Girls' Generation / One Afternoon
TIFFANY
TAEYEON
SEOHYUN
SUNNY
SOOYOUNG
YOONA
YURI
HYO
TIFFANY
tto buseojinda buseojinda nalgeun gieogi
또 부서진다 부서진다 낡은 기억이
Again it crumbles, it crumbles, an old memory
TIFFANY
tto sarajinda sarajinda eotteon eolguri musimko jinachideon
또 사라진다 사라진다 어떤 얼굴이 무심코 지나치던
Again it fades, it fades, some face that I passed by without a thought
TIFFANY
nae haru soge
내 하루 속에
Somewhere inside my day
TAEYEON
cham eoryeowotgo eoryeosseotdeon geuttaeui uri ijeya muneul yeolgoseo
참 어려웠고 어렸었던 그때의 우리 이제야 문을 열고서
We were so difficult and so young back then, only now do I open that door
TAEYEON
manggajyeoganeun siganeul gochigo sipeo
망가져가는 시간을 고치고 싶어
I want to mend the time that keeps breaking down
SEOHYUN
haruharu neureoganeun hansum soge iyu eopsi saenggangnaneun
하루하루 늘어가는 한숨 속에 이유 없이 생각나는
Amid the sighs that pile up day after day, there’s a day
SEOHYUN
nari isseo
날이 있어
That comes to mind for no reason
SUNNY
geu heuteojigo euseureojin sigan sogeseo
그 흩어지고 으스러진 시간 속에서
Inside that scattered and crushed time
SUNNY
kkok chatgo sipeun bogo sipeun jangmyeoni isseo
꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어
There’s a scene I really want to find, want to see again
SOOYOUNG
cheoeum naege soneul geonnedeon neo
처음 내게 손을 건네던 너
You, the first time you reached your hand out to me
YOONA
cham seotulleotgo buranhamyeo muchaegimhaetdeon museopgedo jidokhaetdeon
참 서툴렀고 불안하며 무책임했던 무섭게도 지독했던
So clumsy, so anxious and irresponsible, frighteningly intense
YOONA
geu narui uri
그 날의 우리
The two of us on that day
TAEYEON
manggajyeoganeun siganeul gochigo sipeo
망가져가는 시간을 고치고 싶어
I want to mend the time that keeps breaking down
YURI
haruharu neureoganeun hansum soge iyu eopsi saenggangnaneun
하루하루 늘어가는 한숨 속에 이유 없이 생각나는
Amid the sighs that pile up day after day, there’s a day
YURI
nari isseo
날이 있어
That comes to mind for no reason
TIFFANY
geu heuteojigo euseureojin sigan sogeseo
그 흩어지고 으스러진 시간 속에서
Inside that scattered and crushed time
TIFFANY
kkok chatgo sipeun bogo sipeun jangmyeoni isseo
꼭 찾고 싶은 보고 싶은 장면이 있어
There’s a scene I really want to find, want to see again
HYO
cheoeum naege soneul geonnedeon neo
처음 내게 손을 건네던 너
You, the first time you reached your hand out to me
SUNNY
eotteon saenggakgwa eotteon moseubui harureul salgo inneunji gunggeumhaejyeo
어떤 생각과 어떤 모습의 하루를 살고 있는지 궁금해져
I find myself wondering what thoughts and what kind of days you’re living
SEOHYUN
gakkeumeun neodo chueoge gidaeeo nunbusin geu narui kkumeul kkuneunji
가끔은 너도 추억에 기대어 눈부신 그 날의 꿈을 꾸는지
Whether you too sometimes lean on memory and dream of that dazzling day
SOOYOUNG
bogo sipeo jigeum ne moseup geudaero
보고 싶어 지금 네 모습 그대로
I want to see you, just as you are now
TIFFANY
deutgo sipeo kkumim eomneun ne moksori
듣고 싶어 꾸밈 없는 네 목소리
I want to hear your voice, plain and unadorned
TAEYEON
hok oraedoeeo eongkyeobeorin ohaera haedo
혹 오래되어 엉켜버린 오해라 해도
Even if it’s a misunderstanding grown old and tangled
TAEYEON
kkok dasi han beon neukkigopeun maeumi isseo
꼭 다시 한 번 느끼고픈 마음이 있어
There’s a feeling I badly want to feel just once more
SEOHYUN
malgeun ohu oneul gateun nare
맑은 오후 오늘 같은 날에
On a clear afternoon, a day like today
ALL
Como estas?
TAEYEON
haetsal soge buseojideon uri
햇살 속에 부서지던 우리
The two of us, crumbling in the sunlight
More from Girls' Generation
Girls' Generation Articles
107 articles