OH MY GIRL
My doll
SEUNGHEE
HYOJUNG
JIHO
ARIN
YOOA
MIMI
YUBIN
SEUNGHEE
jeo ki jageun gyedan heorireul natchwo oreun darakbangeseon
저 키 작은 계단 허리를 낮춰 오른 다락방에선
In the attic I climbed up those low stairs, bending down
SEUNGHEE
nae eorin nal punggyeong goseuranhi pyeolchyeojyeo
내 어린 날 풍경 고스란히 펼쳐져
The scenery of my childhood unfolds intact
HYOJUNG
ppuyeoke sigani kyeokyeoi ssayeojin teumeuro
뿌옇게 시간이 켜켜이 쌓여진 틈으로
Through the gaps where time has piled up hazily, layer upon layer
HYOJUNG
naeryeoon meonjireul teoreonae huk neol mannage dwaesseo naui nalgeun inhyeong
내려온 먼지를 털어내 훅 널 만나게 됐어 나의 낡은 인형
Brushing off the settled dust, I suddenly came to meet you, my old doll
JIHO
bogiman haedo useumi heulleo saeksaegui bitkkarui binutbanguldeul
보기만 해도 웃음이 흘러 색색의 빛깔의 비눗방울들
Just looking makes a smile spill out, soap bubbles of all colors
ARIN
huhu ipbaram hamkke bureotdeon
후후 입바람 함께 불었던
The ones we blew together with our breath, hoo hoo
ARIN/YOOA
jageun sonyeo mian itgo sarasseo
작은 소녀 미안 잊고 살았어
Little girl, I’m sorry, I’ve lived having forgotten
MIMI
meon geuriumi byeolcheoreom itji
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing is there like a star
MIMI/YOOA
Oh I’m so sorry nawa kkumeseon nora
Oh I’m so sorry 나와 꿈에선 놀아
Oh I’m so sorry, play with me in dreams
YUBIN
ongido eopdeon gusoge noyeo
온기도 없던 구석에 놓여
Left in a corner without even warmth
YUBIN/YOOA
nal gidaryeotni? nawa kkumeseon nora
날 기다렸니? 나와 꿈에선 놀아
Were you waiting for me? Play with me in dreams
MIMI/YOOA
kkok han ppyeomssik keojineun naui kimankeum neon jagajigo
꼭 한 뼘씩 커지는 나의 키만큼 넌 작아지고
As much as I grew taller a span at a time, you grew smaller
MIMI/YOOA
nae teduri bakkeuro eoneusae neoreul mireonaesseotji
내 테두리 밖으로 어느새 너를 밀어냈었지
Before I knew it, I had pushed you outside my boundary
YOOA
waenji haruga gireotdeon ohuui nareunhaetdeon haetsare
왠지 하루가 길었던 오후의 나른했던 햇살에
In the languid sunlight of an afternoon when the day felt somehow long
YOOA
neol pume kkok aneun chae gin natjameul jadeon nae eoril jeok gieok
널 품에 꼭 안은 채 긴 낮잠을 자던 내 어릴 적 기억
My childhood memory of taking a long nap, holding you tight in my arms
JIHO
bogiman haedo useumi heulleo saeksaegui bitkkarui binutbanguldeul
보기만 해도 웃음이 흘러 색색의 빛깔의 비눗방울들
Just looking makes a smile spill out, soap bubbles of all colors
ARIN
huhu ipbaram hamkke bureotdeon
후후 입바람 함께 불었던
The ones we blew together with our breath, hoo hoo
ARIN/SEUNGHEE
jageun sonyeo mian itgo sarasseo
작은 소녀 미안 잊고 살았어
Little girl, I’m sorry, I’ve lived having forgotten
YUBIN
meon geuriumi byeolcheoreom itji
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing is there like a star
YUBIN/SEUNGHEE
Oh I’m so sorry nawa kkumeseon nora
Oh I’m so sorry 나와 꿈에선 놀아
Oh I’m so sorry, play with me in dreams
HYOJUNG
ongido eopdeon gusoge noyeo
온기도 없던 구석에 놓여
Left in a corner without even warmth
HYOJUNG/SEUNGHEE
nal gidaryeotni? nawa kkumeseon nora
날 기다렸니? 나와 꿈에선 놀아
Were you waiting for me? Play with me in dreams
YOOA
nawa kkumeseon nora
나와 꿈에선 놀아
Play with me in dreams
YUBIN
begael jeoksimyeo uldeon eotteon nal du bore heureuneun nunmul majeumyeo
베갤 적시며 울던 어떤 날 두 볼에 흐르는 눈물 맞으며
On some day I cried, soaking my pillow, catching the tears running down my cheeks
HYOJUNG
aga ulji ma soksagyeo judeon naui inhyeong
아가 울지 마 속삭여 주던 나의 인형
My doll that used to whisper, “baby, don’t cry”
SEUNGHEE
mian itgo sarasseo
미안 잊고 살았어
I’m sorry, I’ve lived having forgotten
YOOA
meon geuriumi byeolcheoreom itji
먼 그리움이 별처럼 있지
A distant longing is there like a star
YOOA/SEUNGHEE
Oh, I’m so sorry nawa kkumeseon nora
Oh, I’m so sorry 나와 꿈에선 놀아
Oh, I’m so sorry, play with me in dreams
ARIN
ongido eopdeon gusoge noyeo
온기도 없던 구석에 놓여
Left in a corner without even warmth
ARIN/SEUNGHEE
nal gidaryeotni? nawa kkumeseon nora
날 기다렸니? 나와 꿈에선 놀아
Were you waiting for me? Play with me in dreams
SEUNGHEE
yeoldu sikkaji nal boreo wa jwo
열두 시까지 날 보러 와 줘
Come see me by twelve o’clock
SEUNGHEE/YOOA
Oh, I’m so sorry annyeong kkumeseo manna
Oh, I’m so sorry 안녕 꿈에서 만나
Oh, I’m so sorry, goodbye, see you in dreams
JIHO
tto maldo eopsi tteonaji anha
또 말도 없이 떠나지 않아
I won’t leave again without a word
JIHO/YOOA
neol gidarilge annyeong kkumeseo manna
널 기다릴게 안녕 꿈에서 만나
I’ll wait for you, goodbye, see you in dreams
MIMI
nawa kkumeseon nora
나와 꿈에선 놀아
Play with me in dreams
More from OH MY GIRL
OH MY GIRL Articles
66 articles