Hangang Gongwon
BIBI
BIBI
dongjjogeuro heureuneun gangmul seojjogeuro jineun hae sai
동쪽으로 흐르는 강물 서쪽으로 지는 해 사이
Between the river flowing east and the sun setting west
BIBI
eoduwojil juldo moreugo geujeo haemalgeun eolguldeul sai
어두워질 줄도 모르고 그저 해맑은 얼굴들 사이
Between bright faces that have no idea it’s about to get dark
BIBI
duryeoun gisaek hana eopsi songaragel georeodaemyeo yaksogeul haeyo
두려운 기색 하나 없이 손가락을 걸어대며 약속을 해요
Without a trace of fear, they hook fingers and make promises
BIBI
dan hanaui hwaksindo eopsi bichijineun noeul araeseo
단 하나의 확신도 없이 빛이지는 노을 아래서
Without a single certainty, under a sunset where the light is fading
BIBI
gwaenchana ije got dari tteul tenikka
괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
It’s okay — the moon will rise soon
BIBI
geurigo namyeon tto haega bichuni geokjeong mareo
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
And after that the sun will shine again, so don’t worry
BIBI
gangmureun heulleo heulleo geudaereul seuchigo
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
The river flows on and on, brushing past you
BIBI
keodaran bada wi nae momeul nuil teni geokjeong marayo
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요
I’ll lay my body on top of the great wide sea, so don’t worry
BIBI
yeongwonhan geon eopdaneun geu mal nan geu mareul mitji anayo
영원한 건 없다는 그 말 난 그 말을 믿지 않아요
The saying that nothing is forever — I don’t believe those words
BIBI
saranghae majianhdeon geunal geu gongwoneda dugo wasseoyo
사랑해 마지않던 그날 그 공원에다 두고 왔어요
I left it back at that park on the day I loved you so much
BIBI
mangseorin gisaek hana eopsi tteonaganeun geudae soneul kkwak jabeullaeyo
망설인 기색 하나 없이 떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요
Without a trace of hesitation, I’ll grip tight the hand of you who’s leaving
BIBI
dan hanaui huhoedo eopsi dari jineun yeogi noeul arae seo
단 하나의 후회도 없이 달이 지는 여기 노을 아래 서
Without a single regret, standing here under a sunset where the moon goes down
BIBI
gwaenchana ije got haega tteul tenikka
괜찮아 이제 곧 해가 뜰 테니까
It’s okay — the sun will rise soon
BIBI
geurigo namyeon tto dari bichuni geokjeong mareo
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어
And after that the moon will shine again, so don’t worry
BIBI
padoneun millyeo millyeo nareul seuchigo
파도는 밀려 밀려 나를 스치고
The waves push in and in, brushing past me
BIBI
naerineun binmullo geudaereul jeoksil teni geokjeong marayo
내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요
The falling rain will soak you, so don’t worry
BIBI
gwaenchana ije got dari tteul tenikka
괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
It’s okay — the moon will rise soon
BIBI
geurigo namyeon tto haega bichuni geokjeong mareo
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
And after that the sun will shine again, so don’t worry
BIBI
gangmureun heulleo heulleo geudaereul seuchigo
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
The river flows on and on, brushing past you
BIBI
keodaran bada wi nae momeul nuil teni geokjeong marayo
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요
I’ll lay my body on top of the great wide sea, so don’t worry
More from BIBI
BIBI Articles
26 articles