First Love
EUNJI
EUNJI
um um um um pureunbit gadeukhan gyejeori omyeon
um um um um 푸른빛 가득한 계절이 오면
um um um um, when the season brimming with blue comes around
EUNJI
baramdo hyanggil meogeumeul ttaemyeon itgo isseotdeon nari tteooreugo
바람도 향길 머금을 때면 잊고 있었던 날이 떠오르고
when even the wind holds a fragrance, the days I’d forgotten come back to me
EUNJI
nan nuneul gamgoseo gieogeul doegama
난 눈을 감고서 기억을 되감아
and I close my eyes and rewind the memory
EUNJI
naboda keun gabangeul dulleomego eosaekhan gyobogeul ipgo gal ttae
나보다 큰 가방을 둘러메고 어색한 교복을 입고 갈 때
Slinging a bag bigger than me, walking along in a school uniform that didn’t fit
EUNJI
jeogi seoinneun neoreul bogoseo nan
저기 서있는 너를 보고서 난
I caught sight of you standing over there, and I
EUNJI
meomchwo seosseotji meomchwo seosseotji Yeah
멈춰 섰었지 멈춰 섰었지 Yeah
stopped right where I stood, stopped right where I stood, Yeah
EUNJI
aaa aaa bureooneun baram sok
아아아 아아아 불어오는 바람 속
aaa aaa, inside the wind that blows
EUNJI
aaa aaa neoui hyanggi gadeukhae geuttae cheoeum majuchin sonyeon
아아아 아아아 너의 향기 가득해 그때 처음 마주친 소년
aaa aaa, it’s full of your scent. The boy I first laid eyes on that day
EUNJI
namuui saedo noraehadeon geu eonjenga kkumkkwowatdeon
나무의 새도 노래하던 그 언젠가 꿈꿔왔던
when even the birds in the trees were singing — the first love I’d long dreamed of,
EUNJI
gatgo sipdeon cheotsarangi nae maeume seongkeum deureowanne
갖고 싶던 첫사랑이 내 마음에 성큼 들어왔네
the one I longed to have, stepped right into my heart
EUNJI
geuttae cheoeum majuchin sonyeon misoga yeppeudeon geu sonyeon
그때 처음 마주친 소년 미소가 예쁘던 그 소년
The boy I first laid eyes on that day, the boy with the lovely smile
EUNJI
dwidoraseo georeoganeun sonyeonui dwinmoseup bomyeo
뒤돌아서 걸어가는 소년의 뒷모습 보며
Watching his back as he turned and walked away
EUNJI
nammollae mollae seolleeonne oraejeon geunari geuriul ttaemyeon
남몰래 몰래 설레었네 오래전 그날이 그리울 때면
my heart fluttered in secret. Whenever I miss that day long ago
EUNJI
bitbaraen chueoge oeroul ttaemyeon itgo isseotdeon nega tteooreugo
빛바랜 추억에 외로울 때면 잊고 있었던 네가 떠오르고
whenever faded memories leave me lonely, you whom I’d forgotten come back to me
EUNJI
nan nuneul gamgoseo siganeul doegama
난 눈을 감고서 시간을 되감아
and I close my eyes and rewind the years
EUNJI
eoje bwatdeon sonyeonui dwinmoseubi golmokgil jeomanchi georeogal ttae
어제 봤던 소년의 뒷모습이 골목길 저만치 걸어갈 때
As the boy I’d seen the day before walked off down the alley ahead
EUNJI
jom deo gakkai nege gagopa nan
좀 더 가까이 네게 가고파 난
wanting to get just a little closer to you, I
EUNJI
nan dallyeogasseotji dallyeogasseotji Yeah
난 달려갔었지 달려갔었지 Yeah
I ran after you, I ran after you, Yeah
EUNJI
aaa aaa bureooneun baram sok
아아아 아아아 불어오는 바람 속
aaa aaa, inside the wind that blows
EUNJI
aaa aaa neoui hyanggi gadeukhae geuttae cheoeum majuchin sonyeon
아아아 아아아 너의 향기 가득해 그때 처음 마주친 소년
aaa aaa, it’s full of your scent. The boy I first laid eyes on that day
EUNJI
haneurui gureum han jeom eopdeon geu eonjenga kkumkkwowatdeon
하늘의 구름 한 점 없던 그 언젠가 꿈꿔왔던
when there wasn’t a single cloud in the sky — the first love I’d long dreamed of,
EUNJI
gatgo sipdeon cheotsarangi i bom ane seongkeum deureowanne
갖고 싶던 첫사랑이 이 봄 안에 성큼 들어왔네
the one I longed to have, stepped right into this spring
EUNJI
geuttae cheoeum majuchin sonyeon du bori balgatdeon geu sonyeon
그때 처음 마주친 소년 두 볼이 발갛던 그 소년
The boy I first laid eyes on that day, the boy with the flushed cheeks
EUNJI
dwidoraseo georeoganeun sonyeonui dwinmoseup bomyeo
뒤돌아서 걸어가는 소년의 뒷모습 보며
Watching his back as he turned and walked away
EUNJI
nammollae mollae seolleeonne aaa aa
남몰래 몰래 설레었네 아아아 아아
my heart fluttered in secret, aaa aa
EUNJI
bureooneun baram sok nega gadeukhae aaa aa
불어오는 바람 속 네가 가득해 아아아 아아
Inside the wind that blows, you fill it all, aaa aa
EUNJI
seotureun maeumsok neoui hyanggiman geuttae cheoeum majuchin sonyeon
서투른 마음속 너의 향기만 그때 처음 마주친 소년
Inside my clumsy heart, only your scent. The boy I first laid eyes on that day
EUNJI
misoga yeppeudeon geu sonyeon dwidoraseo tteonaoneun
미소가 예쁘던 그 소년 뒤돌아서 떠나오는
the boy with the lovely smile — as I turned my back and walked away,
EUNJI
aswium gamchul su eopseo nammollae mollae huljjeogyeonne
아쉬움 감출 수 없어 남몰래 몰래 훌쩍였네
I couldn’t hide the ache of it, and sniffled quietly to myself
EUNJI
geuttae cheoeum majuchin sonyeon ijeneun chueogi doen sonyeon
그때 처음 마주친 소년 이제는 추억이 된 소년
The boy I first laid eyes on that day, the boy who is now only a memory
EUNJI
geu eonjenga kkumkkwowatdeon gatgo sipdeon cheotsarangeul
그 언젠가 꿈꿔왔던 갖고 싶던 첫사랑을
That first love I’d long dreamed of, the one I longed to have —
EUNJI
chueogeuro dun chae tteonawanne
추억으로 둔 채 떠나왔네
I left it behind, keeping it only as a memory
More from EUNJI
EUNJI Articles
32 articles