i-dle
Put It Straight
SOYEON
SOOJIN
MIYEON
MINNIE
YUQI
SHUHUA
SOYEON
silh-dago malhae sarang-haji anhneun-dago malhae bwa
싫다고 말해 사랑하지 않는다고 말해 봐
Tell me you hate me, tell me you don’t love me
SOYEON
nae mam-i tteonal geo gat-i nega miwo-jil geo gat-i
내 맘이 떠날 거 같이 네가 미워질 거 같이
Like my heart will leave, like I’ll start hating you
SOYEON
joh-dago malhae ani sarang-hago it-dago malhaejwo
좋다고 말해 아니 사랑하고 있다고 말해줘
Tell me you like me, no, tell me you love me
SOYEON
joh-assdeon geuttae-wa gat-i ije sarang-hal sun eop-ni
좋았던 그때와 같이 이제 사랑할 순 없니
Like that good time, can’t we love anymore
SOOJIN
ne nun-bich-eun daedab-eul geonnego mianhan deut hansum-man
네 눈빛은 대답을 건네고 미안한 듯 한숨만
Your gaze gives an answer, only a sorry-like sigh
SOOJIN
naeswinda geureoke muneojinda nan muneojinda
내쉰다 그렇게 무너진다 난 무너진다
is released, like that I crumble, I crumble
MIYEON
neowa-ui sigan-eun meomchugo geuryeot-deon mirae-ga an
너와의 시간은 멈추고 그렸던 미래가 안
Time with you stops, the future I drew can’t
MIYEON
boinda kkum-cheoreom buseo-jinda da buseo-jinda
보인다 꿈처럼 부서진다 다 부서진다
be seen, like a dream it shatters, it all shatters
MINNIE
eoduwojigo simjang-eun meongdeulgo nunmul-i beonjin
어두워지고 심장은 멍들고 눈물이 번진
Darkening, heart bruised, tears spreading
MINNIE
nal bondamyeon neon meor-eo-jil-kka? nal meor-eo-jil-kka?
날 본다면 넌 멀어질까? 날 멀어질까?
If you see me, will you drift away? Will you leave me?
YUQI
sarang-haess-eoss-deon ne mam-eul chaewot-deon nan
사랑했었던 네 맘을 채웠던 난
I who filled your heart that loved me
YUQI
jigeum jug-eul geo gat-eunde neon meor-eo-jil-kka?
지금 죽을 거 같은데 넌 멀어질까?
feel like dying now, will you drift away?
SHUHUA
nal meor-eo-jil-kka
날 멀어질까
Will you leave me
MINNIE
apa-ai-ya ai-ya apa-ai-ya ai-ya
아파아이야 아이야 아파아이야 아이야
It hurts, oh, oh, it hurts, oh, oh
MINNIE
apa-ai-ya ai-ya apa-ai-ya ai-ya
아파아이야 아이야 아파아이야 아이야
It hurts, oh, oh, it hurts, oh, oh
SOOJIN
silh-dago malhae geunyang soljig-hi jeonbu malhaejwo
싫다고 말해 그냥 솔직히 전부 말해줘
Tell me you hate me, just tell me everything honestly
SOOJIN
geunikka byeon-han geo matji naega silh-eojin geo-janh-a
그니까 변한 거 맞지 내가 싫어진 거잖아
So you’ve changed right, you got tired of me
YUQI
seolles-deon sijag-eun eodiro nae balmit-en nunmul-man
설렜던 시작은 어디로 내 발밑엔 눈물만
Where did our fluttering start go, only tears at my feet
YUQI
namneunda modeun ge muneojinda nan muneojinda
남는다 모든 게 무너진다 난 무너진다
remain, everything crumbles, I crumble
MIYEON
jinagan chueog-eul meogeumgo almyeonseodo tto nege
지나간 추억을 머금고 알면서도 또 네게
Holding past memories, knowing yet asking you
MIYEON
mutneunda ireoke kkeut-in geol-kka urin kkeut-in geon-ga
묻는다 이렇게 끝인 걸까 우린 끝인 건가
again, is this how it ends, are we over
MINNIE
eoduwojigo simjang-eun meongdeulgo nunmul-i beonjin
어두워지고 심장은 멍들고 눈물이 번진
Darkening, heart bruised, tears spreading
MINNIE
nal bondamyeon neon meor-eo-jil-kka? nal meor-eo-jil-kka?
날 본다면 넌 멀어질까? 날 멀어질까?
If you see me, will you drift away? Will you leave me?
YUQI
sarang-haess-eoss-deon ne mam-eul chaewot-deon nan
사랑했었던 네 맘을 채웠던 난
I who filled your heart that loved me
YUQI
jigeum jug-eul geo gat-eunde neon meor-eo-jil-kka?
지금 죽을 거 같은데 넌 멀어질까?
feel like dying now, will you drift away?
SHUHUA
nal meor-eo-jil-kka
날 멀어질까
Will you leave me
MIYEON
apa-ai-ya ai-ya apa-ai-ya ai-ya
아파아이야 아이야 아파아이야 아이야
It hurts, oh, oh, it hurts, oh, oh
MIYEON
apa-ai-ya ai-ya apa-ai-ya ai-ya
아파아이야 아이야 아파아이야 아이야
It hurts, oh, oh, it hurts, oh, oh
SOYEON
silh-dago malhae sarang-haji anhneun-dago malhae bwa
싫다고 말해 사랑하지 않는다고 말해 봐
Tell me you hate me, tell me you don’t love me
SOYEON
nae mam-i tteonal geo gat-i nega miwo-jil geo gat-i
내 맘이 떠날 거 같이 네가 미워질 거 같이
Like my heart will leave, like I’ll start hating you
SOYEON
joh-dago malhae ani sarang-hago it-dago malhaejwo
좋다고 말해 아니 사랑하고 있다고 말해줘
Tell me you like me, no, tell me you love me
SOYEON
joh-assdeon geuttae-wa gat-i ije sarang-hal sun eop-ni
좋았던 그때와 같이 이제 사랑할 순 없니
Like that good time, can’t we love anymore