Loveholic’s hangover
BIBI
BIBI
mianhae naega neoege geuraetdamyeon
미안해 내가 너에게 그랬다면
I’m sorry if I did that to you
BIBI
gollanhae neomu gakkai dagaomyeon
곤란해 너무 가까이 다가오면
It’s a problem if you get too close
BIBI
useumne nareul mideobeorin nega
우습네 나를 믿어버린 네가
It’s laughable that you ended up trusting me
BIBI
meongcheonghae amu jeunggeodo gyeyakdo eopsi
멍청해 아무 증거도 계약도 없이
You’re an idiot — without any proof or contract
BIBI
sarang dodaeche geugeon mwolkka sureun wae hangsang nae pyeonilkka
사랑 도대체 그건 뭘까 술은 왜 항상 내 편일까
Love — what on earth is it — why is alcohol always on my side
BIBI
harutbameun wae dadidalgo oeroun bameun jjadijjalkka
하룻밤은 왜 다디달고 외로운 밤은 짜디짤까
Why is a one-night so sweet, and a lonely night so salty
BIBI
naneun wae doge ppajyeosseulkka wae saeroun pumeun jaemisseulkka
나는 왜 독에 빠졌을까 왜 새로운 품은 재밌을까
Why did I fall into poison — why is a new pair of arms fun
BIBI
ssaguryeo jineun sseudisseugo sarangiran geon mumasilkka wae wae wae
싸구려 진은 쓰디쓰고 사랑이란 건 무맛일까 왜 왜 왜
Cheap gin is so bitter, is the thing called love tasteless — why why why
BIBI
wae hangover wae wae wae wae hangover wae
왜 hangover 왜 왜 왜 왜 hangover 왜
Why hangover, why why why, why hangover, why
BIBI
gunggeumhae mureobogo sipeun ge isseo
궁금해 물어보고 싶은 게 있어
I’m curious, there’s something I want to ask
BIBI
neul geureoke honjayeotdeon geoni neon gonggamhae gonggam mothaneun nege
늘 그렇게 혼자였던 거니 넌 공감해 공감 못하는 네게
Have you always been that alone — I sympathize with you, who can’t sympathize
BIBI
seulpeune amu ongido giyakdo eopsi
슬프네 아무 온기도 기약도 없이
It’s sad — without any warmth or promise
BIBI
sarang dodaeche igeon mwolkka sureun nal mangchyeonohneun geolkka
사랑 도대체 이건 뭘까 술은 날 망쳐놓는 걸까
Love — what on earth is this — is alcohol the thing that’s ruining me
BIBI
ipmatchumeun wae dadidalgo nunmulbangureun jjadijjalkka
입맞춤은 왜 다디달고 눈물방울은 짜디짤까
Why are kisses so sweet, and tear drops so salty
BIBI
naneun wae nege ppajyeosseulkka wae iksukhan pumeun pogeunhalkka
나는 왜 네게 빠졌을까 왜 익숙한 품은 포근할까
Why did I fall for you — why are familiar arms so cozy
BIBI
sarangiran geon sseudisseugo ssaguryeo jineun mumasilkka wae wae wae
사랑이란 건 쓰디쓰고 싸구려 진은 무맛일까 왜 왜 왜
The thing called love is so bitter, is cheap gin tasteless — why why why
BIBI
wae hangover wae wae wae wae hangover wae
왜 hangover 왜 왜 왜 왜 hangover 왜
Why hangover, why why why, why hangover, why
BIBI
han jan masin henesireul kiphajido anhneun naege
한 잔 마신 헤네시를 킵하지도 않는 내게
To me, who won’t even bottle-keep the Hennessy I drank one glass of
BIBI
harutbameul bonaen nega baraneun geon mwoyeosseulkka
하룻밤을 보낸 네가 바라는 건 뭐였을까
What was it that you, who spent one night with me, were hoping for
BIBI
masigo sipeul ppunminde chwihago sipeul ppunminde
마시고 싶을 뿐인데 취하고 싶을 뿐인데
I just wanted to drink, I just wanted to get drunk
BIBI
neon geureoke sseuraerigo nan ireoke gwaenchaneulkka wae wae wae
넌 그렇게 쓰라리고 난 이렇게 괜찮을까 왜 왜 왜
Why are you that sore and I’m this fine — why why why
BIBI
wae hangover wae wae wae wae hangover wae
왜 hangover 왜 왜 왜 왜 hangover 왜
Why hangover, why why why, why hangover, why
More from BIBI
BIBI Articles
26 articles