DARA / Nail
DARA
DARA
muryohan eoneunare naegeon dangyeonhage chajaon neoran saram
무료한 어느날에 내게온 당연하게 찾아온 너란 사람
On some dull day you came to me, the one who arrived so naturally
DARA
cheonnune arasseo neowa sarange ppajilgeol
첫눈에 알았어 너와 사랑에 빠질걸
At first sight I knew I’d fall in love with you
DARA
ireon mare neon utgo malgetji uh uh
이런 말에 넌 웃고 말겠지 uh uh
You’ll probably just laugh at words like these, uh uh
DARA
nan mariya sasil neomu buranhae eosaekhame silsuhajin aneulkka
난 말이야 사실 너무 불안해 어색함에 실수하진 않을까
Honestly, I’m so anxious—what if I mess up out of awkwardness?
DARA
ireon naemam eotteoke jeonhaeya halkka
이런 내맘 어떻게 전해야 할까
How should I convey this heart of mine?
DARA
dunggeun dal dunggeun bam tteooreun dunggeun eolgul
둥근 달 둥근 밤 떠오른 둥근 얼굴
Round moon, round night, your round face rising in my mind
DARA
nuneul gamado seonmyeonghaejineun ne moseup
눈을 감아도 선명해지는 네 모습
Even when I close my eyes, your face grows clearer
DARA
ne nune bichineun naneun wae jagajigo maneungeolkka
네 눈에 비치는 나는 왜 작아지고 마는걸까
Why do I keep shrinking in your eyes?
DARA
nae modeun maldeul yeppeuge pojanghae neoege jeonhaejugo sipjiman
내 모든 말들 예쁘게 포장해 너에게 전해주고 싶지만
I want to wrap up all my words prettily and give them to you, but
DARA
buranhan naneun neoui dunggeun sontobeul tto manjijakgeoryeo
불안한 나는 너의 둥근 손톱을 또 만지작거려
Anxious, I fidget with your round fingernails again
DARA
nemonan sontobeul bogo neon malhaesseo
네모난 손톱을 보고 넌 말했어
Looking at my square nails, you said
DARA
sontobeun dunggeulge kkakkaya dachiji anke doel georago
손톱은 둥글게 깎아야 다치지 않게 될 거라고
You should cut your nails round so you won’t get hurt
DARA
cheomeuro naege han jansori geuge gippeo babo gatjiman
첨으로 내게 한 잔소리 그게 기뻐 바보 같지만
The first nagging you ever gave me—it makes me happy, silly as that sounds
DARA
dunggeun sontobeuro neol mannareo ganeun nae mameun dunggeulge pieona
둥근 손톱으로 널 만나러 가는 내 맘은 둥글게 피어나
Going to meet you with my rounded nails, my heart blossoms round
DARA
neon tto mitji anketjiman oh nan jeongmal neol saranghaneun geol
넌 또 믿지 않겠지만 oh 난 정말 널 사랑하는 걸
You probably won’t believe me again, oh, but I really do love you
DARA
ireon naega nado mitgiji ana
이런 내가 나도 믿기지 않아
Even I can’t believe this side of me
DARA
dunggeun dal dunggeun bam tteooreun dunggeun eolgul
둥근 달 둥근 밤 떠오른 둥근 얼굴
Round moon, round night, your round face rising in my mind
DARA
nuneul gamado seonmyeonghaejineun ne moseup
눈을 감아도 선명해지는 네 모습
Even when I close my eyes, your face grows clearer
DARA
ne nune bichineun naneun wae jagajigo maneungeolkka
네 눈에 비치는 나는 왜 작아지고 마는걸까
Why do I keep shrinking in your eyes?
DARA
nae modeun maldeul yeppeuge pojanghae neoege jeonhaejugo sipjiman
내 모든 말들 예쁘게 포장해 너에게 전해주고 싶지만
I want to wrap up all my words prettily and give them to you, but
DARA
buranhan naneun neoui dunggeun sontomman
불안한 나는 너의 둥근 손톱만
Anxious, I keep my eyes only on your round fingernails
DARA
barabwa barabwa barabwa hangeoreum deo
바라봐 바라봐 바라봐 한걸음 더
I gaze, gaze, gaze, one step closer
DARA
dagaga dagaga dagagaseo immatchugo sipeo ije geuman naege
다가가 다가가 다가가서 입맞추고 싶어 이제 그만 내게
I move closer, closer, draw near and want to kiss you—now come to me at last
More from DARA
DARA Articles
5 articles