I.O.I
PING PONG
SOMI
CHAEYEON
YOOJUNG
MINA
JIEQIONG
NAYOUNG
DOYEON
SEJEONG
YEONJUNG
CHUNGHA
SOHYE
SOMI
tto sijakdwaesseo neowa na sai juldarigi geim
또 시작됐어 너와 나 사이 줄다리기 게임
It’s started again, the tug-of-war game between you and me
CHAEYEON
ibeonen nuga meonjeo danggyeoolkka jineun geon sireunde
이번엔 누가 먼저 당겨올까 지는 건 싫은데
Who’ll pull first this time? I hate losing though
YOOJUNG
gyeou aranael mankeum geunyang seuljjeokseuljjeok
겨우 알아낼 만큼 그냥 슬쩍슬쩍
Just barely enough to figure out, just subtly, subtly
YOOJUNG
geondeuryeodo nega huk dagawa jwosseumyeon
건드려도 네가 훅 다가와 줬으면
Even if I nudge you, I wish you’d suddenly come closer
MINA
geunde neon swipjiga ana BOY jakkuman meori apajige mandeureo
근데 넌 쉽지가 않아 BOY 자꾸만 머리 아파지게 만들어
But you’re not easy, BOY, you keep giving me a headache
JIEQIONG
uri maeumsok teibeul wiro umjigineun gong
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공
The ball moving across the table inside our hearts
SOMI
geu ane damgin seolleimeun jochiman
그 안에 담긴 설레임은 좋지만
The flutter held inside it is nice, but
NAYOUNG
sasil japgo sipeo geu gong naega meonjeorado
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도
Honestly I want to catch that ball, even if I’m the first to
DOYEON
geunde geureoke motae gidarigiman hadaga ireoke
근데 그렇게 못해 기다리기만 하다가 이렇게
But I can’t do that, I just keep waiting and end up like this
SEJEONG
oneuldo neowa PING PONG haru jongil watda gatda
오늘도 너와 PING PONG 하루 종일 왔다 갔다
Again today, PING PONG with you, going back and forth all day long
YEONJUNG
nan gyesok neowa PING PONG meoritsogi bappa bappa
난 계속 너와 PING PONG 머릿속이 바빠 바빠
I keep playing PING PONG with you, my mind is busy, busy
CHUNGHA
bunhong bitkkal jageun gongdeuri ije geumanhago sipeo
분홍 빛깔 작은 공들이 이제 그만하고 싶어
These small pink-colored balls — I want to stop this now
SEJEONG
oneuldo neowa PING PONG ijjeumeseo jyeojumyeon an doegenni
오늘도 너와 PING PONG 이쯤에서 져주면 안 되겠니
Again today, PING PONG with you — couldn’t you just let me win about now?
YEONJUNG
tto sijakdwaesseo neowa na sai juldarigi geim
또 시작됐어 너와 나 사이 줄다리기 게임
It’s started again, the tug-of-war game between you and me
SOHYE
ibeonen naega meonjeo danggyeobol teni naege wajullae
이번엔 내가 먼저 당겨볼 테니 내게 와줄래
This time I’ll pull first, so will you come to me?
NAYOUNG
nega nunchichael mankeum naega seuljjeokseuljjeok
네가 눈치챌 만큼 내가 슬쩍슬쩍
Just enough for you to notice, I subtly, subtly
NAYOUNG
dagagamyeon nega huk arabwa jwosseumyeon
다가가면 네가 훅 알아봐 줬으면
When I approach, I wish you’d suddenly recognize it
JIEQIONG
geunde neon swipjiga ana BOY
근데 넌 쉽지가 않아 BOY
But you’re not easy, BOY
JIEQIONG
jakku nal dapdaphage mandeureo BABY
자꾸 날 답답하게 만들어 BABY
You keep making me feel frustrated, BABY
DOYEON
uri maeumsok teibeul wiro umjigineun gong
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공
The ball moving across the table inside our hearts
CHUNGHA
geu ane damgin seolleimeun jochiman
그 안에 담긴 설레임은 좋지만
The flutter held inside it is nice, but
MINA
sasil japgo sipeo geu gong naega meonjeorado
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도
Honestly I want to catch that ball, even if I’m the first to
SOMI
geunde geureoken motae gidarigiman hadaga ireoke
근데 그렇겐 못해 기다리기만 하다가 이렇게
But I can’t do it that way, I just keep waiting and end up like this
SEJEONG
oneuldo neowa PING PONG haru jongil watda gatda
오늘도 너와 PING PONG 하루 종일 왔다 갔다
Again today, PING PONG with you, going back and forth all day long
YEONJUNG
nan gyesok neowa PING PONG meoritsogi bappa bappa
난 계속 너와 PING PONG 머릿속이 바빠 바빠
I keep playing PING PONG with you, my mind is busy, busy
CHUNGHA
bunhong bitkkal jageun gongdeuri ije geumanhago sipeo
분홍 빛깔 작은 공들이 이제 그만하고 싶어
These small pink-colored balls — I want to stop this now
SEJEONG
oneuldo neowa PING PONG ijjeumeseo jyeojumyeon an doegenni
오늘도 너와 PING PONG 이쯤에서 져주면 안 되겠니
Again today, PING PONG with you — couldn’t you just let me win about now?
YOOJUNG
neoui nopeun neteu wiro naui mameul SMASH SMASH
너의 높은 네트 위로 나의 맘을 SMASH SMASH
Over your high net, I SMASH SMASH my heart
YOOJUNG
kkeuchi eomneun raellineun jiruhae gonggyeok gaesi gaesi
끝이 없는 랠리는 지루해 공격 개시 개시
The endless rally is boring, commence the attack, commence
NAYOUNG
machim ttaega dwaesseo urin GAME POINT
마침 때가 됐어 우린 GAME POINT
The time has finally come, we’re at GAME POINT
NAYOUNG
neodo barajana hamkkein geol paengpaenghan gyunhyeongeul kkaebeorigo sipeo
너도 바라잖아 함께인 걸 팽팽한 균형을 깨버리고 싶어
You want it too — being together; I want to break this tense balance
NAYOUNG
geunde tto PING PONG
근데 또 PING PONG
But again, PING PONG
SEJEONG
oneuldo neowa PING PONG haru jongil watda gatda
오늘도 너와 PING PONG 하루 종일 왔다 갔다
Again today, PING PONG with you, going back and forth all day long
YEONJUNG
nan gyesok neowa PING PONG meoritsogi bappa bappa
난 계속 너와 PING PONG 머릿속이 바빠 바빠
I keep playing PING PONG with you, my mind is busy, busy
CHUNGHA
bunhong bitkkal jageun gongdeuri ije geumanhago sipeo
분홍 빛깔 작은 공들이 이제 그만하고 싶어
These small pink-colored balls — I want to stop this now
SEJEONG
oneuldo neowa PING PONG ijjeumeseo jyeojumyeon an doegenni
오늘도 너와 PING PONG 이쯤에서 져주면 안 되겠니
Again today, PING PONG with you — couldn’t you just let me win about now?
More from I.O.I
I.O.I Articles
15 articles