IU / ugly duckling
IU
IU
jeogi meolli eodun haneul bodaga
저기 멀리 어둔 하늘 보다가
Looking up at the dark sky far away,
IU
eomma byeori saneun geu goseun eodilkka
엄마 별이 사는 그 곳은 어딜까
Where is that place mom-star lives?
IU
oeroun bam nareul bogo isseulkka
외로운 밤 나를 보고 있을까
On this lonely night, are you watching me?
IU
jageun nalgaejiseuro nal suga eomneun miun origateun najiman
작은 날개짓으로 날 수가 없는 미운 오리같은 나지만
Though I’m like an ugly duckling who can’t fly with these small wing-flaps,
IU
geurae naui noraega jeo haneure daeul ttae
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을 때
Yes, when my song reaches that sky,
IU
geuttaen kkok mannal su itgetji jeogi meolli gureum gyedan oreumyeon
그땐 꼭 만날 수 있겠지 저기 멀리 구름 계단 오르면
Then I’ll surely be able to meet you; if I climb the far-off cloud stairs,
IU
appa byeori nareul useumyeo bangilkka
아빠 별이 나를 웃으며 반길까
Will dad-star smile and welcome me?
IU
honjain nal gidarigo gyesilkka
혼자인 날 기다리고 계실까
Are you waiting for me, all alone?
IU
jageun nalgaejiseuro nal suga eomneun miun origateun najiman
작은 날개짓으로 날 수가 없는 미운 오리같은 나지만
Though I’m like an ugly duckling who can’t fly with these small wing-flaps,
IU
geurae naui noraega jeo haneure daeul ttae
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을 때
Yes, when my song reaches that sky,
IU
geuttaen kkok mannal su itgetji hansumi heulleodo gaseumi seulpeodo
그땐 꼭 만날 수 있겠지 한숨이 흘러도 가슴이 슬퍼도
Then I’ll surely be able to meet you; even if I sigh, even if my heart is sad,
IU
geuraedo ulji ana eonjenga tto dasi swil goseul chajeul geol ara
그래도 울지 않아 언젠가 또 다시 쉴 곳을 찾을 걸 알아
I won’t cry, because I know I’ll find a place to rest again someday
IU
jageun nalgaejiseuro nal suga eomneun miun origateun najiman
작은 날개짓으로 날 수가 없는 미운 오리같은 나지만
Though I’m like an ugly duckling who can’t fly with these small wing-flaps,
IU
geurae naui noraega kkeutnal ttae jjeume geuttaen kkok mannal su itgetji
그래 나의 노래가 끝날 때 쯤에 그땐 꼭 만날 수 있겠지
Yes, by the time my song ends, then I’ll surely be able to meet you
IU
hana dul set hayan yangeul sedaga
하나 둘 셋 하얀 양을 세다가
One, two, three — counting white sheep,
IU
nado mollae nunmuri heulleo naeryeo wa
나도 몰래 눈물이 흘러 내려 와
Without even knowing, tears come flowing down
More from IU
IU Articles
108 articles