City Love
BIBI
BIBI
guhaejwo nal michin sesangeseo allam soriwa seourui soeum
구해줘 날 미친 세상에서 알람 소리와 서울의 소음
Save me, in this crazy world — the alarm and the noise of Seoul
BIBI
chagapgo bunjuhan saramdeul sok nunmure ttwieonaeriji anke
차갑고 분주한 사람들 속 눈물에 뛰어내리지 않게
So I don’t throw myself into the tears, in this cold, hurried crowd
BIBI
geumsudeureun dari araeeseo babodeureun jeogi dari wi
금수들은 다리 아래에서 바보들은 저기 다리 위
The brutes down under the bridge, the fools up there on the bridge
BIBI
isanghan nomdeureun tibieseo mueoseul deo wonhaneun geolkka
이상한 놈들은 티비에서 무엇을 더 원하는 걸까
The weirdos on TV — what more could they possibly want
BIBI
saranghae jwo ip matchwojwo
사랑해 줘 입 맞춰줘
Love me, kiss me
BIBI
manjyeojwo nae momeul ttokbaro barabwa jwo doragago doraganeun
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐 줘 돌아가고 돌아가는
Touch me, look at my body straight on — going round and round
BIBI
al su eomneun igoseseo nal guhaejwo sul chwihan pinggyero
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘 술 취한 핑계로
In this place I can’t make sense of, save me — using drunkenness as an excuse
BIBI
ne ppyameul huryeochyeodo huryeonhajiga ana gilgeoril banghwanghaedo
네 뺨을 후려쳐도 후련하지가 않아 길거릴 방황해도
Even slapping your cheek doesn’t feel like a release, even wandering the streets
BIBI
dwitgolmok yeppeuni gajja sarangeul pane
뒷골목 예쁜이 가짜 사랑을 파네
A pretty girl in the back alley is selling fake love
BIBI
inomui dosineun nal deungchyeomeogeul saenggakppun
이놈의 도시는 날 등쳐먹을 생각뿐
This damn city is only out to swindle me
BIBI
saranghae jwo ip matchwojwo
사랑해 줘 입 맞춰줘
Love me, kiss me
BIBI
manjyeojwo nae momeul ttokbaro barabwa jwo jinjjainji gajjainji
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐 줘 진짜인지 가짜인지
Touch me, look at my body straight on — whether real or fake
BIBI
al su eomneun igoseseo nal guhaejwo
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘
In this place I can’t make sense of, save me
BIBI
uri changgae naranhi nuwo picha sseogeo mundeureojil mom
우리 창가에 나란히 누워 피차 썩어 문들어질 몸
Lying side by side at our window, bodies that’ll both rot and crumble
BIBI
hansungan cheongchune bureul taewo yagyeongeul deo balkge mandeulja
한순간 청춘에 불을 태워 야경을 더 밝게 만들자
Light youth on fire for a single moment — let’s make the night view brighter
BIBI
saranghae jwo ip matchwojwo manjyeojwo anajwo nareul kkok jabajwo
사랑해 줘 입 맞춰줘 만져줘 안아줘 나를 꼭 잡아줘
Love me, kiss me, touch me, hold me, grip me tight
BIBI
jinjjainji gajjainji sanggwaneopseo igoseseo nal guhaejwo
진짜인지 가짜인지 상관없어 이곳에서 날 구해줘
Real or fake, doesn’t matter — save me from this place
More from BIBI
BIBI Articles
26 articles