GFRIEND
FALLING ASLEEP AGAIN
SINB
YERIN
UMJI
YUJU
EUNHA
SOWON
SINB
garodeungjocha seureureu jami deuneun bam eodido gidael gosi eopjyo
가로등조차 스르르 잠이 드는 밤 어디도 기댈 곳이 없죠
A night where even streetlights gently fall asleep, there’s nowhere to lean
YERIN
geurimjajocha huimihan haru kkeuteseo geudaereul mannage doen geojyo
그림자조차 희미한 하루 끝에서 그대를 만나게 된 거죠
At the end of a day where even shadows are faint, I met you
UMJI
himdeulgo jichyeotdeon naui tujeong ireon gibun jeonbu badajun
힘들고 지쳤던 나의 투정 이런 기분 전부 받아준
My complaints from being tired and exhausted, these feelings all accepted
YUJU
geudaeui moseube nan ginjanghaetdeon modeun ge pullyeoyo
그대의 모습에 난 긴장했던 모든 게 풀려요
At your presence, all my tensions unravel
EUNHA
nuneul jamsi gamatda tteodo yeojeonhi yeope
눈을 잠시 감았다 떠도 여전히 옆에
Even if I briefly close my eyes and open them, you’re still by my side
EUNHA
isseoyo dajeonghi naeejun eokkaega johaseo
있어요 다정히 내어준 어깨가 좋아서
I love the shoulder you’ve warmly offered
YUJU
nareul mitge hajyo Baby jageun nae deungeul dadogyeo
나를 믿게 하죠 Baby 작은 내 등을 다독여
It makes me believe, Baby, you gently pat
YUJU
juneun geudae songire dasi mameul naeryeo nohgoseo
주는 그대 손길에 다시 맘을 내려 놓고서
my small back, and I lay my heart down again
UMJI
jami deuljyo
잠이 들죠
I fall asleep
YERIN
hoksina gonhi jami deun naega kkaelkka
혹시나 곤히 잠이 든 내가 깰까
Worried that I’d wake from my deep sleep
YERIN
bwa sumeul kkuk chamneun geudael bwatjyo
봐 숨을 꾹 참는 그댈 봤죠
I saw you holding your breath tightly
SOWON
salmyeosi seuchineun geudae songil ireon neukkim seuljjeok moreun cheok
살며시 스치는 그대 손길 이런 느낌 슬쩍 모른 척
Your gently brushing touch, pretending not to notice this feeling
SINB
nuneul tteotda gamjyo deo geudae gyeote itgo sipeun geolyo
눈을 떴다 감죠 더 그대 곁에 있고 싶은 걸요
I open and close my eyes, wanting to be by your side more
YUJU
nuneul jamsi gamatda tteodo yeojeonhi yeope
눈을 잠시 감았다 떠도 여전히 옆에
Even if I briefly close my eyes and open them, you’re still by my side
YUJU
isseoyo dajeonghi naeejun eokkaega johaseo
있어요 다정히 내어준 어깨가 좋아서
I love the shoulder you’ve warmly offered
EUNHA
nareul mitge hajyo Baby jageun nae deungeul dadogyeojuneun
나를 믿게 하죠 Baby 작은 내 등을 다독여주는
It makes me believe, Baby, your hand that gently pats my small back
EUNHA
geudae songire dasi mameul naeryeo nohgoseo jami deuljyo
그대 손길에 다시 맘을 내려 놓고서 잠이 들죠
With that, I lay my heart down and fall asleep
UMJI
waenji moreuge buranhan mami jakku
왠지 모르게 불안한 맘이 자꾸
Unexplained anxious feelings keep
UMJI
saenggyeoyo han yeoreum bamui kkumeuro
생겨요 한 여름 밤의 꿈으로
arising, as a midsummer night’s dream
SINB
sarajiji ankireul gidohaeyo
사라지지 않기를 기도해요
I pray it won’t disappear
YERIN
gidohaeyo
기도해요
I pray
YUJU
oneulcheoreomman
오늘처럼만
Just like today
EUNHA
naega gipge jami deureodo yeongwonhi yeope
내가 깊게 잠이 들어도 영원히 옆에
Even if I fall into deep sleep, forever by my side
EUNHA
isseoyo pogeunhan i pumi neomuna johaseo
있어요 포근한 이 품이 너무나 좋아서
You’re here, because I love this cozy embrace so much
YUJU
sesangeul da gajin geojyo eojjeom ttaseuhan sumgyeollo
세상을 다 가진 거죠 어쩜 따스한 숨결로
I have the whole world, with your warm breath
YUJU
dwieseo hangyeolgachi nareul dallaejudeon geudaereul
뒤에서 한결같이 나를 달래주던 그대를
You who always comforted me consistently from behind
SINB
saranghaeyo
사랑해요
I love you