Today is my birthday
EUNJI
EUNJI
mareul halkka malkka haenneunde na oneul saengirida
말을 할까 말까 했는데 나 오늘 생일이다
I went back and forth about saying it, but — today’s my birthday
EUNJI
honja jal isseo singyeongeul wae sseo gwaenhi geureojineun ma
혼자 잘 있어 신경을 왜 써 괜히 그러지는 마
I’m fine on my own, why fuss over it — don’t go out of your way
EUNJI
kkameokgo jinaseo malhamyeon mianhaehalkka bwa
까먹고 지나서 말하면 미안해할까 봐
I’d hate for you to feel sorry if you forgot and heard about it later
EUNJI
geunyang malhaneun geoya oneuri nae saengirida
그냥 말하는 거야 오늘이 내 생일이다
so I’m just mentioning it — today is my birthday
EUNJI
naneun geunyang seoro ireoke anbu mutgo chukhahaneun geotdo
나는 그냥 서로 이렇게 안부 묻고 축하하는 것도
I just like that we check in on each other and celebrate like this
EUNJI
joeunikka budam gatjin ma geureoryeogo malhan geo aniya
좋으니까 부담 갖진 마 그러려고 말한 거 아니야
so don’t feel any pressure — that’s not why I brought it up
EUNJI
ani naega gwaenchaneuncheokhaneun ge anigo
아니 내가 괜찮은척하는 게 아니고
No, I’m not putting on a brave face here
EUNJI
jinjja gwaenchanaseo yaegihaneun geoya geuraedo neoga singyeongsseulkkabwa
진짜 괜찮아서 얘기하는 거야 그래도 너가 신경쓸까봐
I’m saying it because I really am fine. Still, in case you’d worry anyway
EUNJI
ireoke noraedo mandeureotda jjan
이렇게 노래도 만들었다 짠
I even went and made a song about it — ta-da
EUNJI
na jibe inneun geo jinjja joahaneun geo aljana
나 집에 있는 거 진짜 좋아하는 거 알잖아
You know how much I genuinely love being at home
EUNJI
eeokeondo ppangppanghago bapdo sikimyeon wa
에어컨도 빵빵하고 밥도 시키면 와
The AC’s cranked up, and food shows up if I order it
EUNJI
geokjeonghalkka bwa miyeokgukdo sikyeonwatjana jjajan
걱정할까 봐 미역국도 시켜놨잖아 짜잔
In case you’d worry, I even ordered birthday seaweed soup — ta-da
EUNJI
na naehyang inganin geo aljana yaksok maneumyeon meseukkeowo
나 내향 인간인 거 알잖아 약속 많으면 메스꺼워
You know I’m an introvert; too many plans make me queasy
EUNJI
ihae an doel sudo itgetjiman ireon saramdo itda?
이해 안 될 수도 있겠지만 이런 사람도 있다?
You might not get it, but there are people like me too, you know?
EUNJI
mareul halkka malkka haenneunde na oneul saengirida
말을 할까 말까 했는데 나 오늘 생일이다
I went back and forth about saying it, but — today’s my birthday
EUNJI
honja jal isseo singyeongeul wae sseo gwaenhi geureojineun ma
혼자 잘 있어 신경을 왜 써 괜히 그러지는 마
I’m fine on my own, why fuss over it — don’t go out of your way
EUNJI
kkameokgo jinaseo malhamyeon mianhaehalkka bwa
까먹고 지나서 말하면 미안해할까 봐
I’d hate for you to feel sorry if you forgot and heard about it later
EUNJI
geunyang malhaneun geoya oneuri nae saengirida
그냥 말하는 거야 오늘이 내 생일이다
so I’m just mentioning it — today is my birthday
EUNJI
HAPPY BIRTHDAY TO ME
More from EUNJI
EUNJI Articles
32 articles