Rose Blossom
HWISEO
SEOI
RIINA
YEL
HWISEO
geonmul saie pieonan jangmi jebal saranama jweosseumyeon
건물 사이에 피어난 장미 제발 살아남아 줬으면
A rose that bloomed between buildings — please, I hope it survives
HWISEO
kkeokkiji ma jal jarajwo
꺾이지 마 잘 자라줘
Don’t break — grow well for me
SEOI
onmom-eul deopgo inneun gasi eolmana him-i deureosseumyeon
온몸을 덮고 있는 가시 얼마나 힘이 들었으면
The thorns covering your whole body — how hard must it have been
SEOI
gyeondyeonaejwoseo gomawo
견뎌내줘서 고마워
Thank you for enduring it all
RIINA
yeppeuji aneun kkoteun dadeul gollanaego jallanae
예쁘지 않은 꽃은 다들 골라내고 잘라내
Flowers that aren’t pretty — everyone picks them out and cuts them off
RIINA
yeppeumyeon tto yeppeun daero kkeok-eo eonjenganeun sideulgo
예쁘면 또 예쁜 대로 꺾어 언젠가는 시들고
If they’re pretty, they’re plucked for being pretty — and one day they wither
YEL
wae naebeoryeo dujireul mothae geunyang gadeon gil jom ga
왜 내버려 두지를 못해 그냥 가던 길 좀 가
Why can’t you just leave it alone? Just keep going your way
YEL
eoryeopge nawatjana akchakgati saljana hey
어렵게 나왔잖아 악착같이 살잖아 hey
I came out the hard way — I’m living tooth and nail, hey
HWISEO
naneun geonmul saie pieonan jangmi
나는 건물 사이에 피어난 장미
I’m a rose that bloomed between buildings
HWISEO
sangmakhan i dosiga areumdapge muldeul ttaekkaji
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지
Until this barren city is tinted beautifully
RIINA
gogael deulgo beotilge kkeutkkaji
고갤 들고 버틸게 끝까지
I’ll hold my head up and endure to the end
RIINA
moduga nae hyanggil matgo chwihae useul ttaekkaji
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지
Until everyone catches my scent and laughs intoxicated
ALL
Oh oh oh oh
YEL
No I’m not goin’ down I’ll be alright
YEL
Yeh I’m only goin’ up and Imma be alright Hey
HWISEO
naega wonhaeseo yeogiseo nawatnyago
내가 원해서 여기서 나왔냐고
Do you think I wanted to come out here?
HWISEO
wonmanghae bwado an dallajyeo hanado
원망해 봐도 안 달라져 하나도
Even if I resent it, nothing changes — not a thing
RIINA
jinago doraboomyeon apman bodeon naega boyeo
지나고 돌아보면 앞만 보던 내가 보여
Looking back later, I see myself who was only looking ahead
HWISEO
geuttaegeuttae jal gyeondyeonaetdago saenggak an hae geunyang nal mid-eotdago
그때그때 잘 견뎌냈다고 생각 안 해 그냥 날 믿었다고
I don’t think I endured each moment well — I just believed in myself
SEOI
geosen barami bureowa nae sareul beryeo haedo
거센 바람이 불어와 내 살을 베려 해도
Even when a fierce wind blows in to slice my flesh
SEOI
jakku beolledeuri nareul goerophigo pagodeureodo
자꾸 벌레들이 나를 괴롭히고 파고들어도
Even as bugs keep tormenting me and burrowing in
YEL
No eonjena gulhaji anko sseureojiji ana nan
No 언제나 굴하지 않고 쓰러지지 않아 난
No — I never bow, I never fall
YEL
eoryeopge nawatjana akchakgati saljana
어렵게 나왔잖아 악착같이 살잖아
I came out the hard way — I’m living tooth and nail
HWISEO
naneun geonmul saie pieonan jangmi
나는 건물 사이에 피어난 장미
I’m a rose that bloomed between buildings
HWISEO
sangmakhan i dosiga areumdapge muldeul ttaekkaji
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지
Until this barren city is tinted beautifully
RIINA
gogael deulgo beotilge kkeutkkaji
고갤 들고 버틸게 끝까지
I’ll hold my head up and endure to the end
RIINA
moduga nae hyanggil matgo chwihae useul ttaekkaji
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지
Until everyone catches my scent and laughs intoxicated
YEL
Keep it up
ALL
Oh oh oh oh
YEL
It’s a song for you and I Say that we’re alive
YEL
Celebrate it now
SEOI
naneun geonmul saie pieonan jangmi
나는 건물 사이에 피어난 장미
I’m a rose that bloomed between buildings
SEOI
sangmakhan i dosiga areumdapge muldeul ttaekkaji
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지
Until this barren city is tinted beautifully
HWISEO
gogael deulgo beotilge kkeutkkaji
고갤 들고 버틸게 끝까지
I’ll hold my head up and endure to the end
HWISEO
moduga nae hyanggil matgo chwihae useul ttaekkaji
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지
Until everyone catches my scent and laughs intoxicated
YEL
Keep it up
ALL
Oh oh oh oh
YEL
No I’m not goin’ down I’ll be alright
YEL
Yeh I’m only goin’ up and Imma be alright Hey
YEL
Keep it up
ALL
Oh oh oh oh
HWISEO
No I’m not goin’ down I’ll be alright
HWISEO
Yeh I’m growin’ up and Imma be alright Hey
More from H1-KEY
H1-KEY Articles
27 articles