Weeekly
Tag Me (@Me)
MONDAY
SOOJIN
JAEHEE
SOEUN
JIYOON
ZOA
JIHAN
MONDAY
Wait a minute
ALL
han beon tteumyeon sugunsugun nalli naneun timeline
한 번 뜨면 수군수군 난리 나는 timeline
once I show up, the timeline goes into an uproar of whispers
ALL
meoributeo balkkeutkkaji siseondeuri stop stop
머리부터 발끝까지 시선들이 stop stop
from head to toe, all the gazes go stop stop
ALL
Oooo jjaen mwoni jjaen mwoni jjaen mwoni blah blah
Oooo 쟨 뭐니 쟨 뭐니 쟨 뭐니 blah blah
oooo, what’s with her, what’s with her, what’s with her, blah blah
ALL
Oooo byeolnaji byeolnaji byeolnaji cham
Oooo 별나지 별나지 별나지 참”’
oooo, she’s so odd, so odd, so odd, really
SOOJIN
maeil hakgyo jip hakgyo jip jiruhajana geureom chaek deopgo ireona
매일 학교 집 학교 집 지루하잖아 그럼 책 덮고 일어나
every day school, home, school, home, it’s boring, so close the book and get up
JAEHEE
soljikhi malhae naran ae gunggeumhajana allyeo julge nae TMI
솔직히 말해 나란 애 궁금하잖아 알려 줄게 내 TMI
honestly, you’re curious about a kid like me, I’ll tell you my TMI
MONDAY
gin meorie haneulhaneul cheongsungaryeon uh uh
긴 머리에 하늘하늘 청순가련 uh uh
long hair, fluttering, pure and delicate, uh uh
MONDAY
yosae hot hadaneun drama sogui sonyeo
요새 hot 하다는 drama 속의 소녀
the girl in the drama that’s hot these days
SOEUN
nuga nugul ttara haneun geureon geon jom No oh
누가 누굴 따라 하는 그런 건 좀 No oh
someone copying someone else, that’s a no, oh
SOEUN
nae taibeun anya byeollo heungmi eopseo
내 타입은 아냐 별로 흥미 없어
that’s not my type, I’m not really interested
JIYOON
ppajimeopsi jeonbu tteodeureo bwa neone timeline
빠짐없이 전부 떠들어 봐 너네 timeline
go ahead and chatter about it all, your timeline
JAEHEE
golchi apeudaji ne nuneneun eottae na na
골치 아프다지 네 눈에는 어때 나 나
they say it’s a headache, how do I look in your eyes, me, me
ZOA
Oooo nae maltu otcharim seonggyeogi blah blah
Oooo 내 말투 옷차림 성격이 blah blah
oooo, my way of talking, my outfit, my personality, blah blah
JIHAN
Oooo joeunji byeollonji eotteonji da
Oooo 좋은지 별론지 어떤지 다
oooo, whether it’s good or not, however it is, all of it
MONDAY
Tag me Tag me jigeum nareul bulleo eodideunji dallyeo
Tag me Tag me 지금 나를 불러 어디든지 달려
tag me, tag me, call me now, I’ll run anywhere
SOEUN
eojjyegenni nado nal mot mallyeo
어쩌겠니 나도 날 못 말려
what can I do, even I can’t stop myself
SOEUN
hago sipeum marya ttak jigeum kkok haneun geoya
하고 싶음 말야 딱 지금 꼭 하는 거야
if I want to do it, I do it right now for sure
JIYOON
Tag Tag Tag cheotjureda
Tag Tag Tag 첫줄에다
tag tag tag, on the first line
JIHAN
nal badajeogeo julrae
날 받아적어 줄래
will you write me down
JAEHEE
Tag Tag Tag naran aega
Tag Tag Tag 나란 애가
tag tag tag, a kid like me
JIHAN
eodiga eotteonji
어디가 어떤지
what part is how
SOOJIN
No No No amudo nal
No No No 아무도 날
no no no, nobody can
ZOA
mot mallyeo
못 말려
stop me
SOEUN
hago sipeum marya nan jigeum
하고 싶음 말야 난 지금
if I want to do it, I, right now
ZOA
kkok haneun geoya
꼭 하는 거야
I definitely do it
ALL
han beon tteumyeon sugunsugun nalli naneun timeline
한 번 뜨면 수군수군 난리 나는 timeline
once I show up, the timeline goes into an uproar of whispers
ALL
meoributeo balkkeutkkaji siseondeuri stop stop
머리부터 발끝까지 시선들이 stop stop
from head to toe, all the gazes go stop stop
ALL
Oooo jjaen mwoni jjaen mwoni jjaen mwoni blah blah
Oooo 쟨 뭐니 쟨 뭐니 쟨 뭐니 blah blah
oooo, what’s with her, what’s with her, what’s with her, blah blah
ALL
Oooo byeolnaji byeolnaji byeolnaji cham
Oooo 별나지 별나지 별나지 참”’
oooo, she’s so odd, so odd, so odd, really
MONDAY
sajeon sogui han daneoreul naragon dojeohi jeongui mothae
사전 속의 한 단어를 나라곤 도저히 정의 못해
you can’t possibly define me as a single word in the dictionary
MONDAY
eum geuraedo guji nal seolmyeonghandamyeon well
음 그래도 굳이 날 설명한다면 well
um, but if you must describe me, well
MONDAY
goyumyeongsa naneun narago dareun nuga anigo
고유명사 나는 나라고 다른 누가 아니고
a proper noun, I am me, not anyone else
JIHAN
nae meotdaero mukkeun meori ppijukppijuk oh oh
내 멋대로 묶은 머리 삐죽삐죽 oh oh
hair tied up however I like, sticking out, oh oh
JIHAN
singyeong an sseo gyesokhalrae nae mamdaero
신경 안 써 계속할래 내 맘대로
I don’t care, I’ll keep going my own way
SOOJIN
seonsaengnimdo naman bomyeon geureodeorago oh
선생님도 나만 보면 그러더라고 oh
even the teacher says it whenever she sees me, oh
SOOJIN
maeilmaeil museun ireul kkuminyago
매일매일 무슨 일을 꾸미냐고
asking what I’m scheming every single day
JIYOON
ppajimeopsi jeonbu tteodeureo bwa neone timeline
빠짐없이 전부 떠들어 봐 너네 timeline
go ahead and chatter about it all, your timeline
JAEHEE
golchi apeudaji ne nuneneun eottae na na
골치 아프다지 네 눈에는 어때 나 나
they say it’s a headache, how do I look in your eyes, me, me
ZOA
Oooo nae maltu otcharim seonggyeogi blah blah
Oooo 내 말투 옷차림 성격이 blah blah
oooo, my way of talking, my outfit, my personality, blah blah
JIHAN
Oooo joeunji byeollonji eotteonji da
Oooo 좋은지 별론지 어떤지 다
oooo, whether it’s good or not, however it is, all of it
MONDAY
Tag me Tag me jigeum nareul bulleo eodideunji dallyeo
Tag me Tag me 지금 나를 불러 어디든지 달려
tag me, tag me, call me now, I’ll run anywhere
SOEUN
eojjyegenni nado nal mot mallyeo
어쩌겠니 나도 날 못 말려
what can I do, even I can’t stop myself
SOEUN
hago sipeum marya ttak jigeum kkok haneun geoya
하고 싶음 말야 딱 지금 꼭 하는 거야
if I want to do it, I do it right now for sure
JIYOON
Tag Tag Tag cheotjureda
Tag Tag Tag 첫줄에다
tag tag tag, on the first line
JIHAN
nal badajeogeo julrae
날 받아적어 줄래
will you write me down
JAEHEE
Tag Tag Tag naran aega
Tag Tag Tag 나란 애가
tag tag tag, a kid like me
JIHAN
eodiga eotteonji
어디가 어떤지
what part is how
SOOJIN
No No No amudo nal
No No No 아무도 날
no no no, nobody can
ZOA
mot mallyeo
못 말려
stop me
SOEUN
hago sipeum marya nan jigeum,
하고 싶음 말야 난 지금,
if I want to do it, I, right now,
ZOA
kkok haneun geoya
꼭 하는 거야
I definitely do it
SOEUN
nan marya nan marya amudo mot mallyeo
난 말야 난 말야 아무도 못 말려
as for me, as for me, nobody can stop me
JIYOON
gamanhi anjaitgi ttabunhae
가만히 앉아있기 따분해
sitting still is dull
JIYOON
pyeongbeomhan sesangi natseolge neukkyeojigon hae
평범한 세상이 낯설게 느껴지곤 해
the ordinary world sometimes feels unfamiliar
ZOA
maeil hakgyo jip hakgyo jip jiruhajana
매일 학교 집 학교 집 지루하잖아
every day school, home, school, home, it’s boring
ZOA
geureom chaek deopgo ireona Hurry Hurry
그럼 책 덮고 일어나 Hurry Hurry
so close the book and get up, hurry hurry
MONDAY
ppajimeopsi algo sipeungeol
빠짐없이 알고 싶은걸
I want to know it all without missing anything
JIHAN
Tag me Tag me jigeum nareul bulleo
Tag me Tag me 지금 나를 불러
tag me, tag me, call me now
MONDAY
eodideunji dallyeo
어디든지 달려
I’ll run anywhere
SOEUN
eojjyegenni nado nal mot mallyeo
어쩌겠니 나도 날 못 말려
what can I do, even I can’t stop myself
SOEUN
gatgo sipeum marya nan jigeum ttak jigeumiya
갖고 싶음 말야 난 지금 딱 지금이야
if I want to have it, I, right now, it’s right now
JIYOON
Tag Tag Tag cheotjureda
Tag Tag Tag 첫줄에다
tag tag tag, on the first line
JIHAN
nal badajeogeo julrae
날 받아적어 줄래
will you write me down
JAEHEE
Tag Tag Tag naran aega
Tag Tag Tag 나란 애가
tag tag tag, a kid like me
JIHAN
eodiga eotteonji
어디가 어떤지
what part is how
SOOJIN
No No No amudo nal
No No No 아무도 날
no no no, nobody can
ZOA
mot mallyeo
못 말려
stop me
MONDAY
gatgo sipeum marya
갖고 싶음 말야
if I want to have it
MONDAY/SOEUN
nan jigeum ttak jigeumiya
난 지금 딱 지금이야
I, right now, it’s right now
ALL
han beon tteumyeon sugunsugun nalli naneun timeline
한 번 뜨면 수군수군 난리 나는 timeline
once I show up, the timeline goes into an uproar of whispers
ALL
meoributeo balkkeutkkaji siseondeuri stop stop
머리부터 발끝까지 시선들이 stop stop
from head to toe, all the gazes go stop stop
ALL
Oooo jjaen mwoni jjaen mwoni jjaen mwoni blah blah
Oooo 쟨 뭐니 쟨 뭐니 쟨 뭐니 blah blah
oooo, what’s with her, what’s with her, what’s with her, blah blah
ALL
Oooo byeolnaji byeolnaji byeolnaji cham
Oooo 별나지 별나지 별나지 참
oooo, she’s so odd, so odd, so odd, really
More from Weeekly
Weeekly Articles
35 articles