FIFTY FIFTY / Took It Too Far
YEWON
ATHENA
KEENA
CHANELLE
YEWON
To-took it too far
YEWON
Hot tangled with cold moods urin yecheuk bulga
Hot tangled with cold moods 우린 예측 불가
Hot tangled with cold moods — we’re unpredictable
ATHENA
wanbyeokage dalla animyeon neom ttokgataseo geureon geolkka
완벽하게 달라 아니면 넘 똑같아서 그런 걸까
Completely different — or is it because we’re too much alike?
KEENA
banbokdwae urin again again
반복돼 우린 again again
We repeat it, again, again
YEWON
milgo tto danggyeo same way
밀고 또 당겨 same way
Push and pull again, same way
KEENA
an manneun peojeul jogak But it’s fine Two freaks uri dul
안 맞는 퍼즐 조각 But it’s fine Two freaks 우리 둘
Puzzle pieces that don’t fit, but it’s fine — two freaks, the two of us
KEENA
eongmangiraedo
엉망이래도
Even if it’s a mess
ATHENA
The baddest tiki taka But it’s love eongkin uri dul
The baddest tiki taka But it’s love 엉킨 우리 둘
The baddest tiki-taka, but it’s love — the two of us, tangled
ATHENA
bokjapmimyohae
복잡미묘해
It’s complicated and subtle
KEENA/CHANELLE/YEWON/ATHENA
Ooh ooh ooh ooh
CHANELLE
neoegeman ssoadae I’m cynical
너에게만 쏘아대 I’m cynical
I snap only at you, I’m cynical
CHANELLE
It just kinda happens like that
YEWON
To-took it too far Again
YEWON
You wanna destroy me machangajiya na
You wanna destroy me 마찬가지야 나
You wanna destroy me — same here
CHANELLE
tto eogeunnan sign no an manneun daero myohage jal manneun neo
또 어긋난 sign no 안 맞는 대로 묘하게 잘 맞는 너
Mismatched signs again, no — you, who oddly fit me precisely by not fitting
ATHENA
banbokae urin always always
반복해 우린 always always
We repeat it, always, always
KEENA
wanbyeokan i love or hate
완벽한 이 love or hate
This perfect love or hate
CHANELLE
an manneun peojeul jogak But it’s fine Two freaks uri dul
안 맞는 퍼즐 조각 But it’s fine Two freaks 우리 둘
Puzzle pieces that don’t fit, but it’s fine — two freaks, the two of us
CHANELLE
eongmangiraedo
엉망이래도
Even if it’s a mess
YEWON
The baddest tiki taka But it’s love eongkin uri dul
The baddest tiki taka But it’s love 엉킨 우리 둘
The baddest tiki-taka, but it’s love — the two of us, tangled
YEWON
bokjapmimyohae
복잡미묘해
It’s complicated and subtle
KEENA/CHANELLE/YEWON/ATHENA
Ooh ooh ooh ooh
KEENA
neoegeman ssoadae I’m cynical
너에게만 쏘아대 I’m cynical
I snap only at you, I’m cynical
KEENA
It just kinda happens like that
ATHENA
Ah tto seoneul neomneundaedo geuge deo uridawo
Ah 또 선을 넘는대도 그게 더 우리다워
Ah, even if we cross the line again, that’s more like us
CHANELLE
Don’t try to make me change for you no
CHANELLE
idaero chungbunhae modeun geon
이대로 충분해 모든 건
Everything is enough as it is
KEENA
maja eochapi we’re weird ihae motaneun teugijeom
맞아 어차피 we’re weird 이해 못하는 특이점
Right, we’re weird anyway — a singularity no one understands
YEWON
eogeunnan moyang geudaero kkok maja urin
어긋난 모양 그대로 꼭 맞아 우린
In our mismatched shapes, we fit together exactly
ATHENA
an manneun peojeul jogak But it’s fine Can’t fix uri dul
안 맞는 퍼즐 조각 But it’s fine Can’t fix 우리 둘
Puzzle pieces that don’t fit, but it’s fine — can’t fix the two of us
ATHENA
geureom mwo eottae?
그럼 뭐 어때?
So what?
CHANELLE
The baddest tiki taka But it’s love This is uri dul
The baddest tiki taka But it’s love This is 우리 둘
The baddest tiki-taka, but it’s love — this is the two of us
CHANELLE
bokjapmimyohae
복잡미묘해
It’s complicated and subtle
KEENA/CHANELLE/YEWON/ATHENA
Ooh ooh ooh ooh
YEWON
neoegeman ssoadae I’m cynical
너에게만 쏘아대 I’m cynical
I snap only at you, I’m cynical
YEWON
It just kinda happens like that
Watch the video
More from FIFTY FIFTY
FIFTY FIFTY Articles
25 articles