Ordinary Day
BOA
BOA
harujongil haneulman bomyeo saenggakaetjyo naui moseubeul
하루종일 하늘만 보며 생각했죠 나의 모습을
All day long, looking only at the sky, I thought about myself
BOA
bichwojineun hwansang sok geu dwie tto dareun naui maeumgwa saenggak
비춰지는 환상 속 그 뒤에 또 다른 나의 마음과 생각
Within the reflected illusion, behind it, another of my heart and thoughts
BOA
honjaraneun saenggagi deureo aniran geon modu aneunde
혼자라는 생각이 들어 아니란 건 모두 아는데
I feel like I’m alone—though everyone knows that’s not true
BOA
jugeul mankeum oeroun gododo honjaseoman igyeonaego isseo
죽을 만큼 외로운 고독도 혼자서만 이겨내고 있어
Even a deathly lonely solitude, I overcome all by myself
BOA
machi eodume gatin aicheoreom
마치 어둠에 갇힌 아이처럼
Just like a child trapped in darkness
BOA
nugureul chatgo inneun jeolbakan simjeongi
누구를 찾고 있는 절박한 심정이
The desperate feeling of searching for someone
BOA
gyeondyeonaerago chamaya handago
견뎌내라고 참아야 한다고
Telling me to endure, that I have to hold on
BOA
jinnureuneun naui maeumeul wae moreujyo
짓누르는 나의 마음을 왜 모르죠
Why don’t you know my heart that’s being crushed?
BOA
sasohan geotdo nal apeuge hago
사소한 것도 날 아프게 하고
Even trivial things hurt me
BOA
utge haneun geureon pyeongbeomhan haruharu
웃게 하는 그런 평범한 하루하루
And make me laugh—such ordinary days
BOA
seotureun pyohyeon pyojeong eomneun maltu
서투른 표현 표정 없는 말투
Clumsy expressions, an expressionless tone
BOA
eoneu ttaewa gateun damdamhan haruharu
어느 때와 같은 담담한 하루하루
The same calm days as any other
BOA
oeropdaneun mareul jal motae bogo sipdan maldo jal motae
외롭다는 말을 잘 못해 보고 싶단 말도 잘 못해
I can’t say “I’m lonely” well, I can’t say “I miss you” well either
BOA
neomuna pyeongbeomhan heunhan gamjeongiltende
너무나 평범한 흔한 감정일텐데
It must be such an ordinary, common emotion
BOA
naegen neomu eoryeopgiman hae seuchyeo jinaganeun chagaun mal
나에겐 너무 어렵기만 해 스쳐 지나가는 차가운 말
But it’s just too hard for me—cold words that brush past
BOA
swipge naege deonjin gasi gateun geu mal
쉽게 나에게 던진 가시 같은 그 말
Those thorn-like words you easily threw at me
BOA
gaseum gipi dolcheoreom bakyeoseo ppaenaejiji ana sangcheoman namgijyo
가슴 깊이 돌처럼 박혀서 빼내지지 않아 상처만 남기죠
Lodged deep in my chest like a stone, it won’t come out—it only leaves a wound
BOA
modeun sungani duryeopgedo hago
모든 순간이 두렵게도 하고
Every moment makes me afraid
BOA
bitdo juneun geureon ginagin haruharu
빛도 주는 그런 기나긴 하루하루
And also gives light—such long days
BOA
babo gatado yakae boyeodo naesaekjocha hal su eomneun geureon haru
바보 같아도 약해 보여도 내색조차 할 수 없는 그런 하루
Even if I seem foolish or weak, a day where I can’t even show it
BOA
gamjeongiran ge pyohyeoniran ge
감정이란 게 표현이란 게
Emotions, expressions
BOA
mamdaero hal su inneun geureon ge anijana
맘대로 할 수 있는 그런 게 아니잖아
They aren’t something you can control at will
BOA
nareul nureugo chamabeorineun geureon gandanhan il anin geol aljana
나를 누르고 참아버리는 그런 간단한 일 아닌 걸 알잖아
Pressing myself down and holding it in isn’t such a simple thing, you know
BOA
heulleoganeun sigandeul geu sogeseo hemeineun
흘러가는 시간들 그 속에서 헤메이는
The flowing times—within them, wandering
BOA
urin wae jakku eotgallineunji
우린 왜 자꾸 엇갈리는지
Why do we keep missing each other?
BOA
banbokdoeneun sigandeul geu sogeseo chimmukaneun
반복되는 시간들 그 속에서 침묵하는
The repeating times—within them, falling silent
BOA
gaseumsok gipgo apeun sangcheo
가슴속 깊고 아픈 상처
A deep, painful wound within my heart
BOA
heuteojineun sigandeul geu sogeseo buseojineun
흩어지는 시간들 그 속에서 부서지는
The scattering times—within them, crumbling
BOA
moraeseong gateun naui moseup
모래성 같은 나의 모습
My self, like a sandcastle
BOA
seuchyeoganeun sigandeul geu sogeseo ichyeojineun
스쳐가는 시간들 그 속에서 잊혀지는
The passing times—within them, being forgotten
BOA
nunmul jitdeon jinagan chueok
눈물 짓던 지나간 추억
The past memories where I shed tears
More from BoA
BoA Articles
156 articles