f(x)
Zig Zag
KRYSTAL
SULLI
VICTORIA
LUNA
AMBER
KRYSTAL
eoduun teoneol kkeut banjjak haneun bit ttaraga kkok nuneul gama
어두운 터널 끝 반짝 하는 빛 따라가 꼭 눈을 감아
Follow the flash of light at the end of the dark tunnel, close your eyes tight
SULLI
tto nun gameumyeon boyeo eoryeompusi geu got na gago sipeo
또 눈 감으면 보여 어렴풋이 그 곳 나 가고 싶어
When I close my eyes, I can see it faintly — that place I want to go
VICTORIA
Oh ajjilhan barami meori soge bunda
Oh 아찔한 바람이 머리 속에 분다
Oh, a dizzy wind blows through my head
VICTORIA
nae simjangeun taembeoricheoreom challangchallang
내 심장은 탬버린처럼 찰랑찰랑
My heart jingles like a tambourine
LUNA
jidoedo eopneun jeo Mystery Island
지도에도 없는 저 Mystery Island
That Mystery Island not even on a map
LUNA
meonji ssain oraedoen iyagineun
먼지 쌓인 오래된 이야기는
The old story covered in dust
KRYSTAL
jageun kong kok hana simeo non Fa-Fantasy
작은 콩 콕 하나 심어 논 Fa-Fantasy
A small bean planted with a poke — Fa-Fantasy
KRYSTAL
nae kiboda deo keuge jaranan kkum
내 키보다 더 크게 자라난 꿈
A dream that grew taller than me
ALL
sapaieo gangeul jina an-gae supeul hechigo kkakkanoeun jeolbyeok kkeut
사파이어 강을 지나 안개 숲을 헤치고 깎아놓은 절벽 끝
Past the sapphire river, through the misty forest, at the edge of a sheer cliff
ALL
mikkeulmikkeul ikkiga kkin joyakdol saitgillo
미끌미끌 이끼가 낀 조약돌 사잇길로
Down the slippery moss-covered pebble path
ALL
josimjosim Watch Out! Zig-zag Zig-zag!
조심조심 Watch Out! Zig-zag Zig-zag!
Carefully carefully, Watch Out! Zig-zag Zig-zag!
LUNA
nemonan sangja sok gajja haneul gureum jigyeowo byeol hana eopseo
네모난 상자 속 가짜 하늘 구름 지겨워 별 하나 없어
I’m sick of the fake sky and clouds in a square box — not a single star
VICTORIA
tto nun gameumyeon deullyeo byeolttongbyeole norae nagago sipeo
또 눈 감으면 들려 별똥별의 노래 나가고 싶어
When I close my eyes, I hear it — the song of shooting stars — I want to go out
SULLI
jeo ttatteuthan uyutbit haetsareul jjochaga uuu uuuu
저 따뜻한 우윳빛 햇살을 쫓아가 우우우 우우우우
Chasing that warm milky sunlight, woo woo woo, woo woo woo woo
SULLI
nae ipsureun chokchokhi Automatic Humming uuu uuuu
내 입술은 촉촉히 Automatic Humming 우우우 우우우우
My lips moistly Automatic Humming, woo woo woo, woo woo woo woo
KRYSTAL
ttakttakhan chaekdeureun jamsi jamkkan chiwodwo
딱딱한 책들은 잠시 잠깐 치워둬
Push aside those stiff books for a moment
KRYSTAL
oneureun modu jeopgo Bon Voyage
오늘은 모두 접고 Bon Voyage
Today let’s fold everything up — Bon Voyage
LUNA
seupikeo bollyumeul kkeutkkaji kkeokkeo nopyeo
스피커 볼륨을 끝까지 꺾어 높여
Crank the speaker volume all the way up
LUNA
ja ijen nareul ttara geu goseuro
자 이젠 나를 따라 그 곳으로
Now follow me to that place
ALL
daiamondeu seongeul jina chijeu pongdyu-neup neomeo
다이아몬드 성을 지나 치즈 퐁듀늪 너머
Past the diamond castle, beyond the cheese fondue swamp
ALL
chyuingchyuing yeokkeun kkeom aseuraseul yuricheoreom kkaejyeobeorin
츄잉츄잉 엮은 껌 아슬아슬 유리처럼 깨져버린
Chewing chewing-gum strands, dreams shattered like fragile glass
ALL
kkumdeure jogak wireul geonneo Zig-zag Zig-zag!
꿈들의 조각 위를 건너 Zig-zag Zig-zag!
Crossing over the shards of dreams, Zig-zag Zig-zag!
ALL
kkeuteun amudo moreuji sijakdo geuraetdeut nae bangulbangul maechin ttam
끝은 아무도 모르지 시작도 그랬듯 내 방울방울 맺힌 땀
No one knows the end, just like the start — sweat beading drop by drop
ALL
hanbeone doeneun beop eopseo miro gateun i goseun
한번에 되는 법 없어 미로 같은 이 곳은
There’s no way to do it in one go — this maze-like place
ALL
One Two Three Four Do It! Zig-zag Zig-zag!
KRYSTAL
Stop jamkkan uri yeogiseo Slow Motion
Stop 잠깐 우리 여기서 Slow Motion
Stop, hold on, let’s Slow Motion here
KRYSTAL
seodulleo gal piryon eopseo
서둘러 갈 필욘 없어
No need to rush
LUNA
mwoga jinjjadeun mwodeun sangsangideun anideun
뭐가 진짜든 뭐든 상상이든 아니든
Whatever’s real, whatever it is, imagination or not
LUNA
naega nabinji nabiga nainji
내가 나빈지 나비가 나인지
Whether I’m the butterfly or the butterfly is me
KRYSTAL
Uh-Oh momi tteooreunda
Uh-Oh 몸이 떠오른다
Uh-Oh, my body’s floating up
AMBER
Yeah dasi chulbal Go!
Yeah 다시 출발 Go!
Yeah, set off again, Go!
ALL
sapaieo gangeul jina an-gae supeul hechigo kkakkanoeun jeolbyeok kkeut
사파이어 강을 지나 안개 숲을 헤치고 깎아놓은 절벽 끝
Past the sapphire river, through the misty forest, at the edge of a sheer cliff
ALL
mikkeulmikkeul ikkiga kkin joyakdol saitgillo
미끌미끌 이끼가 낀 조약돌 사잇길로
Down the slippery moss-covered pebble path
ALL
josimjosim Watch Out! Zig-zag Zig-zag!
조심조심 Watch Out! Zig-zag Zig-zag!
Carefully carefully, Watch Out! Zig-zag Zig-zag!
ALL
kkeuteun amudo moreuji sijakdo geuraetdeut nae bangulbangul maechin ttam
끝은 아무도 모르지 시작도 그랬듯 내 방울방울 맺힌 땀
No one knows the end, just like the start — sweat beading drop by drop
ALL
hanbeone doeneun beop eopseo miro gateun i goseun
한번에 되는 법 없어 미로 같은 이 곳은
There’s no way to do it in one go — this maze-like place
ALL
One Two Three Four Do It! Zig-zag Zig-zag!
More from f(x)
f(x) Articles
53 articles