YOUNG POSSE
Same Shit, Another One
JIEUN
YEONJUNG
SUNHYE
DOEUN
JIANA
JIEUN
Won chaser georeumi ppittakae
Won chaser 걸음이 삐딱해
Won chaser, my walk is crooked
JIEUN
Shake hands, Hi, Sorry, but nugusinde?
Shake hands, Hi, Sorry, but 누구신데?
Shake hands, hi, sorry, but who are you?
JIEUN
Fame & Gold eojjeollae, ppaeatgillae?
Fame & Gold 어쩔래, 빼앗길래?
Fame & gold, what’ll you do, gonna get it taken?
JIEUN
Same shit jung another one
Same shit 中 another one
Among the same shit, another one
YEONJUNG
Don’t testing an nameullae B-geuben
Don’t testing 안 남을래 B급엔
Don’t testing, I won’t stay in the B-tier
YEONJUNG
ne Music, tto system jeonbu ridiculous
네 Music, 또 system 전부 ridiculous
Your music, and the system, all of it ridiculous
YEONJUNG
No more break Switch-do eomneun deuthae
No more break Switch도 없는 듯해
No more break, seems there’s no switch either
YEONJUNG
Same shit jung another one
Same shit 中 another one
Among the same shit, another one
SUNHYE
ssaha ollyeo paper ollagaji stepper
쌓아 올려 paper 올라가지 stepper
Stack up paper, climb up, stepper
SUNHYE
We hot like pepper Call me risk taker
SUNHYE
maeil haesseo sen cheok ijen dwaesseo nae kkeo
매일 했어 센 척 이젠 됐어 내 꺼
Acted tough every day, now I’m done, it’s mine
SUNHYE
Who the next K-pop? naega dwaeyagesseo
Who the next K-pop? 내가 돼야겠어
Who the next K-pop? It’s gotta be me
YEONJUNG
gihoeneun jigeumiya
기회는 지금이야
The chance is now
YEONJUNG
bangbeobeul make it up way to figure it out
방법을 make it up way to figure it out
Make up the method, a way to figure it out
YEONJUNG
sikkeureopge ureodo cheonggaeguriya
시끄럽게 울어도 청개구리야
Even crying out loud, you’re a contrarian tree frog
YEONJUNG
sogi bin Swag-eun ijeneun jinjeori na
속이 빈 Swag은 이제는 진저리 나
Empty swag, I’m sick of it now
YEONJUNG
No thanks, No thanks
DOEUN
OWA mudae ap sumanheun Fan-deul machi Lil Tecca-cheoreom OWA
OWA 무대 앞 수많은 Fan들 마치 Lil Tecca처럼 OWA
OWA, countless fans in front of the stage, just like Lil Tecca, OWA
DOEUN
Eyday strugglin’ noryeokhae bissan bap beoreo OWA
Eyday strugglin’ 노력해 비싼 밥 벌어 OWA
Eyday strugglin’, I work hard, earn an expensive meal, OWA
DOEUN
Mr. cheokdeul deutgido geobukhae OWA
Mr. 척들 듣기도 거북해 OWA
Mr. fakers, even hearing it makes me queasy, OWA
DOEUN
eodi geu eeopat soge noraedeuri gunggeumhae Huh!
어디 그 에어팟 속에 노래들이 궁금해 Huh!
I’m curious about the songs in those AirPods of yours, huh!
JIANA
kamera apeseo geudaero ppicheori gasado an bakkwotji
카메라 앞에서 그대로 삐처리 가사도 안 바꿨지
In front of the camera, sulking as is, didn’t even change the lyrics
JIANA
Blah Blah dasi tto heotsori geogie daedabeuro pureun jeomeul jjigeotji
Blah Blah 다시 또 헛소리 거기에 대답으로 푸른 점을 찍었지
Blah blah, nonsense again, and in answer to that I marked a blue dot
JIANA
hyeonsang yuji jeoldaero an hallae baljeon eopsi eojji jumeonil chaewo
현상 유지 절대로 안 할래 발전 없이 어찌 주머닐 채워
I’ll never just maintain the status quo, how do you fill your pockets without progress
JIANA
I hate the middle, gajjan da merong, chullyeogeul baero dorriphae next level
I hate the middle, 가짠 다 메롱, 출력을 배로 돌입해 next level
I hate the middle, fakes all get a raspberry, I double my output and dive into the next level
JIEUN
geoul sok garyeodun pyojeong dwiro boyeo All my bad
거울 속 가려둔 표정 뒤로 보여 All my bad
Behind the expression I hid in the mirror, all my bad shows
JIEUN
doraborl geu nare hanchido bukkeureopgin sireo
돌아볼 그 날에 한치도 부끄럽긴 싫어
On the day I look back, I don’t wanna be the least bit ashamed
JIEUN
Leave behind my past yeah
SUNHYE
It’s all the way up gire biga naeryeo jeone nal da jiwo
It’s all the way up 길에 비가 내려 전에 날 다 지워
It’s all the way up, before the rain falls on the road, erase all of me
SUNHYE
mokpyoreul hyanghae Lay up dwiro gama taeyeop
목표를 향해 Lay up 뒤로 감아 태엽
Toward the goal, lay up, wind the spring backwards
SUNHYE
Story line-eul ieo Carti-cheoreom ‘See ya’
Story line을 이어 Carti처럼 ‘See ya’
Continue the story line, like Carti ‘see ya’
SUNHYE
dwi an dorabwa adios
뒤 안 돌아봐 adios
I don’t look back, adios
DOEUN
Yeah x6 Time to workout Yeah x5 beoryeoya dwae chai
Yeah x6 Time to workout Yeah x5 벌여야 돼 차이
Yeah x6 time to workout, yeah x5, gotta make a difference
DOEUN
Yeah x5 Breakin’ all out Yeah x5
YEONJUNG
nuga anyago sesangui Answer
누가 아냐고 세상의 Answer
Who knows, the world’s answer
YEONJUNG
gwane mot bakgi jeonkkajin da yeseon
관에 못 박기 전까진 다 예선
Until the nails go in the coffin, it’s all just prelims
YEONJUNG
geuttaeneun manhi bit nasseumyeon oenson
그때는 많이 빛 났으면 왼손
By then I hope I’ll have shone a lot, left hand
YEONJUNG
ajigeun cheonjeonge georeo dwo saengseon
아직은 천정에 걸어 둬 생선
For now hang the fish up on the ceiling
JIANA
yeogin no space eopsi gongbaek modeun hwamyeone uril dobae
여긴 no space 없이 공백 모든 화면에 우릴 도배
Here there’s no space, no blanks, we plaster ourselves on every screen
JIANA
yeogin no space eopsi gongbaek
여긴 no space 없이 공백
Here there’s no space, no blanks
JIANA
ollawa Floor-e neonereul chodae
올라와 Floor에 너네를 초대
Come up, I invite y’all to the floor
JIEUN
We back, BIGBANG That frame, escape
JIEUN
Too busy no regret No more chit chat
DOEUN
geogi neon geeulleo seonggong? “getnyago” gugeol an hae injeong
거기 넌 게을러 성공? “겠냐고” 구걸 안 해 인정
You there, lazy, success? “You think so?” I don’t beg, give it up
DOEUN
sigani gieok
시간이 기억
Time will remember
SUNHYE
OWA Somebody told me, “YP jal doel geo gatnyago” OWA
OWA Somebody told me, “YP 잘 될 거 같냐고” OWA
OWA, somebody told me, “You think YP will make it?” OWA
SUNHYE
dangyeonhi moreuji almyeon mwo dotjari kkanyago OWA
당연히 모르지 알면 뭐 돗자리 까냐고 OWA
Of course I don’t know, if I knew would I set up a fortune-teller’s mat, OWA
SUNHYE
geureoke jal ara geogi chyeo gyesinabwayo OWA
그렇게 잘 알아 거기 쳐 계시나봐요 OWA
You know so well, seems you’re just sitting there, OWA
SUNHYE
naneun bwayagesseo nae mirae, neol dugo apeuro gaji
나는 봐야겠어 내 미래, 널 두고 앞으로 가지
I gotta see my future, leaving you behind, I move forward
JIEUN
kamera apeseo geudaero ppicheori gasado an bakkwotji
카메라 앞에서 그대로 삐처리 가사도 안 바꿨지
In front of the camera, sulking as is, didn’t even change the lyrics
JIEUN
Blah Blah dasi tto heotsori geogie daedabeuro pureun jeomeul jjigeotji
Blah Blah 다시 또 헛소리 거기에 대답으로 푸른 점을 찍었지
Blah blah, nonsense again, and in answer to that I marked a blue dot
JIEUN
hyeonsang yuji jeoldaero an hallae baljeon eopsi eojji jumeonil chaewo
현상 유지 절대로 안 할래 발전 없이 어찌 주머닐 채워
I’ll never just maintain the status quo, how do you fill your pockets without progress
JIEUN
I hate the middle, gajjan da merong, chullyeogeul baero dorriphae next level
I hate the middle, 가짠 다 메롱, 출력을 배로 돌입해 next level
I hate the middle, fakes all get a raspberry, I double my output and dive into the next level
DOEUN
geoul sok garyeodun pyojeong dwiro boyeo All my bad
거울 속 가려둔 표정 뒤로 보여 All my bad
Behind the expression I hid in the mirror, all my bad shows
DOEUN
doraborl geu nare hanchido bukkeureopgin sireo
돌아볼 그 날에 한치도 부끄럽긴 싫어
On the day I look back, I don’t wanna be the least bit ashamed
DOEUN
Leave behind my past yeah
YEONJUNG
It’s all It’s It’s It’s way up way up
YEONJUNG
gire biga naeryeo jeone nal da jiwo mokpyoreul hyanghae Lay up
길에 비가 내려 전에 날 다 지워 목표를 향해 Lay up
Before the rain falls on the road, erase all of me, toward the goal, lay up
YEONJUNG
dwiro gama taeyeop Story line-eul ieo
뒤로 감아 태엽 Story line을 이어
Wind the spring backwards, continue the story line
YEONJUNG
Carti-cheoreom ‘See ya’ dwi an dorabwa adios
Carti처럼 ‘See ya’ 뒤 안 돌아봐 adios
Like Carti ‘see ya’, I don’t look back, adios
SUNHYE
Yeah x6 Time to workout Yeah x5 beoryeoya dwae chai
Yeah x6 Time to workout Yeah x5 벌여야 돼 차이
Yeah x6 time to workout, yeah x5, gotta make a difference
SUNHYE
Yeah x5 Breakin’ all out Yeah x5
JIANA
Won chaser georeumi ppittakae
Won chaser 걸음이 삐딱해
Won chaser, my walk is crooked
JIANA
Shake hands, Hi, Sorry, but nugusinde?
Shake hands, Hi, Sorry, but 누구신데?
Shake hands, hi, sorry, but who are you?
JIANA
Fame & Gold eojjeollae, ppaeatgillae?
Fame & Gold 어쩔래, 빼앗길래?
Fame & gold, what’ll you do, gonna get it taken?
JIANA
Same shit jung another one
Same shit 中 another one
Among the same shit, another one
JIEUN
Don’t testing an nameullae B-geuben
Don’t testing 안 남을래 B급엔
Don’t testing, I won’t stay in the B-tier
JIEUN
ne Music, tto system jeonbu ridiculous
네 Music, 또 system 전부 ridiculous
Your music, and the system, all of it ridiculous
JIEUN
No more break Switch-do eomneun deuthae
No more break Switch도 없는 듯해
No more break, seems there’s no switch either
JIEUN
Same shit jung another one
Same shit 中 another one
Among the same shit, another one
More from YOUNG POSSE
YOUNG POSSE Articles
12 articles