Red Velvet / Mosquito
WENDY
JOY
SEULGI
IRENE
YERI
WENDY
bul kkeojin bangen eonje tto deureowatni
불 꺼진 방엔 언제 또 들어왔니
When did you sneak into my unlit room again?
JOY
machi neon Mosquito
마치 넌 Mosquito
You’re just like a mosquito
SEULGI
jindongsori
진동소리
A vibrating sound
JOY
machi neon Mosquito
마치 넌 Mosquito
You’re just like a mosquito
SEULGI
museun iriya
무슨 일이야
What is it?
JOY
machi neon Mosquito
마치 넌 Mosquito
You’re just like a mosquito
SEULGI
neo jakku ireogiya singyeongi bajjak gondueon chae
너 자꾸 이러기야 신경이 바짝 곤두선 채
You keep doing this — with my nerves all on edge,
SEULGI
neoreul eotteokhalkka gomin jung
너를 어떡할까 고민 중
I’m thinking about what to do with you
IRENE
pyeonghwaroun naui siganeul aju dansume kkaebeorin neo No
평화로운 나의 시간을 아주 단숨에 깨버린 너 No
You shattered my peaceful time in one breath — no
YERI
nae mamsok gipsuki doradanida
내 맘속 깊숙이 돌아다니다
You wander deep inside my heart,
JOY
chajeul ttaen sumeobeoriji nal jakku maemdoneun neon Mosquito
찾을 땐 숨어버리지 날 자꾸 맴도는 넌 Mosquito
And hide when I look — you keep circling me — mosquito
SEULGI
jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
잠이 들려고 할 때 울린 진동소리
A vibration that rang just as I was falling asleep
WENDY
i bame tto museun iriya neo jakku ireogiya
이 밤에 또 무슨 일야 너 자꾸 이러기야
What is it at this hour again? You keep doing this
JOY
amu sai aninde wae tto geureon sigeuro nongdameul hae
아무 사이 아닌데 왜 또 그런 식으로 농담을 해
We’re nothing to each other — why do you joke that way again?
IRENE
hoksina han maeumi deureotdeon naneun tto mwoga dwae
혹시나 한 마음이 들었던 나는 또 뭐가 돼
What does that make me, who had a “maybe”-feeling?
YERI
neon neomu gabyeowo naraga beoril deut
넌 너무 가벼워 날아가 버릴 듯
You’re so light, you might just fly away
SEULGI
jaemieopseo nan meomchwojullae Oh
재미없어 난 멈춰줄래 Oh
It’s not fun — will you stop, please — oh
JOY
jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
잠이 들려고 할 때 울린 진동소리
A vibration that rang just as I was falling asleep
WENDY
i bame tto museun iriya neo jakku ireogiya
이 밤에 또 무슨 일야 너 자꾸 이러기야
What is it at this hour again? You keep doing this
SEULGI
ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
간지러운 사인 거기까지 넌 나빠 해롭지
The ticklish sign — that’s enough — you’re bad, harmful
ALL
machi neon Mosquito
마치 넌 Mosquito
You’re just like a mosquito
IRENE
Nanananana
ALL
neoneun Mosquito
너는 Mosquito
You’re a mosquito
YERI
Zzzzzz
ALL
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo neomeo maeneoeopsi Oh
자꾸 선을 넘어 너는 자꾸 선을 넘어 넘어 매너없이 Oh
You keep crossing the line, crossing without manners — oh
SEULGI
jinjihan cheok moksorien ontong jannani gadeukhae
진지한 척 목소리엔 온통 장난이 가득해
Pretending to be serious, your voice is full of jokes
WENDY
ilbangjeogin ne mari gigyeeumgachi mak wingwingdae
일방적인 네 말이 기계음같이 막 윙윙대
Your one-way words buzz like machine sounds
YERI
nuneul kkok gamado du gwireul magado
눈을 꼭 감아도 두 귀를 막아도
Even if I close my eyes tight, even if I cover both ears,
WENDY
hangsang natana gwichanke hae Oh
항상 나타나 귀찮게 해 Oh
You always show up and bother me — oh
IRENE
jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
잠이 들려고 할 때 울린 진동소리
A vibration that rang just as I was falling asleep
SEULGI
i bame tto museun iriya neo jakku ireogiya
이 밤에 또 무슨 일야 너 자꾸 이러기야
What is it at this hour again? You keep doing this
JOY
ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
간지러운 사인 거기까지 넌 나빠 해롭지
The ticklish sign — that’s enough — you’re bad, harmful
ALL
machi neon Mosquito
마치 넌 Mosquito
You’re just like a mosquito
YERI
Nanananana
ALL
neoneun Mosquito
너는 Mosquito
You’re a mosquito
IRENE
Zzzzzz
ALL
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo neomeo maeneoeopsi Oh
자꾸 선을 넘어 너는 자꾸 선을 넘어 넘어 매너없이 Oh
You keep crossing the line, crossing without manners — oh
WENDY
gakkaptdago neukkyeosseo
가깝다고 느꼈어
I felt like we were close,
WENDY/SEULGI
geuraeseo deo dagagamyeon neon neul sarajyeo
그래서 더 다가가면 넌 늘 사라져
So when I draw nearer, you always disappear
WENDY
geu mame eomneun maldo
그 맘에 없는 말도
Those words that aren’t from the heart,
SEULGI
dasin sokji aneul teni aradwo
다신 속지 않을 테니 알아둬
I won’t be fooled again — know that
JOY
deo isangeun naege jemeotdaero gulji ma
더 이상은 내게 제멋대로 굴지 마
Don’t act however you please with me anymore
WENDY
ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
간지러운 사인 거기까지 넌 나빠 해롭지
The ticklish sign — that’s enough — you’re bad, harmful
ALL
machi neon Mosquito
마치 넌 Mosquito
You’re just like a mosquito
IRENE
Nanananana
ALL
neoneun Mosquito
너는 Mosquito
You’re a mosquito
YERI
Zzzzzz
ALL
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo neomeo maeneoeopsi Oh
자꾸 선을 넘어 너는 자꾸 선을 넘어 넘어 매너없이 Oh
You keep crossing the line, crossing without manners — oh
More from Red Velvet
Red Velvet Articles
113 articles