ARTMS / Candy Crush
HEEJIN
JINSOUL
KIM LIP
CHOERRY
HASEUL
HEEJIN
gajang gipeun bam nae meori wiro ssodajineun bit ne sinhoneun marya
가장 깊은 밤 내 머리위로 쏟아지는 빛 네 신호는 말야
Deepest night, light pouring over my head—your signal, that is
HEEJIN
yuseong dwie sumeo sumeo
유성 뒤에 숨어 숨어
Hiding, hiding behind the meteors
JINSOUL
dansunhajiman amuna pulsun eomneun geureon dap geu bimilkkaji
단순하지만 아무나 풀순 없는 그런 답 그 비밀까지
Simple, yet an answer not just anyone can solve—even that secret
JINSOUL
jeonbu tteotteuryeoyaman mannal su isseo
전부 터뜨려야만 만날 수 있어
Only by bursting them all can I meet it
KIM LIP
kkaeteurilsurok gunggeumhaejyeo ga yuchihan jangnanjil gatjiman
깨트릴수록 궁금해져 가 유치한 장난질 같지만
The more I break, the more curious I grow—it might be childish mischief, but
KIM LIP
eojjeom na kkwaena chimilhaljido molla
어쩜 나 꽤나 치밀할지도 몰라
Maybe I’m actually quite methodical, who knows
CHOERRY
geumbit eunhasu wireul hanbaljjak naedidigo nunmatchwo geudaero
금빛 은하수 위를 한발짝 내딛고 눈맞춰 그대로
Stepping one step onto the golden Milky Way, meeting eyes, just like that
HASEUL
Yeah Something Magical
HASEUL/CHOERRY
naege dochakan sungan
내게 도착한 순간
The moment it reached me
JINSOUL
But It’s Time To Turn Around
HASEUL
I Don’t Wanna Go
HASEUL
sumanbeonui Steps ani sumangaeui Stars geonneo yeogikkaji wasseo
수만번의 Steps 아니 수만개의 Stars 건너 여기까지 왔어
Tens of thousands of Steps—no, crossing tens of thousands of Stars, I came this far
JINSOUL
But It’s Time To Turn Around
KIM LIP
challaui dan kkum sum hanbeon naeswini
찰나의 단 꿈 숨 한번 내쉬니
A fleeting sweet dream—as I let out one breath
KIM LIP
memareun ttangui Dreaming hwaksiri dabeun neoya
메마른 땅의 Dreaming 확실히 답은 너야
Dreaming on parched ground—the answer is definitely you
CHOERRY
But taeyangi uril jiltuhanabwa
But 태양이 우릴 질투하나봐
But it seems the sun is jealous of us
HASEUL
modu jamdeulmyeon goyohan silluet pume nal matgyeo
모두 잠들면 고요한 실루엣 품에 날 맡겨
When everyone falls asleep, I entrust myself to a quiet silhouette’s embrace
HASEUL
tumyeonghan Plastic Candy hanip gadeuk mulgoseo
투명한 Plastic Candy 한입 가득 물고서
Holding a mouthful of transparent Plastic Candy
CHOERRY
waenji moreul dalkomhami negeotinji aninji
왠지 모를 달콤함이 네것인지 아닌지
Whether this inexplicable sweetness is yours or not
CHOERRY
geuge jungyohange anya jigeumeun
그게 중요한게 아냐 지금은
That’s not what matters right now
HEEJIN
jakku jabeuryeo hamyeon meotdaero darana banjjagyeo hollyeo nal meojianha
자꾸 잡으려 하면 멋대로 달아나 반짝여 홀려 날 머지않아
The more I try to catch it, it runs off as it pleases—sparkling, enchanting me before long
HEEJIN
sarajiljido moreujiman Yeah
사라질지도 모르지만 Yeah
It might disappear, Yeah
KIM LIP
ireon muryehami keojilsurok danggyeo nal gajigo sipeo da
이런 무례함이 커질수록 당겨 날 가지고 싶어 다
The bolder this rudeness grows, the more it pulls me—I want to have it all
JINSOUL
You’re Like A Magical
KIM LIP/JINSOUL
heumppeok jeokshyeojwo Peach Light
흠뻑 적셔줘 Peach Light
Drench me completely, Peach Light
HASEUL
Yeah It’s Time For You To Dive
JINSOUL
I Don’t Wanna Go
JINSOUL
sumanbeonui Steps ani sumangaeui Stars geonneo yeogikkaji wasseo
수만번의 Steps 아니 수만개의 Stars 건너 여기까지 왔어
Tens of thousands of Steps—no, crossing tens of thousands of Stars, I came this far
ALL
But It’s Time To Turn Around
HEEJIN
challaui dan kkum sum hanbeon naeswini
찰나의 단 꿈 숨 한번 내쉬니
A fleeting sweet dream—as I let out one breath
HEEJIN
memareun ttangui Dreaming hwaksiri dabeun neoya
매마른 땅의 Dreaming 확실히 답은 너야
Dreaming on parched ground—the answer is definitely you
HASEUL
But taeyangi uril jiltuhanabwa
But 태양이 우릴 질투하나봐
But it seems the sun is jealous of us
More from ARTMS
ARTMS Articles
16 articles