Behind The Curtain
MINA
MOMO
SANA
MINA
Ladies and gents
MINA
Let’s show something to amazing you know
MOMO
Yeah yeah yeah
SANA
You are mine mou nukedasenai
You are mine もう抜け出せない
You are mine — there’s no escaping now
MINA
Ooh ooh baby
SANA
Kurai Street ni nijimu Jazzy mood
暗いStreetに 滲む Jazzy mood
A jazzy mood seeping through the dark street
SANA
Isshun de kokoro ubaisaru Invitation
一瞬でココロ奪い去る Invitation
An invitation that steals your heart away in an instant
MOMO
Sasou you ni Volume wo agete
誘うように Volumeを上げて
Turning up the volume, as if to lure you in
MOMO
Tamerai wa hitsuyou nai Coming closer
躊躇いは必要ないComing closer
No need to hesitate, coming closer
MINA
Step up step up Know you wonder osorenaide sugu
Step up step up Know you wonder 恐れないで すぐ
Step up, step up, know you wonder — don’t be afraid, come right away
ALL
Welcome welcome Gonna whisper
MOMO
Kizukeba mou soko wa My area
気づけばもう そこはMy area
Before you know it, you’re already in my area
MINA
Hiraita maku ni kagayaku Stage
開いた幕に 輝く Stage
The curtain opens on a shining stage
SANA
Ooh ooh baby hitomi, sorasazu ni
Ooh ooh baby 瞳、逸らさずに
Ooh ooh baby, keep your eyes on me, don’t look away
SANA
Hold it tight more and more
MINA
Ooh ooh baby shoujiki ni Say what you need
Ooh ooh baby 正直に Say what you need
Ooh ooh baby, be honest and say what you need
MINA
Kanaete ageru kara
叶えてあげるから
Because I’ll make it come true for you
SANA
Karei ni kazaru Ni-ni-night
華麗に飾る Ni-ni-night
Gorgeously adorning the ni-ni-night
SANA
Mita koto no nai keshiki More more more
見たことの無い景色 More more more
A view you’ve never seen before, more more more
MINA
Now is the time saikou no shiin de hikari no naka e izanau
Now is the time 最高のシーンで 光の中へ 誘う
Now is the time — in the greatest scene, we lure you into the light
MOMO
Atsumaru shisen nukete fureta Tension
集まる視線 抜けて触れたTension
Slipping through the gathering gazes, a tension you could touch
MOMO
Kurayami no naka motto misete hyoujou kakushitemo barebare yo
暗闇の中 もっと見せて表情 隠しても バレバレよ
In the darkness, show me more of that face — even if you hide it, it’s plain to see
MOMO
Sono hannou Make me crazy You like it?
その反応 Make me crazy You like it？
That reaction makes me crazy — you like it?
MOMO
I’ll show more now
MINA
Romance to wa hitoaji chigau
Romanceとは一味違う
This is a cut above mere romance
MINA
Atarashii janru tsukuru no You & I yeah
新しいジャンル作るの You & I yeah
We’ll create a whole new genre, you & I, yeah
MOMO
Chotto no yosomi demo
ちょっとの余所見でも
Even glancing away for a second
MOMO
Zenbu minogasu kara Focus on babe
全部見逃すから Focus on babe
Means you’ll miss it all, so focus on me, babe
MOMO/MINA
Miseru wa My climax takamaru Stage
見せるわ My climax 高まる Stage
I’ll show you my climax — the stage is heating up
SANA
Ooh ooh baby hitomi, sorasazu ni
Ooh ooh baby 瞳、逸らさずに
Ooh ooh baby, keep your eyes on me, don’t look away
SANA
Hold it tight more and more
MINA
Ooh ooh baby shoujiki ni Say what you need
Ooh ooh baby 正直に Say what you need
Ooh ooh baby, be honest and say what you need
MINA
Kanaete ageru kara
叶えてあげるから
Because I’ll make it come true for you
SANA
Karei ni kazaru Ni-ni-night
華麗に飾る Ni-ni-night
Gorgeously adorning the ni-ni-night
SANA
Mita koto no nai keshiki More more more
見たことの無い景色 More more more
A view you’ve never seen before, more more more
MINA
Now is the time saikou no shiin de hikari no naka e izanau
Now is the time 最高のシーンで 光の中へ 誘う
Now is the time — in the greatest scene, we lure you into the light
MINA
Hikiyose michibiku wa
引き寄せ 導くわ
I’ll draw you in and lead the way
MINA
Wanna some breath? Tsuka no ma Intermission
Wanna some breath？ 束の間Intermission
Wanna some breath? A brief intermission
MOMO
Anata ni Turn switch hora Spotlight’s on
あなたにTurn switch ほら Spotlight’s on
The turn switches to you — look, the spotlight’s on
MOMO
Kono maku ga oriru mae ni Take your option
この幕が下りる前に Take your option
Before this curtain falls, take your option
MOMO
Mayoi nante mou
迷いなんてもう
Any hesitation now
SANA
Imasara desho?
今更でしょ？
Would be far too late, right?
MINA
Sugu ni Catch up
すぐに Catch up
Hurry and catch up
SANA
Kirameku sekai no Repertory wa tsuzuku
煌めく世界のRepertoryは続く
The repertory of this glittering world goes on
SANA
Let you go follow your heart Baby Baby
MINA
Ooh ooh baby hitomi, sorasazu ni
Ooh ooh baby 瞳、逸らさずに
Ooh ooh baby, keep your eyes on me, don’t look away
MINA
Hold it tight more and more
SANA
Ooh ooh baby shoujiki ni Say what you need
Ooh ooh baby 正直に Say what you need
Ooh ooh baby, be honest and say what you need
SANA
Kanaete ageru kara
叶えてあげるから
Because I’ll make it come true for you
MOMO
Karei ni kazaru Ni-ni-night
華麗に飾る Ni-ni-night
Gorgeously adorning the ni-ni-night
MOMO
Mita koto no nai keshiki More more more
見たことの無い景色 More more more
A view you’ve never seen before, more more more
SANA
Now is the time saikou no shiin de hikari no naka e izanau
Now is the time 最高のシーンで 光の中へ 誘う
Now is the time — in the greatest scene, we lure you into the light
MOMO
Yeah yeah yeah yeah
MINA
You are mine mou nukedasenai
You are mine もう抜け出せない
You are mine — there’s no escaping now
More from MISAMO
MISAMO Articles
26 articles