i-dle
Peter Pan
YUQI
SOYEON
MINNIE
MIYEON
SHUHUA
YUQI
chingu-ya ige neoga doenda han meotjin yeong-ung-inji
친구야 이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지
Friend, is this the cool hero you said you’d become
YUQI
peog-ina sesang-eul guhal-kka neona jal-haera jom
퍽이나 세상을 구할까 너나 잘해라 좀
Yeah right you’ll save the world, you better take care of yourself
SOYEON
jal sal-la haetjiman ijen pyeongbeom-hago-pa jongyeong-batneun
잘 살라 했지만 이젠 평범하고파 존경받는
I said live well but now I want to be ordinary, a respected
SOYEON
salm or eokmanjang-ja na utgin geol arayo
삶 or 억만장자 나 웃긴 걸 알아요
life or a billionaire, I know it’s funny
MINNIE
gidaeha-myeo nah-eun ttal byeol bol il eopsi jaraseo eomma cham mianhae-yo
기대하며 낳은 딸 별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요
Daughter born with hopes, grew up unremarkable, I’m so sorry mom
MINNIE
appa-ga jwot-deon sarang 100-bae ani
아빠가 줬던 사랑 100배 아니
The love dad gave me, 100 times no
MINNIE
1000-bae deo dollyeo-juryeo haet-neunde
1000배 더 돌려주려 했는데
1000 times I wanted to return
MIYEON
ajik-do eorin eoreun geujeo momjim-man jom deo keun neomu
아직도 어린 어른 그저 몸집만 좀 더 큰 너무
Still a young adult, just a bit bigger in size, too
MIYEON
hachanh-a neomu gatjanh-a eoridan pinggye-reul daego sip-eo nan
하찮아 너무 같잖아 어리단 핑계를 대고 싶어 난
trivial, too silly, I want to use being young as an excuse
SOYEON
geuchi-man eoreun sigan-e tte-reul sseo-bwado babo-ya
그치만 어른 시간에 떼를 써봐도 바보야
But even if I throw a tantrum at adult time, fool
SOYEON
meong-cheong-a ttong-gae-ya jebal neo jeongsin jom charija
멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자
idiot, mutt, please get it together
SHUHUA
jjajeungna jigeum chikin meokneun daieoteo nae moseup
짜증나 지금 치킨 먹는 다이어터 내 모습
Annoying, me as a dieter eating chicken right now
SHUHUA
syuhwa-ya 3-il-do mot beotinya iraeseo mwol hagess-eo
슈화야 3일도 못 버티냐 이래서 뭘 하겠어
Shuhua, can’t last even 3 days, how are you gonna do anything
SOYEON
innae-neun neomu eoryeowo maeum-eun an jarat-na bwa
인내는 너무 어려워 마음은 안 자랐나 봐
Patience is too hard, my heart hasn’t grown up
SOYEON
hago sip-eun geo hwa-ga naneun geo mot cham-eul geot gat-a-yo
하고 싶은 거 화가 나는 거 못 참을 것 같아요
Things I want to do, things that make me angry, I don’t think I can endure
YUQI
naega bwado byeolron ttal yeppeuda neul mal-haejwoseo eomma cham gomawo-yo
내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서 엄마 참 고마워요
Even I think I’m a mediocre daughter, thank you for always saying I’m pretty mom
YUQI
appa-ga juneun sarang 100-bae ani
아빠가 주는 사랑 100배 아니
The love dad gives me, 100 times no
YUQI
1000-bae deo dollyeo-jugo sip-eunde
1000배 더 돌려주고 싶은데
1000 times I want to return
MINNIE
ajik-do eorin eoreun geujeo momjim-man jom deo keun neomu
아직도 어린 어른 그저 몸집만 좀 더 큰 너무
Still a young adult, just a bit bigger in size, too
MINNIE
hachanh-a neomu gatjanh-a eoridan pinggye-reul daego sip-eo nan
하찮아 너무 같잖아 어리단 핑계를 대고 싶어 난
trivial, too silly, I want to use being young as an excuse
SHUHUA
geuchi-man eoreun sigan-e tte-reul sseo-bwado babo-ya
그치만 어른 시간에 떼를 써봐도 바보야
But even if I throw a tantrum at adult time, fool
SHUHUA
meong-cheong-a ttong-gae-ya jebal neo jeongsin jom charija
멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자
idiot, mutt, please get it together
MIYEON
amuraedo ajik nan cheor-eul deulgi-en mugeowo mwodeun
아무래도 아직 난 철을 들기엔 무거워 뭐든
I guess I’m still too heavy to grow up, whatever
MIYEON
mamdaero andwae-myeon babo-gat-i nunmul-man naneun geol
맘대로 안되면 바보같이 눈물만 나는 걸
when things don’t go my way, tears just come like a fool
MINNIE
nado eonjenga eomma appa gat-eun
나도 언젠가 엄마 아빠 같은
Someday will I too become
MINNIE
eoreun-i doel-kka naega bwado tto naega
어른이 될까 내가 봐도 또 내가
an adult like mom and dad, when even I
MINNIE
meotiss-eul ttae Oh geuttae i norae-reul deutgo
멋있을 때 Oh 그때 이 노래를 듣고
look cool Oh at that time, listening to this song
MINNIE
utjago No matter what you do
웃자고 No matter what you do
Let’s laugh No matter what you do
YUQI
ajik-do eorin eoreun geujeo momjim-man jom deo keun neomu
아직도 어린 어른 그저 몸집만 좀 더 큰 너무
Still a young adult, just a bit bigger in size, too
YUQI
hachanh-a neomu gatjanh-a eoridan pinggye-reul daego sip-eo nan
하찮아 너무 같잖아 어리단 핑계를 대고 싶어 난
trivial, too silly, I want to use being young as an excuse
MIYEON
geuchi-man eoreun sigan-e tte-reul sseo-bwado babo-ya
그치만 어른 시간에 떼를 써봐도 바보야
But even if I throw a tantrum at adult time, fool
MIYEON
meong-cheong-a ttong-gae-ya jebal neo jeongsin jom charija
멍청아 똥개야 제발 너 정신 좀 차리자
idiot, mutt, please get it together