OH MY GIRL
Checkmate
MIMI
YOOA
YUBIN
HYOJUNG
SEUNGHEE
ARIN
JIHO
MIMI
junbidwaesseo nan woo ha
준비됐어 난 woo ha
I’m ready, woo ha
YOOA
jedaero nora bolkka uri
제대로 놀아 볼까 우리
Shall we really play around
YOOA/MIMI
geureom neo meonjeo sijakhae alright
그럼 너 먼저 시작해 alright
Then you start first, alright
YUBIN
geureoke chyeodabomyeon banchik
그렇게 쳐다보면 반칙
Staring at me like that is a foul
YUBIN/MIMI
naega jom heundeullijanha eomeomeomeomeomeo
내가 좀 흔들리잖아 어머머머머머
I get a little shaken, oh my my my my
HYOJUNG/MIMI
hultjeok seoneul neomeoseodo nappeul geot gatji anha yeah yeah yeah
훌쩍 선을 넘어서도 나쁠 것 같지 않아 yeah yeah yeah
Even crossing the line in one leap doesn’t seem so bad, yeah yeah yeah
SEUNGHEE
neol hyanghae meomchun georeum nanana get it
널 향해 멈춘 걸음 nanana get it
My steps stopped toward you, nanana get it
ARIN/MIMI
swipji aneun jeongaega heungmiroun geol oh oh oh
쉽지 않은 전개가 흥미로운걸 oh oh oh
This not-so-easy development is intriguing, oh oh oh
JIHO
neoui pyojeong mal hanmadiga jageugi dwae right
너의 표정 말 한마디가 자극이 돼 right
Your expression, your every word becomes a thrill, right
SEUNGHEE
gipeojin ginjanggam neowa dulmanui gameen
깊어진 긴장감 너와 둘만의 game엔
The deepened tension, in this game just between you and me
YUBIN
kkwae gwaenchaneun jeollyagi mana nan
꽤 괜찮은 전략이 많아 난
I have plenty of pretty good strategies
YOOA
sogimsu gateun geon chwihyange matji anha
속임수 같은 건 취향에 맞지 않아
Tricks and the like don’t suit my taste
HYOJUNG/YOOA
naega neol bureun sungan nunbichi daeun sungan
내가 널 부른 순간 눈빛이 닿은 순간
The moment I called you, the moment our eyes met
MIMI/JIHO
han kan umjigyeo ne ipsuri mareuneun sigan
한 칸 움직여 네 입술이 마르는 시간
Move one square, the time your lips go dry
SEUNGHEE
sseok nappeujin anha ireon gihoedo
썩 나쁘진 않아 이런 기회도
A chance like this isn’t half bad
ARIN/HYOJUNG
tto negero georeogan du bal sseok gwaenchaneul riga eopseo neon geudaero
또 네게로 걸어간 두 발 썩 괜찮을 리가 없어 넌 그대로
The two feet that walked toward you again—you can’t possibly be fine, stay as you are
YOOA/MIMI
bam baram baram baram nan neol powihae geuman pogihae
bam baram baram baram 난 널 포위해 그만 포기해
bam baram baram baram, I surround you, just give up
YOOA/SEUNGHEE
bam baram baram baram eodi hanbeon ppajyeonaga bwa
bam baram baram baram 어디 한번 빠져나가 봐
bam baram baram baram, go ahead and try to escape
YOOA/MIMI
bam baram baram baram nan neol powihae geuman pogihae
bam baram baram baram 난 널 포위해 그만 포기해
bam baram baram baram, I surround you, just give up
YOOA/SEUNGHEE
bam baram baram baram geurae hanbeon ppajyeonaga bwa
bam baram baram baram 그래 한번 빠져나가 봐
bam baram baram baram, yeah go ahead and try to escape
MIMI
hey nege nameun gihoeneun hanaya your pieces
hey 네게 남은 기회는 하나야 your pieces
hey, the chance you have left is one, your pieces
MIMI
bin gonggan eopsi powidwae isseo
빈 공간 없이 포위돼 있어
you’re surrounded with no empty space
MIMI
checkmate neon doraseo domanggalkka han beoniya
checkmate 넌 돌아서 도망갈까 한 번이야
checkmate, will you turn and run, this is your one shot
ARIN/MIMI
nunape deo jipjunghaneun ge joeul geol oh oh oh
눈앞에 더 집중하는 게 좋을걸 oh oh oh
You’d better focus more on what’s in front of you, oh oh oh
JIHO
dulleobwado naman han aega eopseul tende right
둘러봐도 나만 한 애가 없을 텐데 right
Look around, there’s no one quite like me, right
SEUNGHEE
jopyeojin neowa na ajjilhan ireon gameen
좁혀진 너와 나 아찔한 이런 game엔
You and I drawn close, in this dizzying game
YUBIN/YOOA
urin ttak seorol wihan sangdaeya dansume gonggiui heureumi bakkwijanha
우린 딱 서롤 위한 상대야 단숨에 공기의 흐름이 바뀌잖아
We’re just the right match for each other, in an instant the air’s flow changes
HYOJUNG/YOOA
pyojeongeul ilkin sungan ne mameul deulkin sungan
표정을 읽힌 순간 네 맘을 들킨 순간
The moment your expression is read, the moment your heart is caught
MIMI/JIHO
han kan umjigyeo ne ipsuri mareuneun sigan
한 칸 움직여 네 입술이 마르는 시간
Move one square, the time your lips go dry
SEUNGHEE
sseok nappeujin anha ireon gihoedo
썩 나쁘진 않아 이런 기회도
A chance like this isn’t half bad
ARIN/HYOJUNG
tto negero georeogan du bal sseok gwaenchaneul riga eopseo neon geudaero
또 네게로 걸어간 두 발 썩 괜찮을 리가 없어 넌 그대로
The two feet that walked toward you again—you can’t possibly be fine, stay as you are
SEUNGHEE
yeogikkaji nan dansume neol so easy easy easy
여기까지 난 단숨에 널 so easy easy easy
Up to here, I get you in one breath, so easy easy easy
YUBIN
neon eoseo plan breul jal sewo bwa
넌 어서 plan b를 잘 세워 봐
Hurry and come up with a good plan b
YOOA
nal beoseonagiran swipjineun ankketjiman yeah
날 벗어나기란 쉽지는 않겠지만 yeah
Escaping me won’t be easy, but yeah
YOOA/MIMI
bam baram baram baram nan neol powihae geuman pogihae
bam baram baram baram 난 널 포위해 그만 포기해
bam baram baram baram, I surround you, just give up
YOOA/SEUNGHEE
bam baram baram baram eodi hanbeon ppajyeonaga bwa
bam baram baram baram 어디 한번 빠져나가 봐
bam baram baram baram, go ahead and try to escape
YOOA/MIMI
bam baram baram baram nan neol powihae geuman pogihae
bam baram baram baram 난 널 포위해 그만 포기해
bam baram baram baram, I surround you, just give up
YOOA/SEUNGHEE
bam baram baram baram geurae hanbeon ppajyeonaga bwa
bam baram baram baram 그래 한번 빠져나가 봐
bam baram baram baram, yeah go ahead and try to escape
More from OH MY GIRL
OH MY GIRL Articles
66 articles