To. My First Love
HWISEO
SEOI
RIINA
YEL
HWISEO
nuguboda seotulleotjiman nuguboda jinsim-ieotdeon
누구보다 서툴렀지만 누구보다 진심이었던
More clumsy than anyone, but more sincere than anyone
SEOI
geu sijeol-ui nae maeum-eul cheotsarang-ira bureulge
그 시절의 내 마음을 첫사랑이라 부를게
I’ll call the heart I had back then my first love
RIINA
sumaneun gyejeoreul jina ijen eoreun-i doeeotjiman
수많은 계절을 지나 이젠 어른이 되었지만
After countless seasons, I’ve grown up now, but
YEL
neo-ui ireum se geulja apen dasi tto eorin-ai gateun mam-iya
너의 이름 세 글자 앞엔 다시 또 어린아이 같은 맘이야
In front of the three letters of your name, my heart is again like a little child’s
SEOI
You know what yudok jichigo himdeun nal-imyeon
You know what 유독 지치고 힘든 날이면
You know what, on the days I’m especially exhausted and weary
RIINA
neol kkeonae pyeolchyeo miso jitdeon nae mam-eul
널 꺼내 펼쳐 미소 짓던 내 맘을
I take you out, spread you open — that heart of mine that used to smile
RIINA
na-ui cheotsarang-ege kkok jeonhago sip-eun mal
나의 첫사랑에게 꼭 전하고 싶은 말
The words I really want to tell my first love
HWISEO
mundeuk kkeonaeboneun chueok-ui chaekjang
문득 꺼내보는 추억의 책장
A bookshelf of memories I suddenly take down
ALL
neon gajang yeppeotdeon han gwon
넌 가장 예뻤던 한 권
You were the most beautiful volume
YEL
sobokhi meonjiga ssayeodo han jang han jang neoraseo
소복히 먼지가 쌓여도 한 장 한 장 너라서
Even covered in dust, every single page is you
SEOI/HWISEO
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae uri cham yeppeotdeora
펼칠 때면 뭉클해 우리 참 예뻤더라
Whenever I open it, my heart swells — we really were beautiful
ALL
To. My First Love
RIINA
bitbaraen han jangmyeonmaneurodo haengbokhaejil su itdaneun ge
빛바랜 한 장면만으로도 행복해질 수 있다는 게
That a single faded scene can still make me happy
YEL
cheotsarang-iran daneo apen geu sijeol banjjagyeotdeon mam-iya
첫사랑이란 단어 앞엔 그 시절 반짝였던 맘이야
In front of the word “first love” lies the heart that sparkled back then
SEOI
You know what ajikkkajido uljeokhan nal-en
You know what 아직까지도 울적한 날엔
You know what, on the days I’m still feeling down
HWISEO
neol kkeonae pyeolchyeo miso jitneun nae mam-eul
널 꺼내 펼쳐 미소 짓는 내 맘을
I take you out, spread you open — that heart of mine that smiles
ALL
na-ui cheotsarang-ege kkok jeonhago sip-eun mal
나의 첫사랑에게 꼭 전하고 싶은 말
The words I really want to tell my first love
HWISEO
mundeuk kkeonaeboneun chueok-ui chaekjang
문득 꺼내보는 추억의 책장
A bookshelf of memories I suddenly take down
ALL
neon gajang yeppeotdeon han gwon
넌 가장 예뻤던 한 권
You were the most beautiful volume
RIINA
sobokhi meonjiga ssayeodo han jang han jang neoraseo
소복히 먼지가 쌓여도 한 장 한 장 너라서
Even covered in dust, every single page is you
SEOI/HWISEO
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae uri cham yeppeotdeora
펼칠 때면 뭉클해 우리 참 예뻤더라
Whenever I open it, my heart swells — we really were beautiful
YEL
gieokhae nae an-e saegyeojin neoran sunganeun
기억해 내 안에 새겨진 너란 순간은
Remember — the moment of you carved inside me
RIINA
itji mothal haeng-un-ingeol
잊지 못할 행운인걸
Is a fortune I’ll never forget
SEOI
neon nugun-ga-ui cheotsarang-ija
넌 누군가의 첫사랑이자
You were someone’s first love
HWISEO
haengbok-ieosseum-eul
행복이었음을
And someone’s happiness
RIINA
na-ui cheotsarang-ege kkok jeonhago sip-eun mal
나의 첫사랑에게 꼭 전하고 싶은 말
The words I really want to tell my first love
HWISEO
mundeuk kkeonaeboneun chueok-ui chaekjang
문득 꺼내보는 추억의 책장
A bookshelf of memories I suddenly take down
ALL
neon gajang sojunghan han gwon
넌 가장 소중한 한 권
You were the most precious volume
YEL
sobokhi meonjiga ssayeodo han jang han jang neoraseo
소복히 먼지가 쌓여도 한 장 한 장 너라서
Even covered in dust, every single page is you
SEOI/RIINA
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae uri chamye ppeotdeora
펼칠 때면 뭉클해 우리 참예 뻤더라
Whenever I open it, my heart swells — we really were beautiful
ALL
To. My First Love
More from H1-KEY
H1-KEY Articles
27 articles