Whoo
EUNJI
EUNJI
seongnyang gateun maldeul hu bulmyeon kkeojineun
성냥 같은 말들 후 불면 꺼지는
Words like matchsticks, snuffed out with a single breath
EUNJI
bom kkot gateun maldeul geumbang sideureo beoril
봄 꽃 같은 말들 금방 시들어 버릴
Words like spring blossoms, sure to wilt in no time
EUNJI
Everything’s gonna be alright sigani haegyeolhae jundago
Everything’s gonna be alright 시간이 해결해 준다고
Everything’s gonna be alright — saying time will sort it all out
EUNJI
wiro an doeneun wiro geudaeui mameul tuk jinachigo
위로 안 되는 위로 그대의 맘을 툭 지나치고
Comfort that comforts nothing, brushing straight past your heart
EUNJI
hal su inneun mareun mana geujunge soyong inneun ge isseulkka
할 수 있는 말은 많아 그중에 소용 있는 게 있을까
There’s so much I could say, but is any of it actually any use?
EUNJI
neol wihan neomaneul wihan maeum geunyang ureobeorija walkak ssodanae
널 위한 너만을 위한 마음 그냥 울어버리자 왈칵 쏟아내
A heart meant for you, for you alone — let’s just cry, let it all burst out
EUNJI
himnaeji anado gwaenchana apeudago malhaejura
힘내지 않아도 괜찮아 아프다고 말해주라
It’s okay not to be strong; just tell me that it hurts
EUNJI
eokjiro utji ankiro haja naneun deutgoman isseulge
억지로 웃지 않기로 하자 나는 듣고만 있을게
Let’s agree not to force a smile; I’ll just listen
EUNJI
nega geuraetdeon geunalcheoreom gakjaui sangcheoe budeureon barami
네가 그랬던 그날처럼 각자의 상처에 부드런 바람이
just like you did for me that day — until a gentle breeze over each of our wounds
EUNJI
solsol bureool ttaekkaji meonji gateun maldeul hu bulmyeon naragal
솔솔 불어올 때까지 먼지 같은 말들 후 불면 날아갈
comes drifting in. Words like dust, blown away with a single breath
EUNJI
seonjam gateun maldeul geumbang kkaeeojyeo beoril
선잠 같은 말들 금방 깨어져 버릴
Words like a shallow sleep, sure to break apart in a moment
EUNJI
Everything’s gonna be alright
EUNJI
heunhage hagi swiun mallo wiro an doeneun wiro
흔하게 하기 쉬운 말로 위로 안 되는 위로
With those common, easy words — comfort that comforts nothing
EUNJI
geudaeui mameul tuk jinachigo hal su inneun mareun mana
그대의 맘을 툭 지나치고 할 수 있는 말은 많아
brushing straight past your heart; there’s so much I could say
EUNJI
geujunge soyong inneun ge isseulkka neol wihan neomaneul wihan maeum
그중에 소용 있는 게 있을까 널 위한 너만을 위한 마음
but is any of it actually any use? A heart meant for you, for you alone
EUNJI
naebaeteo beorin sumcheoreom maeumeul baeteo beoril sun eopseulkka
내뱉어 버린 숨처럼 마음을 뱉어 버릴 순 없을까
Like a breath already let out, couldn’t you just breathe your heart out too?
EUNJI
mugeowo kkeonael su eomneun maeum geunyang ureobeorija walkak ssodanae
무거워 꺼낼 수 없는 마음 그냥 울어버리자 왈칵 쏟아내
A heart too heavy to bring out — let’s just cry, let it all burst out
EUNJI
himnaeji anado gwaenchana apeudago malhaejura
힘내지 않아도 괜찮아 아프다고 말해주라
It’s okay not to be strong; just tell me that it hurts
EUNJI
eokjiro utji ankiro haja naneun deutgoman isseulge
억지로 웃지 않기로 하자 나는 듣고만 있을게
Let’s agree not to force a smile; I’ll just listen
EUNJI
nega geuraetdeon geunalcheoreom gakjaui sangcheoe budeureon barami
네가 그랬던 그날처럼 각자의 상처에 부드런 바람이
just like you did for me that day — until a gentle breeze over each of our wounds
EUNJI
solsol bureool ttaekkaji ssodanae himnaeji anado gwaenchana
솔솔 불어올 때까지 쏟아내 힘내지 않아도 괜찮아
comes drifting in. Let it pour out; it’s okay not to be strong
EUNJI
apeudago malhaejura eokjiro utji ankiro haja
아프다고 말해주라 억지로 웃지 않기로 하자
just tell me that it hurts; let’s agree not to force a smile
EUNJI
naneun deutgoman isseulge nega geuraetdeon geunalcheoreom
나는 듣고만 있을게 네가 그랬던 그날처럼
I’ll just listen, just like you did for me that day
EUNJI
gakjaui sangcheoe budeureon barami solsol bureool ttaekkaji
각자의 상처에 부드런 바람이 솔솔 불어올 때까지
until a gentle breeze comes drifting over each of our wounds
More from EUNJI
EUNJI Articles
32 articles