TWICE
PUSH & PULL
SANA
DAHYUN
JIHYO
SANA
yeoyuneun ilchi ana geuge nanikka georeumkkaji wanbyeokhajana
여유는 잃지 않아 그게 나니까 걸음까지 완벽하잖아
I never lose my composure because that’s me, even my walk is perfect
DAHYUN
mwonga dareun nunbiche kkeullin neojiman
뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만
You’re drawn to my somewhat different gaze, but
DAHYUN
iksukhage tamsaekhal ppuniya Oh
익숙하게 탐색할 뿐이야 Oh
I’m just searching, casually, oh
SANA
anin cheok deomdeomhage ne gyeoteul seuchyeo ga
아닌 척 덤덤하게 네 곁을 스쳐 가
Pretending it’s nothing, I coolly pass by your side
SANA
You can’t take me down down
JIHYO
Hey babe ilbureo nuneul matchugo gwaenhi nal bomyeo useodo
Hey babe 일부러 눈을 맞추고 괜히 날 보며 웃어도
Hey babe, even if you deliberately meet my eyes and smile at me for no reason
JIHYO
You can’t take me down down
DAHYUN/JIHYO
But I can’t, I can’t
SANA/JIHYO
Keep my cool, keep my cool
DAHYUN/JIHYO
isanghae, andwae
이상해, 안돼
It’s strange, no way
SANA/JIHYO
Who? Who?
ALL
You
JIHYO
neo ttaemune heundeullil ppeonhan Attitude Oh baby ooh
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude Oh baby ooh
An attitude that almost wavered because of you, oh baby ooh
JIHYO
I want it, you know it
SANA
jeoldaero nan jil saenggak eopseo Like a fool Ooh baby ooh
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool Ooh baby ooh
I have no intention of losing at all, like a fool, ooh baby ooh
SANA
I want it, you know it
DAHYUN
nunbitbuteo pyojeongkkaji da
눈빛부터 표정까지 다
From my gaze to my expression, all of it
JIHYO
I try to play it cool, gotta play it cool
JIHYO
danggineun geon naega hae Push and pull
당기는 건 내가 해 Push and pull
I’m the one who does the pulling, push and pull
DAHYUN
meoributeo balkkeutkkaji da
머리부터 발끝까지 다
From head to toe, all of it
JIHYO
I try to play it cool, gotta play it cool
JIHYO
mineun geotdo naega hae Push and pull
미는 것도 내가 해 Push and pull
I’m the one who does the pushing too, push and pull
DAHYUN/SANA
ttabunhan paeteoneun Break it, break it
따분한 패턴은 Break it, break it
The boring pattern, break it, break it
DAHYUN/SANA
nan gwansim eopseuni Take it, take it
난 관심 없으니 Take it, take it
I’m not interested, so take it, take it
DAHYUN
maeneo eopge jemeotdaero mireo wae
매너 없게 제멋대로 밀어 왜
Pushing however you please without manners, why
DAHYUN
nal danggil saenggak ttawin Bye bye bye bye
날 당길 생각 따윈 Bye bye bye bye
Any thought of pulling me in, bye bye bye bye
SANA
jal gieokae dwo juingongeun na
잘 기억해 둬 주인공은 나
Remember this well, the lead is me
SANA
nega igil georan chakgak ttawin haji ma
네가 이길 거란 착각 따윈 하지 마
Don’t ever delude yourself that you’ll win
SANA
swipge nal bodagan neoman dachilla Ah hoo yeah, it’s all right
쉽게 날 보다간 너만 다칠라 Ah hoo yeah, it’s all right
If you underestimate me, only you’ll get hurt, ah hoo yeah, it’s all right
JIHYO
moreun cheok dangdanghage dasi neol seuchyeo ga
모른 척 당당하게 다시 널 스쳐 가
Pretending I don’t know, boldly I pass by you again
SANA
ijen geuman jageukhaji ma Hey singyeong sseuinikka
이젠 그만 자극하지 마 Hey 신경 쓰이니까
Stop provoking me now, hey, because it gets on my nerves
DAHYUN
gwaenhi tto nuneul matchugo boran deut sureul deonjyeodo
괜히 또 눈을 맞추고 보란 듯 수를 던져도
Even if you meet my eyes again for no reason and make a move as if to show off
JIHYO
bwajuneun geon kkeut doraseomyeon kkeut seon neomeun sungan nollado molla
봐주는 건 끝 돌아서면 끝 선 넘은 순간 놀라도 몰라
No more going easy, once I turn away it’s over, the moment you cross the line, don’t be surprised
JIHYO
No no way
DAHYUN/JIHYO
But I can’t, I can’t
SANA/JIHYO
Keep my cool, keep my cool
DAHYUN/JIHYO
isanghae, andwae
이상해, 안돼
It’s strange, no way
SANA/JIHYO
Who? Who?
ALL
You
JIHYO
neo ttaemune heundeullil ppeonhan Attitude Oh baby ooh
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude Oh baby ooh
An attitude that almost wavered because of you, oh baby ooh
JIHYO
I want it, you know it
SANA
jeoldaero nan jil saenggak eopseo Like a fool Ooh baby ooh
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool Ooh baby ooh
I have no intention of losing at all, like a fool, ooh baby ooh
SANA
I want it, you know it
DAHYUN
nunbitbuteo pyojeongkkaji da
눈빛부터 표정까지 다
From my gaze to my expression, all of it
JIHYO
I try to play it cool, gotta play it cool
JIHYO
danggineun geon naega hae Push and pull
당기는 건 내가 해 Push and pull
I’m the one who does the pulling, push and pull
DAHYUN
meoributeo balkkeutkkaji da
머리부터 발끝까지 다
From head to toe, all of it
JIHYO
I try to play it cool, gotta play it cool
JIHYO
mineun geotdo naega hae Push and pull
미는 것도 내가 해 Push and pull
I’m the one who does the pushing too, push and pull
DAHYUN
nal igin cheokhaji mara jwo nae mam da andaneun deut
날 이긴 척하지 말아 줘 내 맘 다 안다는 듯
Don’t pretend you’ve beaten me as if you know my heart completely
SANA
Say no, say no, say no
JIHYO
utgigedo silchin antji mwonga hollyeotdeon geotman gatji
웃기게도 싫진 않지 뭔가 홀렸던 것만 같지
Funnily enough I don’t hate it, it feels like I was somehow enchanted
JIHYO
But baby I, can play it cool
SANA
You, you’re losing control
JIHYO
neo ttaemune heundeullil ppeonhan Attitude Oh baby ooh
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude Oh baby ooh
An attitude that almost wavered because of you, oh baby ooh
JIHYO
I want it, you know it
SANA
jeoldaero nan jil saenggak eopseo Like a fool Ooh baby ooh
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool Ooh baby ooh
I have no intention of losing at all, like a fool, ooh baby ooh
SANA
I want it, you know it
DAHYUN
nunbitbuteo pyojeongkkaji da
눈빛부터 표정까지 다
From my gaze to my expression, all of it
JIHYO
I try to play it cool, gotta play it cool
JIHYO
danggineun geon naega hae Push and pull
당기는 건 내가 해 Push and pull
I’m the one who does the pulling, push and pull
DAHYUN
meoributeo balkkeutkkaji da
머리부터 발끝까지 다
From head to toe, all of it
JIHYO
I try to play it cool, gotta play it cool
JIHYO
mineun geotdo naega hae Push and pull
미는 것도 내가 해 Push and pull
I’m the one who does the pushing too, push and pull
More from TWICE
TWICE Articles
120 articles