Weeekly
Holiday Party
SOOJIN
JAEHEE
MONDAY
JIYOON
JIHAN
SOEUN
ZOA
SOOJIN
sigyeneun meomchwo dulge, pondo jom kkeojulrae
시계는 멈춰 둘게, 폰도 좀 꺼줄래
I’ll stop the clock, can you turn off your phone too
SOOJIN
i sesangen eomneun noriteocheoreom
이 세상엔 없는 놀이터처럼
like a playground that doesn’t exist in this world
SOOJIN
urimanui jaeminan patireul yeoreo
우리만의 재미난 파티를 열어
let’s throw our own fun party
JAEHEE
chodaeneun naega halge, junbineun nuga halrae
초대는 내가 할게, 준비는 누가 할래
I’ll do the inviting, who’ll do the prep
JAEHEE
daesin yaksok kkok amudo mollae allokdallok keikeu eopsin No way
대신 약속 꼭 아무도 몰래 알록달록 케이크 없인 No way
but promise, in secret from everyone, no way without a colorful cake
MONDAY
iljuil naenae kkumkkwoon i sungan
일주일 내내 꿈꿔온 이 순간
this moment I dreamed of all week
JIYOON
bimilseureon patireul jeulgil Chance
비밀스런 파티를 즐길 Chance
a chance to enjoy a secret party
JIHAN
Holiday! eoseo moyeo yeogi moyeo Pit a pat
Holiday! 어서 모여 여기 모여 Pit a pat
holiday! hurry gather, gather here, pit a pat
JIHAN
dugeungeoryeo mami tteollyeo Party game!
두근거려 맘이 떨려 Party game!
my heart pounds and flutters, party game!
SOEUN
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
MONDAY
Holiday! patireul yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
Holiday! 파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
holiday! throw a party like it’s a day off, pit a pat
MONDAY
aju balchikhage chumchwo Party game!
아주 발칙하게 춤춰 Party game!
dance very boldly, party game!
SOEUN
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
JIHAN
nakseo gateun Wishlist maeumdaero kkumin Agit
낙서 같은 Wishlist 마음대로 꾸민 Agit
a doodle-like wishlist, a hideout decorated as we please
JAEHEE
nunchido boji ma neowa na uriman anikka
눈치도 보지 마 너와 나 우리만 아니까
don’t read the room, because only you and I know
ZOA
eongmangjinchang gyuchik ttawin Break it
엉망진창 규칙 따윈 Break it
a total mess, rules and such, break it
ZOA
mangseorida huhoehal ttaen Too late
망설이다 후회할 땐 Too late
when you hesitate and regret, it’s too late
JIYOON
mwo eottae It’s all right, It’s all right, I’m all right
뭐 어때 lt’s all right, lt’s all right, I’m all right
so what, it’s all right, it’s all right, I’m all right
SOOJIN
hagopeun daero hae
하고픈 대로 해
do as you wish
MONDAY
seollem soge sangsanghan i gonggan
설렘 속에 상상한 이 공간
this space I imagined in excitement
SOEUN
jangnanseureon patireul jeulgil Chance
장난스런 파티를 즐길 Chance
a chance to enjoy a playful party
JIHAN
Holiday! eoseo moyeo yeogi moyeo Pit a pat
Holiday! 어서 모여 여기 모여 Pit a pat
holiday! hurry gather, gather here, pit a pat
JIHAN
dugeungeoryeo mami tteollyeo Party game!
두근거려 맘이 떨려 Party game!
my heart pounds and flutters, party game!
SOEUN
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
MONDAY
Holiday! patireul yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
Holiday! 파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
holiday! throw a party like it’s a day off, pit a pat
MONDAY
aju balchikhage chumchwo Party game!
아주 발칙하게 춤춰 Party game!
dance very boldly, party game!
SOEUN
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
ZOA
wolhwasumokgeumtoilkkaji da Party time
월화수목금토일까지 다 Party time
Monday through Sunday, it’s all party time
ZOA
dalkomhan kaendireul kkaemun deusi Feel so high
달콤한 캔디를 깨문 듯이 Feel so high
as if biting into sweet candy, feel so high
ZOA
jiruhan naldeuldo yeogiramyeon hyuiriya
지루한 날들도 여기라면 휴일이야
even boring days are a holiday if here
SOOJIN
wolhwasumokgeumtoilkkaji da Party time
월화수목금토일까지 다 Party time
Monday through Sunday, it’s all party time
SOOJIN
jjarithan sodareul masin deusi Feel so high
짜릿한 소다를 마신 듯이 Feel so high
as if drinking fizzy soda, feel so high
SOOJIN
ttabunhan naldeuldo hamkkeramyeon hyuiriya
따분한 날들도 함께라면 휴일이야
even dull days are a holiday if together
SOEUN
Holiday! eoseo moyeo yeogi moyeo Pit a pat
Holiday! 어서 모여 여기 모여 Pit a pat
holiday! hurry gather, gather here, pit a pat
SOEUN
dugeungeoryeo mami tteollyeo Party game!
두근거려 맘이 떨려 Party game!
my heart pounds and flutters, party game!
JIYOON
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
SOEUN
Holiday! patil yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
Holiday! 파틸 열어 휴일처럼 Pit a pat
holiday! throw a party like it’s a day off, pit a pat
SOEUN
aju balchikhage chumchwo Party game!
아주 발칙하게 춤춰 Party game!
dance very boldly, party game!
JIHAN
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
JIYOON
Oh my gosh! han beondo neukkyeo bon jeok eomneun i neukkim
Oh my gosh! 한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌
oh my gosh! a feeling I’ve never felt before
SOOJIN
sori nopyeo hamkke oechyeo How you feel
소리 높여 함께 외쳐 How you feel
raise your voice and shout together, how you feel
MONDAY
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
SOEUN
Holiday! patireul yeoreo hyuilcheoreom Pit a pat
Holiday! 파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat
holiday! throw a party like it’s a day off, pit a pat
SOEUN
aju balchikhage chumchwo Party game!
아주 발칙하게 춤춰 Party game!
dance very boldly, party game!
MONDAY
bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora Until the morning
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 Until the morning
all night, noisily, play to your heart’s content, until the morning
ZOA
Holiday!
More from Weeekly
Weeekly Articles
35 articles