Girls' Generation / XYZ
YURI
YOONA
TIFFANY
JESSICA
TAEYEON
SEOHYUN
HYO
SUNNY
SOOYOUNG
YURI
tukhamyeon nae gibuneul dwibakkwo noneun neo
툭하면 내 기분을 뒤바꿔 놓는 너
You who flip my mood upside down at the slightest thing
YOONA
nal jojonghaji neon jeulgeopgetji
날 조종하지 넌 즐겁겠지
You pull my strings, and I bet you enjoy it
TIFFANY
wae jakkuman neon nae maeumeul heundeureo noneunji
왜 자꾸만 넌 내 마음을 흔들어 놓는지
Why do you keep shaking up my heart like this
JESSICA
nal umjigiji neon useupgetji
날 움직이지 넌 우습겠지
You move me around, and I bet you find it funny
TAEYEON
bureul kyeoja nae meoriga jakdongeul hago
불을 켜자 내 머리가 작동을 하고
The light comes on and my head starts working
TAEYEON
nae maeumi neoegeseo bullidoeneun geol neukkyeo
내 마음이 너에게서 분리되는 걸 느껴
I can feel my heart detaching itself from you
SEOHYUN
eoriseogeun ne maeum deoneun sumgil su eopseo
어리석은 네 마음 더는 숨길 수 없어
You can’t hide that foolish heart of yours any longer
HYO
neowaui geim sijakdoen geoji
너와의 게임 시작된 거지
So the game with you has begun
SUNNY
neowa nae sai Like ABC-cheoreom swipji ana Like XYZ
너와 내 사이 Like ABC처럼 쉽지 않아 Like XYZ
What’s between you and me isn’t simple Like ABC, it’s Like XYZ
SOOYOUNG
uriui geori Like ABC meoreojyeo gane Like XYZ
우리의 거리 Like ABC 멀어져 가네 Like XYZ
The distance between us, Like ABC, keeps growing, Like XYZ
ALL
ABC&XYZ cheoeumgwa kkeutui saiji ABC&XYZ sarajyeo sarajyeo
ABC&XYZ 처음과 끝의 사이지 ABC&XYZ 사라져 사라져
ABC&XYZ, it’s the space between the start and the end, ABC&XYZ, disappear, disappear
ALL
ABC&XYZ tto dalkomhan mareul hagetji
ABC&XYZ 또 달콤한 말을 하겠지
ABC&XYZ, I’m sure you’ll say something sweet again
ALL
ABC&XYZ Give it up Give it up
JESSICA
ttokgateun bangsigeuroneun eorimeopseo Get away
똑같은 방식으로는 어림없어 Get away
The same old tricks won’t work on me anymore, Get away
TIFFANY
deo meoreojiji da machangaji
더 멀어지지 다 마찬가지
We only drift further apart, it’s all the same
SUNNY
saireni ullyeo nal wihan gyeonggosinho
사이렌이 울려 날 위한 경고신호
The siren goes off, a warning signal meant for me
TAEYEON
deo chojohaji da nunchichyeatji
더 초조하지 다 눈치챘지
You grow more restless — you’ve caught on to everything
SEOHYUN
daranayaman haji geojit soge ppajyeo
달아나야만 하지 거짓 속에 빠져
I have to run away, sinking deep into the lies
SEOHYUN
ne hamjeong soge ppajyeo ije geimeun Over
네 함정 속에 빠져 이제 게임은 Over
Falling right into your trap, now the game is Over
YOONA
eoriseogeun ne mal soyongeopseo da boyeo
어리석은 네 말 소용없어 다 보여
Your foolish words are useless, I see right through it all
JESSICA
neomanui geim kkeuchi nangeoji
너만의 게임 끝이 난거지
Your one-sided game has come to an end
YURI
neowa nae sai From ABC-buteo sijakhaji To XYZ
너와 내 사이 From ABC부터 시작하지 To XYZ
What’s between you and me starts From ABC and runs all the way To XYZ
HYO
uriui geori From ABC meoreojyeo gane To XYZ
우리의 거리 From ABC 멀어져 가네 To XYZ
The distance between us, From ABC, keeps growing, To XYZ
ALL
ABC&XYZ cheoeumgwa kkeutui saiji
ABC&XYZ 처음과 끝의 사이지
ABC&XYZ, it’s the space between the start and the end
JESSICA
ABC&XYZ sarajyeo sarajyeo
ABC&XYZ 사라져 사라져 )
ABC&XYZ, disappear, disappear
ALL
ABC&XYZ tto dalkomhan mareul hagetji
ABC&XYZ 또 달콤한 말을 하겠지
ABC&XYZ, I’m sure you’ll say something sweet again
ALL
ABC&XYZ Give it up Give it up
TAEYEON
neon jeoldae ihae mothae neon XYZ
넌 절대 이해 못해 넌 XYZ
You’ll never understand, you’re XYZ
SUNNY
nan geureon nega miwo nan ABC
난 그런 네가 미워 난 ABC
I hate that side of you, I’m ABC
SOOYOUNG
neon maeumui muneul datgo neon XYZ
넌 마음의 문을 닫고 넌 XYZ
You shut the door of your heart, you’re XYZ
JESSICA
ne mamui yeolsoereul jwo nan ABC
네 맘의 열쇠를 줘 난 ABC
Give me the key to your heart, I’m ABC
SEOHYUN
Give it up Give it up
YURI/JESSICA
eodiseobuteo jalmotdoengeonji nan ABC
어디서부터 잘못된건지 난 ABC )
Where did it all start going wrong, I’m ABC
YURI
neon XYZ
넌 XYZ
You’re XYZ
ALL
ABC&XYZ cheoeumgwa kkeutui saiji ABC&XYZ sarajyeo sarajyeo
ABC&XYZ 처음과 끝의 사이지 ABC&XYZ 사라져 사라져
ABC&XYZ, it’s the space between the start and the end, ABC&XYZ, disappear, disappear
ALL
ABC&XYZ tto dalkomhan mareul hagetji
ABC&XYZ 또 달콤한 말을 하겠지
ABC&XYZ, I’m sure you’ll say something sweet again
ALL
ABC&XYZ Give it up Give it up
More from Girls' Generation
Girls' Generation Articles
107 articles