ifeye / friend like me
RAHEE
HWAYEON
KASIA
TAERIN
SASHA
MEU
ALL
f-r-i-e-n-d
RAHEE
chamji ana nae maeumeul dollyeo malhagin sireunde
참지 않아 내 마음을 돌려 말하긴 싫은데
I won’t hold back, though I hate beating around the bush about my feelings
RAHEE
oh no, it’s just not my thang
HWAYEON
zombiebodan sad movie ulda jichyeo jamdeulji
zombie보단 sad movie 울다 지쳐 잠들지
rather than a zombie, a sad movie, I cry myself to exhaustion and fall asleep
HWAYEON
nunmul nal ttaen geoul check!
눈물 날 땐 거울 check!
when tears are about to fall, check the mirror!
KASIA
iraetdajeoraetda danhohaji motae danhobagi piryohae
이랬다저랬다 단호하지 못해 단호박이 필요해
wishy-washy this way and that, I can’t be firm, I need some firmness (a “danho-bak” pumpkin)
TAERIN
akkaneun nunmul ttok, jigeumeun nunmul ssok
아까는 눈물 똑, 지금은 눈물 쏙
a moment ago a tear dropped, now the tears have slipped away
TAERIN
nawa gatdamyeon i’ll let you know my name
나와 같다면 i’ll let you know my name
if you’re like me, i’ll let you know my name
ALL
2–3-4!
SASHA
wow, nan gatgo sipeo friend like me
wow, 난 갖고 싶어 friend like me
wow, I want to have a friend like me
SASHA
gakkeumeun wonhae someone just like me
가끔은 원해 someone just like me
sometimes I want someone just like me
SASHA
jom ppigeokdaedo geuge mwo eottae
좀 삐걱대도 그게 뭐 어때
even if it’s a bit creaky, so what
SASHA
deo teukbyeolhage nareul sketch hallae
더 특별하게 나를 sketch 할래
I’ll sketch myself even more specially
MEU
wow, dareulji molla me and you modu nareul ihae mot haedo
wow, 다를지 몰라 me and you 모두 나를 이해 못 해도
wow, we might be different, me and you, even if no one understands me
MEU
yeah, someone like you someone like tto dareun na
yeah, someone like you someone like 또 다른 나
yeah, someone like you, someone like another me
MEU
nan gatgo sipeo friend like me
난 갖고 싶어 friend like me
I want to have a friend like me
HWAYEON
oh oh oh f-r-i-e-n-d oh oh oh f-r-i-e-n-d
HWAYEON
nae dokteukan gaegeukodeu neol wihan yeneung modeu
내 독특한 개그코드 널 위한 예능 모드
my unique sense of humor, variety-show mode just for you
HWAYEON
boyeojwo neoui pretty smile
보여줘 너의 pretty smile
show me your pretty smile
RAHEE
“neo eonje cheoldeullae” gonggamhae jul nugungaga isseosseumyeon hal ttae
“너 언제 철들래” 공감해 줄 누군가가 있었으면 할 때
“when will you grow up”, when I wish there were someone to relate to me
KASIA
i kinda wanna cry, i kinda wanna laugh
KASIA
nawa gatdamyeon i’ll let you know my name
나와 같다면 i’ll let you know my name
if you’re like me, i’ll let you know my name
ALL
2–3-4!
SASHA
wow, nan gatgo sipeo friend like me
wow, 난 갖고 싶어 friend like me
wow, I want to have a friend like me
SASHA
gakkeumeun wonhae someone just like me
가끔은 원해 someone just like me
sometimes I want someone just like me
SASHA
jom ppigeokdaedo geuge mwo eottae
좀 삐걱대도 그게 뭐 어때
even if it’s a bit creaky, so what
SASHA
deo teukbyeolhage nareul sketch hallae
더 특별하게 나를 sketch 할래
I’ll sketch myself even more specially
TAERIN
wow, dareulji molla me and you modu nareul ihae mot haedo
wow, 다를지 몰라 me and you 모두 나를 이해 못 해도
wow, we might be different, me and you, even if no one understands me
TAERIN
yeah, someone like you someone like tto dareun na
yeah, someone like you someone like 또 다른 나
yeah, someone like you, someone like another me
TAERIN
oh god! nan gatgo sipeo friend like me
oh god! 난 갖고 싶어 friend like me
oh god! I want to have a friend like me
ALL
friend like me friend like me
ALL
i’d love to have a friend like me friend like me
ALL
friend like me
TAERIN
f-r-i-e-n-d sijakdwaesseo urin
f-r-i-e-n-d 시작됐어 우린
f-r-i-e-n-d, we’ve begun
SASHA
f-r-i-e-n-d hamkkeramyeon pyeolchyeojil haepiending
f-r-i-e-n-d 함께라면 펼쳐질 해피엔딩
f-r-i-e-n-d, if we’re together, a happy ending will unfold
MEU
eonjedeun bulleojwo i’m always down neul neoui gyeote isseulge nan
언제든 불러줘 i’m always down 늘 너의 곁에 있을게 난
call me anytime, i’m always down, I’ll always be by your side
HWAYEON
well, eotteol geot gata friend like me f-r-i-e-n-d like me
well, 어떨 것 같아 friend like me f-r-i-e-n-d like me
well, how would it be, friend like me, f-r-i-e-n-d like me
SASHA
gatgo sipeo friend like me friend like me, yeah
갖고 싶어 friend like me friend like me, yeah
I want a friend like me, friend like me, yeah
KASIA
wish i had a friend like me
RAHEE
wow! nan gatgo sipeo friend like me
wow! 난 갖고 싶어 friend like me
wow! I want to have a friend like me
More from ifeye
ifeye Articles
14 articles