remembrance candy
HARUNA
SUA
SHEON
SUHYEON
TSUKI
SIYOON
HARAM
HARUNA
mueonga ijeobeorin gibuni deureo
무언가 잊어버린 기분이 들어
I feel like I’ve forgotten something
HARUNA
maeumsogi bieoganeun geot gata
마음속이 비어가는 것 같아
It feels like the inside of my heart is emptying out
HARUNA/SUA/SHEON
meollibuteo nal ttaraoneun nae
멀리부터 날 따라오는 내
My own footprints that follow me from far away
SUA/SHEON
baljagukdeureul geokkuro ttaraga
발자국들을 거꾸로 따라가
I trace those footsteps backwards
SUHYEON
georeumi sijakdoen gose namaneul gidarigo itdeon
걸음이 시작된 곳에 나만을 기다리고 있던
At the place where my steps began, waiting only for me
SUHYEON
yuribyeonge donggeuran satangdeul
유리병에 동그란 사탕들
Round candies in a glass jar
TSUKI
banjjak keodaran du nun gadeukhi doreureu sori nael geotman gatdeon
반짝 커다란 두 눈 가득히 도르르 소리 낼 것만 같던
Filling those big sparkling eyes, as if they’d make a rolling sound
TSUKI/SIYOON
nugungaui nundongjaga tteoolla
누군가의 눈동자가 떠올라
Someone’s eyes come to mind
SIYOON
mulkkeureomi boda ttak han areul golla
물끄러미 보다 딱 한 알을 골라
Staring blankly, I pick just one piece
HARUNA
geu gieogeul kkaemulmyeon
그 기억을 깨물면
When I bite into that memory
HARAM
sareureu gadeukhi danmuri baedeusi
사르르 가득히 단물이 배듯이
As sweet juice softly seeps out and fills my mouth
HARAM
singgeureu dalkomhan pyojeongi beonjyeo
싱그르 달콤한 표정이 번져
A fresh, sweet expression spreads across my face
HARAM
pinggeureu eojireopgodo cham yeppeun masiya
핑그르 어지럽고도 참 예쁜 맛이야
Dizzying and spinning, yet such a lovely taste
TSUKI
oh it’s so mystical
HARUNA
huimihage naneun yegamhae
희미하게 나는 예감해
Faintly, I have a feeling
SHEON
amado i gieogeul neukkigi jeoneuro doragal su eopseul geol
아마도 이 기억을 느끼기 전으로 돌아갈 수 없을 걸
I probably can’t go back to before I felt this memory
SIYOON
bye bye gieogeul ipaneda teoreo
bye bye 기억을 입안에다 털어
Bye bye, I shake the memory into my mouth
SIYOON
my my yesterday kkaemureo teojyeo
my my yesterday 깨물어 터져
My my yesterday, I bite and it bursts
SUA
dalkomhan ttakkeumhan mak kkaman gieogi
달콤한 따끔한 막 까만 기억이
Sweet, stinging, raw, pitch-black memories
SUA/SIYOON
kkeuti eopsi gyeopchineun palette that’s what people call me
끝이 없이 겹치는 palette that’s what people call me
An endlessly overlapping palette, that’s what people call me
SUHYEON/TSUKI/SHEON
oh eonjeyeotdeora oh adeukhajiman
oh 언제였더라 oh 아득하지만
Oh, when was it, oh, it’s distant but
SUHYEON
wiheomhadorok seonmyeonghage ikkeullyeo
위험하도록 선명하게 이끌려
I’m drawn in, vividly to the point of danger
SIYOON
du ppyam gadeukhi pureureun useumeul jieojudeon
두 뺨 가득히 푸르른 웃음을 지어주던
Who gave a fresh blue smile filling both cheeks
SIYOON/TSUKI
nugungaui moksoriga tteoolla
누군가의 목소리가 떠올라
Someone’s voice comes to mind
SUA
i neukkimeun mwolkka da-eum han areul golla
이 느낌은 뭘까 다음 한 알을 골라
What is this feeling, I pick the next piece
HARUNA
geu gieogeul nogimyeon
그 기억을 녹이면
When I melt that memory
HARAM
sareureu saekkkari muldeureo gadeusi
사르르 색깔이 물들어 가듯이
As the color softly seeps and spreads
HARAM
chyareureu nae ane tok nega beonjyeo
챠르르 내 안에 톡 네가 번져
With a sparkle, you pop and spread inside me
HARAM
gyareureung gibun jokgodo jom seulpeun masiya
갸르릉 기분 좋고도 좀 슬픈 맛이야
A purring, pleasant yet slightly sad taste
SIYOON
oh it’s so mystical
HARUNA
huimihage naneun yegamhae
희미하게 나는 예감해
Faintly, I have a feeling
SUHYEON
amado i gieogeul matbogi jeongwaneun gateul su eopseul geol
아마도 이 기억을 맛보기 전과는 같을 수 없을 걸
I probably can’t be the same as before I tasted this memory
SHEON
eolmana gidarin geolkka orae biwodun binkani chaewojil sungan
얼마나 기다린 걸까 오래 비워둔 빈칸이 채워질 순간
How long have I waited, the moment the long-empty blank gets filled
HARAM
nuneul matchugo yaksokhae ije urireul
눈을 맞추고 약속해 이제 우리를
Looking into each other’s eyes, I promise, now us
HARAM
dasineun ireobeoriji aneulge
다시는 잃어버리지 않을게
I won’t lose us ever again
TSUKI
sareureu gadeukhi danmuri baedeusi
사르르 가득히 단물이 배듯이
As sweet juice softly seeps out and fills my mouth
TSUKI
singgeureu dalkomhan pyojeongi beonjyeo
싱그르 달콤한 표정이 번져
A fresh, sweet expression spreads across my face
TSUKI
pinggeureu eojireopgodo cham yeppeun masiya
핑그르 어지럽고도 참 예쁜 맛이야
Dizzying and spinning, yet such a lovely taste
HARUNA
oh it’s so mystical
SUA
bunmyeonghi naneun hwaksinhae
분명히 나는 확신해
I’m absolutely certain
SUHYEON
jigeumui i gieogeun eotteon mueotgwado bakkul su eopseul geol
지금의 이 기억은 어떤 무엇과도 바꿀 수 없을 걸
This memory right now, I wouldn’t trade it for anything
More from Billlie
Billlie Articles
42 articles