Cose To You
JIYEONG
JIYEONG
anya, injeonghago sipji ana
아냐, 인정하고 싶지 않아
No, I don’t want to admit it
JIYEONG
naman ppaego moduga bomi watda- haneun geol
나만 빼고 모두가 봄이 왔다- 하는 걸
Everyone but me says spring has come
JIYEONG
eoneusaenga pingkeubicheuro muldeureo nan eojireowo
어느샌가 핑크빛으로 물들어 난 어지러워
Somehow dyed in pink, I feel dizzy
JIYEONG
gyejeorui jangnanjirilkka
계절의 장난질일까
Is it a prank of the season
JIYEONG
ttatteuthan gyejeoredo naneun hangsang soni chagawo
따뜻한 계절에도 나는 항상 손이 차가워
Even in the warm season my hands are always cold
JIYEONG
jeo bombarameul kkok jabado geu anen gyeouri isseo
저 봄바람을 꼭 잡아도 그 안엔 겨울이 있어
Even if I grasp that spring breeze tight, winter is inside it
JIYEONG
ihaehagenni? naega hago sipeotdeon mareun marya
이해하겠니? 내가 하고 싶었던 말은 말야
Do you understand? What I wanted to say is
JIYEONG
nareul bomeuro deryeoga!
나를 봄으로 데려가!
Take me to spring!
JIYEONG
dadeul bomi watda haneunde nan moreugesseo
다들 봄이 왔다 하는데 난 모르겠어
Everyone says spring has come but I don’t know
JIYEONG
ttokgateun mal banbokage hajineun ma
똑같은 말 반복하게 하지는 마
Don’t make me repeat the same words
JIYEONG
kkot han songi jinaon jarieda deonjyeodumyeon
꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면
If I toss a single flower on the spot I’ve passed
JIYEONG
geu gireul ttaraseo nal chajawajullae?
그 길을 따라서 날 찾아와줄래?
Will you follow that path and come find me?
JIYEONG
bome pieonan angaecheoreom jal boiji ana
봄에 피어난 안개처럼 잘 보이지 않아
Like the mist that rose in spring, I’m hard to see
JIYEONG
sasireun neoege dan hanado dachi mothan geon anilkka
사실은 너에게 단 하나도 닿지 못한 건 아닐까
Maybe in truth not even one thing reached you
JIYEONG
mami buranhae, naegero chajaoneun gireul geuse
맘이 불안해, 내게로 찾아오는 길을 그새
My heart is uneasy, the path to me, in that brief moment
JIYEONG
ireobeorin geon anilji dadeul bomi watda haneunde nan moreugesseo
잃어버린 건 아닐지 다들 봄이 왔다 하는데 난 모르겠어
maybe you’ve lost it; everyone says spring has come but I don’t know
JIYEONG
ttokgateun mal banbokage hajineun ma
똑같은 말 반복하게 하지는 마
Don’t make me repeat the same words
JIYEONG
kkot han songi jinaon jarieda deonjyeodumyeon
꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면
If I toss a single flower on the spot I’ve passed
JIYEONG
geu gireul ttaraseo nal chajawajullae?
그 길을 따라서 날 찾아와줄래?
Will you follow that path and come find me?
JIYEONG
neon neul ttaseuhan bomnarieosseo
넌 늘 따스한 봄날이었어
You were always a warm spring day
JIYEONG
eoreobuteun nae gyejeoredo kkochi pige haetji
얼어붙은 내 계절에도 꽃이 피게 했지
You made flowers bloom even in my frozen season
JIYEONG
deo isang i bangaume sokji aneul geoya
더 이상 이 반가움에 속지 않을 거야
I won’t be fooled by this gladness anymore
JIYEONG
nege nae maeumeul boyeojullae ije
네게 내 마음을 보여줄래 이제
I’ll show you my heart now
JIYEONG
kkot pineun gyejeol ne mamsok ongineun eottae
꽃 피는 계절 네 맘속 온기는 어때
In the blooming season, how’s the warmth in your heart
JIYEONG
i mal ane sumeun tteuseul arabwa jwo
이 말 안에 숨은 뜻을 알아봐 줘
Please notice the meaning hidden in these words
JIYEONG
nega naege wajuji aneumyeon da uimi eopseo
네가 내게 와주지 않으면 다 의미 없어
If you don’t come to me, it all means nothing
JIYEONG
geu gireul ttaraseo nal chajawajullae?
그 길을 따라서 날 찾아와줄래?
Will you follow that path and come find me?
JIYEONG
naege nameun bomi doeeojullae?
내게 남은 봄이 되어줄래?
Will you become the spring that’s left for me?
More from Bolbbalgan4
Bolbbalgan4 Articles
60 articles