GFRIEND
Crush
EUNHA
YERIN
SINB
UMJI
YUJU
SOWON
EUNHA
maeil haruui kkeute bulbichi kkeojil ttae
매일 하루의 끝에 불빛이 꺼질 때
Every day at the end when the lights go out
EUNHA
honjaseo sangsanghaneun sujupeun uri yaegi
혼자서 상상하는 수줍은 우리 얘기
The shy story of us I imagine alone
YERIN
myeochil sai nado moreuge jakku seolleneun
며칠 사이 나도 모르게 자꾸 설레는
For a few days, without knowing, I keep fluttering
YERIN
na honja haneun iyagi
나 혼자 하는 이야기
The story I tell by myself
SINB
neoman moreuneun naman aneun iyagi tto naman apeun iyagi
너만 모르는 나만 아는 이야기 또 나만 아픈 이야기
The story only I know, only you don’t, the story only I find painful
UMJI
neul eotgallyeo beorin kkumcheoreom
늘 엇갈려 버린 꿈처럼
Like a dream that always misses
YUJU
nae meoriga ping dora
내 머리가 핑 돌아
My head spins
EUNHA/YUJU
eojireowo jukgesseo du nune nunmuri ping dora
어지러워 죽겠어 두 눈에 눈물이 핑 돌아
I’m dizzy to death, tears well up in both eyes
EUNHA
nado moreuge huljjeok nal kkujijeodo kkojibeodo
나도 모르게 훌쩍 날 꾸짖어도 꼬집어도
Even when I scold or pinch myself without knowing
YUJU
kkumeseo kkaejil anjana maeumi kkaejiji ana
꿈에서 깨질 않잖아 마음이 깨지지 않아
I won’t wake from the dream, my heart won’t break
EUNHA/YUJU
nae mami nae mami anya mamdaero gureo ppeonppeonhae
내 맘이 내 맘이 아냐 맘대로 굴어 뻔뻔해
My heart isn’t my own, acting on its own, so shameless
SINB/YUJU
dudurudurururu eojjeom geuri ppeonppeonhae
두두루두루두루 어쩜 그리 뻔뻔해
Du du ru du ru du ru, how can it be so shameless
SINB/YUJU
dudurudurururu nae mamdaero andwae
두두루두루두루 내 맘대로 안돼
Du du ru du ru du ru, it doesn’t go my way
SINB
honjaman apeun jjaksarang honjaman haneun cheotsarang
혼자만 아픈 짝사랑 혼자만 하는 첫사랑
One-sided love that only I find painful, first love only I have
UMJI/EUNHA
na ttaemune na ttaeme nunmul ping dora
나 때문에 나 땜에 눈물 핑 돌아
Because of me, because of me, tears well up
UMJI
harujongil ne moseub areunareungeoryeo
하루종일 네 모습 아른아른거려
All day your image flickers in my mind
SOWON
gwaenhi deulkilkka geomna ttancheong piuge dwae
괜히 들킬까 겁나 딴청 피우게 돼
Afraid of being caught, I end up acting nonchalant
SINB
neoui mal han madie manyang utgo ulgo inneun
너의 말 한 마디에 마냥 웃고 울고 있는
I just keep laughing and crying at your single word
SOWON
ireon nae mam neoneun alkka
이런 내 맘 너는 알까
Will you know this heart of mine?
YERIN
neoman moreuneun seulpeun naui iyagi da mangchyeo beorin iyagi
너만 모르는 슬픈 나의 이야기 다 망쳐 버린 이야기
My sad story that only you don’t know, the story I’ve ruined
UMJI/EUNHA
wae babocheoreom ireoneunde
왜 바보처럼 이러는데
Why am I acting like a fool
YUJU
nae meoriga ping dora
내 머리가 핑 돌아
My head spins
EUNHA/YUJU
eojireowo jukgesseo du nune nunmuri ping dora
어지러워 죽겠어 두 눈에 눈물이 핑 돌아
I’m dizzy to death, tears well up in both eyes
EUNHA
nado moreuge huljjeok nal kkujijeodo kkojibeodo
나도 모르게 훌쩍 날 꾸짖어도 꼬집어도
Even when I scold or pinch myself without knowing
YUJU
kkumeseo kkaejil anjana maeumi kkaejiji ana
꿈에서 깨질 않잖아 마음이 깨지지 않아
I won’t wake from the dream, my heart won’t break
SOWON/EUNHA
nae mami nae mami anya na ttaeme nunmul ping dora
내 맘이 내 맘이 아냐 나 땜에 눈물 핑 돌아
My heart isn’t my own, because of me, tears well up
SINB
idaero kkeuti nalkka bwa
이대로 끝이 날까 봐
I’m afraid it’ll end like this
SINB
mareun nae ipsullo majimak nae mameul jeonhalkka
마른 내 입술로 마지막 내 맘을 전할까
With my dry lips shall I convey my last heart?
SOWON/YERIN
seureurup dup apeun nunmuri seureurup dup seulpeun nae mami
스르룹 둡 아픈 눈물이 스르룹 둡 슬픈 내 맘이
Sleurup dup, painful tears, sleurup dup, my sad heart
YUJU
neol bomyeon mareul mot hae neomu geobi na
널 보면 말을 못 해 너무 겁이 나
When I see you I can’t speak, I’m too scared
EUNHA
nae meoriga ping dora
내 머리가 핑 돌아
My head spins
YUJU/EUNHA
eojireowo jukgesseo du nune nunmuri ping dora
어지러워 죽겠어 두 눈에 눈물이 핑 돌아
I’m dizzy to death, tears well up in both eyes
YUJU
nado moreuge huljjeok nal kkujijeodo kkojibeodo
나도 모르게 훌쩍 날 꾸짖어도 꼬집어도
Even when I scold or pinch myself without knowing
EUNHA/YUJU
kkumeseo kkaejil anjana maeumi kkaejiji ana
꿈에서 깨질 않잖아 마음이 깨지지 않아
I won’t wake from the dream, my heart won’t break
UMJI/EUNHA/YUJU
nae mami nae mami anya mamdaero gureo ppeonppeonhae
내 맘이 내 맘이 아냐 맘대로 굴어 뻔뻔해
My heart isn’t my own, acting on its own, so shameless
SINB/EUNHA/YUJU
dudurudurururu eojjeom geuri ppeonppeonhae
두두루두루두루 어쩜 그리 뻔뻔해
Du du ru du ru du ru, how can it be so shameless
SINB/YUJU
dudurudurururu nae mamdaero andwae
두두루두루두루 내 맘대로 안돼
Du du ru du ru du ru, it doesn’t go my way
SINB
honjaman apeun jjaksarang honjaman haneun cheotsarang
혼자만 아픈 짝사랑 혼자만 하는 첫사랑
One-sided love that only I find painful, first love only I have
UMJI/YERIN
na ttaemune na ttaeme nunmul ping dora
나 때문에 나 땜에 눈물 핑 돌아
Because of me, because of me, tears well up
More from GFRIEND
GFRIEND Articles
86 articles