Mean
JIYEONG
JIYOON
JIYEONG
noran meori bore ppalgan hongjo ppaeppae mukkeun meori
노란 머리 볼에 빨간 홍조 빼빼 묶은 머리
Blonde hair, red blush on cheeks, hair tied in skinny pigtails
JIYEONG
but a girl with bobbed hair
JIYEONG
na sinbal kkeokkeo singo doradanyeo Cuz I’m lonely
나 신발 꺾어 신고 돌아다녀 Cuz I’m lonely
I wander around with my shoes crushed down, cuz I’m lonely
JIYEONG
naega joahaneun geon jeil jalhaneun geon
내가 좋아하는 건 제일 잘하는 건
what I like, what I do best
JIYEONG
mureotteutgi kkojipgi kkaemulgi and mollae ttara geotgi
물어뜯기 꼬집기 깨물기 and 몰래 따라 걷기
biting, pinching, nibbling, and secretly following along
JIYEONG
with red sunglass Hey Miss short skirt lady
JIYEONG
sonttae mudeun sonsugeoneun jom ttejullae Hey mwoya gin saengmeori eonni
손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래 Hey 뭐야 긴 생머리 언니
could you let go of that grubby handkerchief, hey what’s this, long straight-haired lady
JIYEONG
heol ai keontaegeun geuman burigo geu son tte
헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼
ugh, stop making eye contact and take that hand off
JIYEONG
heongkeureojin meorikareul heunnallimyeo
헝클어진 머리칼을 흩날리며
with my tangled hair flying about
JIYEONG/JIYOON
nege geonne jogeumeun
네게 건네 조금은
I hand it to you, a little
JIYEONG
noga heulleonaerin aiseukeurim
녹아 흘러내린 아이스크림
ice cream that’s melted and dripped
ALL
jom ttagaun siseon badeumyeon eottae
좀 따가운 시선 받으면 어때
so what if I get a few stinging stares
JIYEONG
nege juryeogo jindeukaejin sonbadageuro dallyeoon naya
네게 주려고 진득해진 손바닥으로 달려온 나야
it’s me who ran over with sticky palms to give it to you
JIYEONG
neo jinjja gwiyeowo jinjja jalsaenggyeosseo geureonikka yeojadeuri
너 진짜 귀여워 진짜 잘생겼어 그러니까 여자들이
you’re so cute, so handsome, that’s why girls
JIYEONG
jakku deulleobuteo igeo mwoyeyo jeogeo mwoyeyo
자꾸 들러붙어 이거 뭐예요 저거 뭐예요
keep clinging to you, “what’s this, what’s that”
JIYEONG
Or you have a girl friend Hey Miss short skirt lady
JIYEONG
sonttae mudeun sonsugeoneun jom ttejullae Hey mwoya gin saengmeori eonni
손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래 Hey 뭐야 긴 생머리 언니
could you let go of that grubby handkerchief, hey what’s this, long straight-haired lady
JIYEONG
heol ai keontaegeun geuman burigo geu son tte
헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼
ugh, stop making eye contact and take that hand off
JIYEONG
U know what I’m saying heongkeureojin meorikareul heunnallimyeo
U know what I’m saying 헝클어진 머리칼을 흩날리며
U know what I’m saying, with my tangled hair flying about
JIYEONG/JIYOON
nege geonne jogeumeun
네게 건네 조금은
I hand it to you, a little
JIYEONG
noga heulleonaerin aiseukeurim
녹아 흘러내린 아이스크림
ice cream that’s melted and dripped
ALL
jom ttagaun siseon badeumyeon eottae
좀 따가운 시선 받으면 어때
so what if I get a few stinging stares
JIYEONG
nege juryeogo jindeukaejin sonbadageuro dallyeoon naya
네게 주려고 진득해진 손바닥으로 달려온 나야
it’s me who ran over with sticky palms to give it to you
JIYEONG
Woo Yeah jinjja yalmiun neo yeah
Woo Yeah 진짜 얄미운 너 yeah
Woo Yeah, you’re really annoying, yeah
JIYEONG
naneun sireo nega bol kkojimneun geo
나는 싫어 네가 볼 꼬집는 거
I hate it when you pinch my cheek
JIYEONG
ppalgake igeun nae mam nollineun geotdo
빨갛게 익은 내 맘 놀리는 것도
and teasing my heart that’s turned red too
JIYEONG
sireo ireoke simsul burineun geoya
싫어 이렇게 심술 부리는 거야
I hate it, that’s why I act bratty like this
More from Bolbbalgan4
Bolbbalgan4 Articles
60 articles