今さら偽善なんか見せないで

ミンニ

メムドルゴナマルコルゴナパッチュィカトゥン

맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은

うろついたり話しかけたりコウモリみたいな

ミンニ

Follower ネソンゴンウルチョムチョッタヌン Liar

Follower 내 성공을 점쳤다는 Liar

Follower あたしの成功を占ったというLiar

スジン

オイオプソチナンチョッマルゴッコジョノルウィハンカシッッタウィンキデマラ

어이없어 친한 척 말고 꺼져 널 위한 가식 따윈 기대 말아

あきれる親しいふりしないで消えてあなたのための偽善なんか期待しないで

シュファ

オンマンジンチャン Only see now モルラッチオリソッ Swan

엉망진창 Only see now 몰랐지 오리 속 Swan

めちゃくちゃ今しか見えない知らなかったアヒルの中の Swan

シュファ

ファンホランケイクウィ Blow out ネモリウィエ Crown

황홀한 케이크 위 Blow out 내 머리 위에 Crown

うっとりするケーキの上で Blow out あたしの頭の上にCrown

ソヨン

Yo マレッチイゴセボソグンナヤトゥジャヘオソノンポンッチョッコリン

Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서 넌 번쩍거린

Yo 言ったよねここの宝石はあたし投資して早くあなたはキラキラする

ソヨン

ゴンマンチャンヌラヨギルポンッチョットゥロオルリルナンモッチャジャッソ

것만 찾느라 여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

ものだけ探しててここを持ち上げるあたしを見つけられなかった

スジン

Uh uh uh uh uh uh

ソヨン

No no no no no no

スジン/ソヨン

ノピョルロトピョルロヤ

너 별로 더 별로야

あなたイマイチもっとイマイチ

スジン/ソヨン

テッスニッコジョ

됐으니 꺼져

もういいから消えて

ウギ

Uh-uh-oh マンジジマルゴチョギットロジョヨ

Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

Uh-uh-oh 触らないで向こうに離れて

ウギ

ネゲムォルルウォナナヨタットッカッチョノチョロム

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

あたしに何を望むのみんな同じあなたみたいに

ミヨン

ノカトゥンゴヌンイジェチョニョモルゲンネヨ

너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

あなたみたいなのはもう全く分かりません

ミヨン

Uh-uh-oh ナピョネンナヨタットッカッチョノチョロム

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

Uh-uh-oh あたし変わった? みんな同じあなたみたいに

ミンニ

ペプルゴナネジュゴナチョンサカトゥン

베풀거나 내주거나 천사 같은

施したりあげたり天使みたいな

ミンニ

Hello タルコマゲサタンパルリンマルド

Hello 달콤하게 사탕 발린 말도

Hello 甘くお世辞を並べる言葉も

スジン

イェエオプソチャッカンチョッマルゴッコジョイジェワカシッッタウィットルジマラ

예의 없어 착한 척 말고 꺼져 이제 와 가식 따위 떨지 말아

礼儀もない善人ぶらないで消えて今さら偽善なんか見せないで

ミンニ

メムドルゴナマルコルゴナパッチュィカトゥン

맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은

うろついたり話しかけたりコウモリみたいな

ミンニ

Follower ネソンゴンウルチョムチョッタヌン Liar

Follower 내 성공을 점쳤다는 Liar

Follower あたしの成功を占ったというLiar

ソヨン

オイオプソチナンチョッマルゴッコジョノルウィハンカシッッタウィンキデマラ

어이없어 친한 척 말고 꺼져 널 위한 가식 따윈 기대 말아

あきれる親しいふりしないで消えてあなたのための偽善なんか期待しないで

ミンニ

Uh-oh ミドゥルスオプケ Uh-oh ソンデルス

Uh-oh 믿을 수 없게 Uh-oh 손댈 수

Uh-oh 信じられないほど Uh-oh 手に入らない

ミンニ

オプケ Uh-oh チャルモットェンゴッカトゥンイェギ

없게 Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

ほど Uh-oh 間違ってるような話

ソヨン

Yo you got it don’t mess with me

Yo 分かったでしょあたしに関わらないで

ソヨン

Umm I’m not finished Ok let’s go

うーんまだ終わってない Ok 行こう

全員

アムドモルラッチイ Masterpiece イ Masterpiece

아무도 몰랐지 이 Masterpiece 이 Masterpiece

誰も知らなかったこの Masterpiece この Masterpiece

全員

イプカエパンボットェヌン Melody oh melody

입가에 반복되는 Melody oh melody

口元で繰り返されるメロディ oh メロディ

全員

ノムナワンビョッカンネ A to Z oh A to Z ペンドゥルン

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z 팬들은

あまりにも完璧なあたしのA to Z oh A to Z ファンたちは

全員

サランヘ Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

愛してる Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

ソヨン

Uh-oh