Red Velvet / Love Arcade
IRENE
SEULGI
YERI
JOY
WENDY
IRENE
The Arcade nunape pyeolchyeojineun Ring
The Arcade 눈앞에 펼쳐지는 Ring
The arcade — a ring unfolding before my eyes
IRENE
eoneusae myohan ginjangi tago heureuji
어느새 묘한 긴장이 타고 흐르지
Before I know it, a strange tension flows through
SEULGI
Is it real? Is it fake? hetgallyeodo joeun Play Is it love?
Is it real? Is it fake? 헷갈려도 좋은 Play Is it love?
Is it real? Is it fake? A play that’s fun even if confusing — is it love?
SEULGI
geu sungan baro sijakdoeneun Count
그 순간 바로 시작되는 Count
The count that starts right at that moment
YERI
swil sae eomneun Round jeongsineopsi dallyeo
쉴 새 없는 Round 정신없이 달려
Round after round without rest — running without a thought
YERI
Get a score more and more Hint eomneun Mission
Get a score more and more Hint 없는 Mission
Get a score, more and more — a mission with no hint
JOY
gyesokdoeneun Attack ajjilhan hamjeonge
계속되는 Attack 아찔한 함정에
Continuing attacks — caught in a dizzying trap
JOY
urin tto eotgallyeo jakku Reset
우린 또 엇갈려 자꾸 Reset
We keep missing each other — reset, reset
WENDY
tteoollyeo cheoeum neol bon sungan nae meoritsogeun Game over
떠올려 처음 널 본 순간 내 머릿속은 Game over
Recall the moment I first saw you — my mind was game over
SEULGI
neodo ttak gateun mamiji? eochapi uimi eomneun Winner
너도 딱 같은 맘이지? 어차피 의미 없는 Winner
You feel exactly the same way, right? A meaningless winner anyway
YERI
kkeullin daero Start gachi gabolkka?
끌린 대로 Start 같이 가볼까?
Start by following our pull — shall we go together?
IRENE
Let’s go to the top!
ALL
We can’t play no game the right way
JOY
modeun geol dwibakkul Time
모든 걸 뒤바꿀 Time
The time to overturn everything
ALL
We can’t play no game the right way
WENDY
kkeutnal ttaekkaji Go high go high ah yeah
끝날 때까지 Go high go high ah yeah
Until it ends — go high, go high, ah yeah
YERI
ja ijebuteo Game-ui Key-neun uri geo
자 이제부터 Game의 Key는 우리 거
From now on, the key to the game is ours
YERI
sigando muhandaero Round
시간도 무한대로 Round
Time too — infinite rounds
JOY
golla i daeum Stage eodideun ganeunghae
골라 이 다음 Stage 어디든 가능해
Pick the next stage — anywhere is possible
JOY
mwodeun sanggwaneopseo ‘Cause baby you’re my prize
뭐든 상관없어 ‘Cause baby you’re my prize
Whatever it is, doesn’t matter — ’cause baby you’re my prize
WENDY
Yeah we won’t stop now mamkkeot Customize
Yeah we won’t stop now 맘껏 Customize
Yeah, we won’t stop now — customize to your heart’s content
WENDY
ppeonhan Course New record ijen modu Break down
뻔한 Course New record 이젠 모두 Break down
Obvious course, new record — now break it all down
IRENE
Ready? modeun junbi wallyo gyuchik ttawin eopseo Make a new stage
Ready? 모든 준비 완료 규칙 따윈 없어 Make a new stage
Ready? All set — no rules, make a new stage
SEULGI
jaemi eomneun Quest kkeuteul naebolkka?
재미 없는 Quest 끝을 내볼까?
This boring quest — shall we put an end to it?
YERI
Let’s go to the top!
ALL
We can’t play no game the right way
WENDY
modeun geol dwibakkul Time
모든 걸 뒤바꿀 Time
The time to overturn everything
ALL
We can’t play no game the right way
IRENE
kkeutnal ttaekkaji Go high go high
끝날 때까지 Go high go high
Until it ends — go high, go high
SEULGI
Oh ba-ba-baba
JOY
modeun geol Break down
모든 걸 Break down
Break it all down
WENDY
uri dulmanui hangye eomneun Game
우리 둘만의 한계 없는 Game
A limitless game just for the two of us
ALL
We can’t play no game the right way
SEULGI
jungyohan geon You and I
중요한 건 You and I
What matters is you and I
ALL
We can’t play no game the right way
YERI
uri mamdaero Go high go high
우리 맘대로 Go high go high
Just how we please — go high, go high
JOY
Oh let’s play
More from Red Velvet
Red Velvet Articles
113 articles