linguine
EUNJI
EUNJI
paseutaneun jeoldae sari jjiji ana
파스타는 절대 살이 찌지 않아
“Pasta absolutely does not make you gain weight”
EUNJI
neoneun neomunado jasin itge malhaetji
너는 너무나도 자신 있게 말했지
you said, sounding so completely sure of yourself
EUNJI
geunde jigeum mwoya geoul sogui i sanghwang
근데 지금 뭐야 거울 속의 이 상황
So what is this now — this situation staring back at me in the mirror
EUNJI
nugu chaegiminji ttajyeobwaya haji aneulkka
누구 책임인지 따져봐야 하지 않을까
Shouldn’t we settle whose fault this is?
EUNJI
daeche ireon geon eodiseo baewo on geoya
대체 이런 건 어디서 배워 온 거야
Where on earth did you learn to cook like this?
EUNJI
nega haejun geotman meogeodo i moyangijana
네가 해준 것만 먹어도 이 모양이잖아
I only eat what you make and look at the state I’m in
EUNJI
maeil bam nega wajugil nan gidarindan mariya
매일 밤 네가 와주길 난 기다린단 말이야
Every single night I’m waiting for you to come over, you know
EUNJI
hajiman ti naeji aneullae
하지만 티 내지 않을래
but I’m not about to let it show
EUNJI
linggwini geuge mwonji aljido motaetdeon ttaega isseotji
링귀니 그게 뭔지 알지도 못했던 때가 있었지
Linguine — there was a time I didn’t even know what that was
EUNJI
sarangdo mollatdeon geotcheoreom
사랑도 몰랐던 것처럼
just like I didn’t know what love was either
EUNJI
geunyang ramyeonman meogeodo neorang jjarithal geot gateunde
그냥 라면만 먹어도 너랑 짜릿할 것 같은데
Even eating plain instant noodles would feel electric with you
EUNJI
utji ma oneureun chameul geonikka
웃지 마 오늘은 참을 거니까
Don’t smile at me — today I’m holding back
EUNJI
ireon maseun eodiedo isseul suga eopseo neoneun daeche
이런 맛은 어디에도 있을 수가 없어 너는 대체
There’s no flavor like this anywhere else. Where in the world did you
EUNJI
ireon sarang nuguege baewotgillae anya geunyang mutji aneullae
이런 사랑 누구에게 배웠길래 아냐 그냥 묻지 않을래
learn to love like this? No — I just won’t ask
EUNJI
oneureun tto eotteon menyuro nal butjabeul geoya
오늘은 또 어떤 메뉴로 날 붙잡을 거야
What dish are you going to keep me here with today?
EUNJI
anin cheok chamanaegien neomu masitdan mariya
아닌 척 참아내기엔 너무 맛있단 말이야
It’s far too delicious to pretend otherwise and hold out
EUNJI
neoreul geobuhal bangbeobi tteooreujiga ana
너를 거부할 방법이 떠오르지가 않아
I can’t think of a single way to turn you down
EUNJI
hajiman ti naeji aneullae
하지만 티 내지 않을래
but I’m not about to let it show
EUNJI
linggwini geuge mwonji aljido motaetdeon ttaega isseotji
링귀니 그게 뭔지 알지도 못했던 때가 있었지
Linguine — there was a time I didn’t even know what that was
EUNJI
sarangdo mollatdeon geotcheoreom
사랑도 몰랐던 것처럼
just like I didn’t know what love was either
EUNJI
geunyang ramyeonman meogeodo neorang jjarithal geot gateunde
그냥 라면만 먹어도 너랑 짜릿할 것 같은데
Even eating plain instant noodles would feel electric with you
EUNJI
utji ma oneureun chameul geonikka
웃지 마 오늘은 참을 거니까
Don’t smile at me — today I’m holding back
EUNJI
aldente benkoto rigatoni napollitan penne nyokki
알덴테 벤코토 리가토니 나폴리탄 펜네 뇨끼
Al dente, ben cotto, rigatoni, napolitan, penne, gnocchi
EUNJI
bareumdo gwiyeopjiman neoga deo gwiyeowo
발음도 귀엽지만 너가 더 귀여워
Even the way they sound is cute, but you’re cuter
EUNJI
nari galsurok nege puk ppajyeo beoril geotman gateunde
날이 갈수록 네게 푹 빠져 버릴 것만 같은데
With every passing day I feel like I’ll fall for you completely
EUNJI
geuraedo oneureun chameul geonikka
그래도 오늘은 참을 거니까
but still, today I’m holding back
EUNJI
ireon maseun eodiedo isseul suga eopseo neoneun daeche
이런 맛은 어디에도 있을 수가 없어 너는 대체
There’s no flavor like this anywhere else. Where in the world did you
EUNJI
ireon sarang nuguege baewotgillae anya geunyang daedaphaji ma
이런 사랑 누구에게 배웠길래 아냐 그냥 대답하지 마
learn to love like this? No — don’t answer that
EUNJI
geurae geunyang mutji aneullae
그래 그냥 묻지 않을래
Right — I just won’t ask
More from EUNJI
EUNJI Articles
32 articles