Step Back
KARINA
BOA
SEULGI
TAEYEON
WENDY
WINTER
HYO
KARINA
You must step back eodel eodel bwa
You must step back 어델 어델 봐
You must step back—where, where are you looking
KARINA
neo gamhi nugurago nal jekkyeo
너 감히 누구라고 날 제껴
Who do you think you are to push past me
BOA
ijjeumeseo mulleonago ip datneun ge joeulgeol
이쯤에서 물러나고 입 닫는 게 좋을걸
You’d better back off around here and keep your mouth shut
BOA
anim eodi hanbeon gieo ollawa bodeonga
아님 어디 한번 기어 올라와 보던가
Or else, go ahead and try crawling your way up
SEULGI
neol jjaksarangeul haesseonni sokkupjangnancheoreom eoril ttae
널 짝사랑을 했었니 소꿉장난처럼 어릴 때
Did he have a one-sided crush on you, like child’s play when young
TAEYEON
engagnhi kkireul jom kkireul jom kkireul jom nega buryeotgenni
엔간히 끼를 좀 끼를 좀 끼를 좀 네가 부렸겠니
As if you’d have flaunted that much charm, charm, charm
TAEYEON
sosijjeok chueok pari geuri jaeminni
소싯적 추억 팔이 그리 재밌니
Is selling old-days nostalgia really that fun
WENDY
nae namjan jigeum Another Level neo ttawin kkumdo mot kkul Level
내 남잔 지금 Another Level 너 따윈 꿈도 못 꿀 Level
My man is now another level—a level the likes of you can’t even dream of
WINTER
nal gajin geureon Next Level bodasipi Another Level
날 가진 그런 Next Level 보다시피 Another Level
The next level of having me—as you can see, another level
HYO
Don’t bring it to me kkeojyeojwo
Don’t bring it to me 꺼져줘
Don’t bring it to me—get lost
KARINA
nae geeseo son tte neo Step back Step back
내 거에서 손 떼 너 Step back Step back
Take your hands off what’s mine—step back, step back
KARINA
dasi taeeonado an doelgeol Step back Step back
다시 태어나도 안 될걸 Step back Step back
Even reborn, it won’t happen—step back, step back
BOA
chakan namjadeurege neoneun dokbae gateun geot masilsurok oerowo
착한 남자들에게 너는 독배 같은 것 마실수록 외로워
To kind men you’re like a poisoned cup—the more they drink, the lonelier they get
ALL
He’s sick and tired everyday
HYO
neomji mara Border line Step back Step back
넘지 말아 Border line Step back Step back
Don’t cross the border line—step back, step back
HYO
nega bibil gosi aniya Step back Step back
네가 비빌 곳이 아니야 Step back Step back
This isn’t a place for you to lean on—step back, step back
SEULGI
jeouljillo garin geon chamji motal gabyeoun ne maeumilgeol
저울질로 가린 건 참지 못할 가벼운 네 마음일걸
What you hid by weighing it is probably your unbearably shallow heart
ALL
He’s sick and tired everyday
HYO
geureundago nege doena deureobwa
그런다고 네게 되나 들어봐
Will doing that work for you—listen up
HYO
sangsangboda neo gateun aedeuri mankin mana
상상보다 너 같은 애들이 많긴 많아
There are way more girls like you than you’d imagine
KARINA
geureogeona malgeona sesangeun neoreul ppaego doraga doraga
그러거나 말거나 세상은 너를 빼고 돌아가 돌아가
Whether or not you do, the world keeps turning without you, keeps turning
TAEYEON/WINTER
You gotta get a good mind
BOA/HYO
Are you looking for fun jaemireul tto channi
Are you looking for fun 재미를 또 찾니
Are you looking for fun—seeking amusement again
BOA/HYO
houiro dagawa imi gyesan kkeutna
호의로 다가와 이미 계산 끝나
You approach with goodwill, but the calculation’s already done
WENDY
gonghaesangui bomulseoneul bogirado han deut
공해상의 보물선을 보기라도 한 듯
As if you’d spotted a treasure ship on the open sea
KARINA/WENDY
mak deulidae sijakae Transaction
막 들이대 시작해 Transaction
You barge right in and start a transaction
SEULGI
neon jom gamdang motal Level segyega mudaein Our Level
넌 좀 감당 못할 Level 세계가 무대인 Our Level
A level you can’t quite handle—our level, with the world as our stage
TAEYEON
nae gyeoteseoya ganeung Level bodasipi Another Level
내 곁에서야 가능 Level 보다시피 Another Level
A level only possible at my side—as you can see, another level
BOA
Don’t bring it to me kkeojyeojwo
Don’t bring it to me 꺼져줘
Don’t bring it to me—get lost
SEULGI
nae geeseo son tte neo Step back Step back
내 거에서 손 떼 너 Step back Step back
Take your hands off what’s mine—step back, step back
SEULGI
dasi taeeonado an doelgeol Step back Step back
다시 태어나도 안 될걸 Step back Step back
Even reborn, it won’t happen—step back, step back
WINTER/KARINA
chakan namjadeurege neoneun dokbae gateun geot masilsurok oerowo
착한 남자들에게 너는 독배 같은 것 마실수록 외로워
To kind men you’re like a poisoned cup—the more they drink, the lonelier they get
ALL
He’s sick and tired everyday
KARINA
neomji mara Border line Step back Step back
넘지 말아 Border line Step back Step back
Don’t cross the border line—step back, step back
KARINA
nega bibil gosi aniya Step back Step back
네가 비빌 곳이 아니야 Step back Step back
This isn’t a place for you to lean on—step back, step back
TAEYEON
jeouljillo garin geon chamji motal gabyeoun ne maeumilgeol
저울질로 가린 건 참지 못할 가벼운 네 마음일걸
What you hid by weighing it is probably your unbearably shallow heart
ALL
He’s sick and tired everyday
BOA
geuwa hamkkehaetdeon su maneun naldeul
그와 함께했던 수 많은 날들
The countless days I spent with him
BOA
ne jangnangateun yuhoge heundeulliji ana
네 장난같은 유혹에 흔들리지 않아
I won’t be swayed by your toy-like temptation
KARINA
sarangiran gamjeongeul georaehaneun geon Too much
사랑이란 감정을 거래하는 건 Too much
Trading a feeling like love is too much
WENDY
ije geuman kkeojyeo doraga ne segye dasineun chakgageun malgo
이제 그만 꺼져 돌아가 네 세계 다시는 착각은 말고
Now get lost, go back to your world—and don’t get the wrong idea again
KARINA
namjadeul da ttokgata naega tteumyeon siseon jipjung
남자들 다 똑같아 내가 뜨면 시선 집중
Men are all the same—when I show up, all eyes focus
KARINA/WINTER
yeogijeogi Flash teojyeo jjigeora jjigeora jjigeora
여기저기 Flash 터져 찍어라 찍어라 찍어라
Flashes go off everywhere—shoot, shoot, shoot
HYO
sangsangeun neoui Freedom gajigaji hagi jeone
상상은 너의 Freedom 가지가지 하기 전에
Imagining is your freedom—before you pull all sorts of stunts
HYO
sokbuteo Build up deo nagamyeon neon jom dachyeo
속부터 Build up 더 나가면 넌 좀 다쳐
Build up from the inside—go any further and you’ll get hurt
BOA
Girls Bring it on
ALL
Step back Step back Step back Silly girl!
SEULGI
The only girl who live in a dream
ALL
Step back Step back Step back Silly girl!
TAEYEON
nae apeseo jom bikyeojwo Yeah
내 앞에서 좀 비켜줘 Yeah
Get out of my way, yeah
WINTER
Don’t bring it to me kkeojyeojwo
Don’t bring it to me 꺼져줘
Don’t bring it to me—get lost
HYO
nae geeseo son tte neo Step back Step back
내 거에서 손 떼 너 Step back Step back
Take your hands off what’s mine—step back, step back
HYO
dasi taeeonado an doelgeol Step back Step back
다시 태어나도 안 될걸 Step back Step back
Even reborn, it won’t happen—step back, step back
WENDY
chakan namjadeurege neoneun dokbae gateun geot masilsurok oerowo
착한 남자들에게 너는 독배 같은 것 마실수록 외로워
To kind men you’re like a poisoned cup—the more they drink, the lonelier they get
ALL
He’s sick and tired everyday
WINTER
neomji mara Border line Step back Step back
넘지 말아 Border line Step back Step back
Don’t cross the border line—step back, step back
WINTER
nega bibil gosi aniya Step back Step back
네가 비빌 곳이 아니야 Step back Step back
This isn’t a place for you to lean on—step back, step back
BOA
jeouljillo garin geon chamji motal gabyeoun ne maeumilgeol
저울질로 가린 건 참지 못할 가벼운 네 마음일걸
What you hid by weighing it is probably your unbearably shallow heart
ALL
He’s sick and tired everyday
More from GOT the beat
GOT the beat Articles
7 articles