Mcguffins ~ who’s the Joker?
SHEON
SUA
HARAM
TSUKI
SIYOON
SUHYEON
HARUNA
SHEON
eonjebuteoinga sseuyeojyeotda sarajyeotji
언제부터인가 쓰여졌다 사라졌지
At some point it was written, then disappeared
SUA
mari an doejana jinjjailkka gajjailkka
말이 안 되잖아 진짜일까 가짜일까
It makes no sense, is it real or fake?
HARAM
na na, eh eh, na na na eh, na na, eh
TSUKI
oh no nugulkka Joker
oh no 누굴까 Joker
oh no, who could it be, Joker
SUA
eoneusae huimihaejyeo
어느새 희미해져
Before I knew it, it grows faint
SIYOON
geurimja gateun jonjae
그림자 같은 존재
A presence like a shadow
SUA
bunmyeong jungyohaenneunde
분명 중요했는데
It was clearly important
SIYOON
wae wae wae
왜 왜 왜
why why why
SHEON
billireul channeun geu sae
빌리를 찾는 그 새
in the moment I look for Billlie
SIYOON
dwiro ssok sarajyeonne
뒤로 쏙 사라졌네
it slips right out of sight
SUA
haru jongil siseongojeong ijeobon jeokdo eopdagu
하루 종일 시선고정 잊어본 적도 없다구
All day my eyes were fixed, I never once forgot
SUHYEON
oh igeot bwa gieok sok jogakdeureul chaja
oh 이것 봐 기억 속 조각들을 찾아
oh look at this, I search for the pieces in my memory
SIYOON
dodaeche dodaeche mwo yeah uh huh
도대체 도대체 뭐 yeah uh huh
what on earth, what on earth is it, yeah uh huh
HARAM
oh my gosh
TSUKI
na malgo bon saram tto eomna
나 말고 본 사람 또 없나
Is there really no one else who saw it but me?
HARAM
soljikhi neowa nado mideosseotjana
솔직히 너와 나도 믿었었잖아
Honestly, you and I believed it too
SUHYEON
eonje eodie jonjaehaennyaneun deut salgeumsalgeum sarajin geoni
언제 어디에 존재했냐는 듯 살금살금 사라진 거니
As if it never existed anywhere, did it sneak away quietly?
HARAM
jangnanchineun trick heunhan nunsogim
장난치는 trick 흔한 눈속임
A playful trick, a common sleight of hand
HARAM
guess it’s a rumor da Mcguffin
guess it’s a rumor 다 Mcguffin
guess it’s a rumor, all a Mcguffin
SHEON
hanadulssik jageun binteumdeuri saenggyeonatji
하나둘씩 작은 빈틈들이 생겨났지
One by one, small gaps began to appear
SHEON
neureoganeun jilmun mureumpyoe jipjunghal ttae
늘어가는 질문 물음표에 집중할 때
When I focus on the growing questions, the question marks
TSUKI
na na, oh, who’s the Joker?
HARUNA
oh, na na, eh, don’t trick me baby
SUA
A, B anim mwoni seolma jeonbu uimi eomni
A, B 아님 뭐니 설마 전부 의미 없니
A, B, or what? Don’t tell me it all means nothing
SUA
jungyohalsurok swipgedo sarajine
중요할수록 쉽게도 사라지네
The more important it is, the more easily it vanishes
TSUKI
na na, oh, who’s the Joker?
HARUNA
oh, na na, eh, don’t trick me baby
SIYOON
ay sarajin billi mwonde eongeup eomne kkok singiru
ay 사라진 빌리 뭔데 언급 없네 꼭 신기루
ay, what is this vanished Billlie? No mention of it, just like a mirage
SIYOON
aratdamyeon quit quit quit
알았다면 quit quit quit
If you knew, quit quit quit
SUA
tto dareun scene scene scene, ha
또 다른 scene scene scene, ha
yet another scene scene scene, ha
TSUKI
hansungan nan meonghaejyeo geudongan siseoneul kkeuldeon geon
한순간 난 멍해져 그동안 시선을 끌던 건
For a moment I go blank; the thing that drew all eyes this whole time
HARUNA
amugeotdo anieotna sesange moduga sogeun geolkka
아무것도 아니었나 세상에 모두가 속은 걸까
Was it nothing at all? Has everyone in the world been fooled?
SUHYEON
oh igeot bwa gieok sok jogakdeureul chaja
oh 이것 봐 기억 속 조각들을 찾아
oh look at this, I search for the pieces in my memory
SIYOON
dodaeche dodaeche mwo yeah uh huh
도대체 도대체 뭐 yeah uh huh
what on earth, what on earth is it, yeah uh huh
HARAM
oh my gosh
TSUKI
na malgo bon saram tto eomna
나 말고 본 사람 또 없나
Is there really no one else who saw it but me?
HARAM
soljikhi niga meonjeo malhaejwotjana
솔직히 니가 먼저 말해줬잖아
Honestly, you were the one who told me first
SHEON
eonje eodie jonjaehaennyaneun deut salgeumsalgeum sarajin geoni
언제 어디에 존재했냐는 듯 살금살금 사라진 거니
As if it never existed anywhere, did it sneak away quietly?
HARAM
jangnanchineun trick heunhan nunsogim nae siseon dollyeo da Mcguffin
장난치는 trick 흔한 눈속임 내 시선 돌려 다 Mcguffin
A playful trick, a common sleight of hand, it turns my eyes away, all a Mcguffin
SHEON
hanadulssik jageun binteumdeuri saenggyeonatji
하나둘씩 작은 빈틈들이 생겨났지
One by one, small gaps began to appear
SHEON
neureoganeun jilmun mureumpyoe jipjunghal ttae
늘어가는 질문 물음표에 집중할 때
When I focus on the growing questions, the question marks
TSUKI
na na, oh, who’s the Joker?
HARUNA
oh, na na, eh, don’t trick me baby
SIYOON
A, B anim mwoni seolma jeonbu uimi eomni
A, B 아님 뭐니 설마 전부 의미 없니
A, B, or what? Don’t tell me it all means nothing
SIYOON
jungyohaetdeon sasireun da rumorga dwae
중요했던 사실은 다 rumor가 돼
The facts that mattered all turn into rumors
TSUKI
na na, oh, who’s the Joker?
HARUNA
oh, na na, eh, don’t trick me baby
SUA
hey hey hey don’t trick me like a Joker hey hey
SHEON
oh déjà vu
SUA
hey hey hey don’t trick me like a Joker
TSUKI
la la la la la la la la nugulkka Joker
la la la la la la la la 누굴까 Joker
la la la la la la la la, who could it be, Joker
SHEON
geunde isanghae sasildaero malhae nae ireumi mwoyeosseonneunji
근데 이상해 사실대로 말해 내 이름이 뭐였었는지
But it’s strange, tell me the truth, what my name used to be
SHEON
you know
HARUNA
wonrae neon jeonbu algo isseotjana ha ha ha
원래 넌 전부 알고 있었잖아 ha ha ha
You knew everything all along, ha ha ha
ALL
hanadulssik jageun binteumdeuri saenggyeonatji
하나둘씩 작은 빈틈들이 생겨났지
One by one, small gaps began to appear
SHEON
neureoganeun jilmun mureumpyoe jipjunghal ttae
늘어가는 질문 물음표에 집중할 때
When I focus on the growing questions, the question marks
TSUKI
na na, oh, who’s the Joker?
HARUNA
oh, na na, eh, don’t trick me baby
SUA
Joker Joker geuraeseo nae ireumeun tto mwo
Joker Joker 그래서 내 이름은 또 뭐
Joker Joker, so what is my name again?
SUA
Joker Joker jinjjailkka gajjailkka oh
Joker Joker 진짜일까 가짜일까 oh
Joker Joker, is it real or fake, oh
TSUKI
oh, na na, oh, who’s the Joker?
HARUNA
oh, na na, eh, don’t trick me baby
More from Billlie
Billlie Articles
42 articles