Kiss and Tell / ITZY【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

ユナ

Did you hear that? So did you hear that? So

あれ聞いた? ねえあれ聞いた? ねえ

ユナ

did you hear that? So what do you think?

あれ聞いた? でどう思う?

リュジン

ネボリョドゥオ your lips, チュンヨハンゲアニャ

내버려둬 your lips, 중요한 게 아냐

放っておいて your lips 大事なことじゃない

リュジン

ッサイヌン gossip, シンギョンックミョンクマン

쌓이는 gossip, 신경 끄면 그만

積み重なる gossip 気にしなければいい

イェジ

ナンオヂク focus on me, サシルタルンゴンチャルタッチガアナ

난 오직 focus on me, 사실 다른 건 잘 닿지가 않아

私はただ focus on me 実は他のことはあまり響かない

イェジ

Can’t you see? チェデロナルハンボンケネバ now, now

Can’t you see? 제대로 날 한 번 캐내 봐 now, now

見えない? ちゃんと私を一度掘り下げてみて now, now

リア

アシュィプケドチェミオプチ, I’m not sorry

아쉽게도 재미없지, I’m not sorry

残念だけどつまらないね I’m not sorry

リア

オットケナルセンガケド let it slide, ayy

어떻게 날 생각해도 let it slide, ayy

どう私を思おうと let it slide, ayy

チェリョン

オチャピタルン sight, アンマンポゴガ more, worth it, worth it

어차피 다른 sight, 앞만 보고가 more, worth it, worth it

どうせ違う sight 前だけ見て進むのが more, worth it, worth it

ユナ

I bet you wanna know how we look this good, like

私たちがどうしてこんなに素敵か知りたいんでしょ, like

リュジン

Come and kiss and tell サングァンアンヘ,

Come and kiss and tell 상관 안 해,

Come and kiss and tell 気にしない

リュジン

don’t mind, mwah Come and kiss and

気にしない, mwah Come and kiss and

リュジン

tell インヌンクデロヤ, mwah Nothing

tell 있는 그대로야, mwah Nothing

tell ありのままだよ, mwah Nothing

リュジン

you can tell ネガチェイルチャルアラ, but

you can tell 내가 제일 잘 알아, but

君には分からない私が一番よく知ってる, but

チェリョン

I don’t talk, let ‘em talk, nah

私は話さない話させておけ, nah

イェジ

I bet you wanna know how we look this good, like

私たちがどうしてこんなに素敵か知りたいんでしょ, like

リア

Did you hear that? So did you hear that? So

あれ聞いた? ねえあれ聞いた? ねえ

リア

did you hear that? So what do you think?

あれ聞いた? でどう思う?

チェリョン

アマドモドゥンゲタ temptation

아마도 모든 게 다 temptation

たぶん全てが temptation

チェリョン

ウィドチアナド domination

의도치 않아도 domination

意図していなくても domination

ユナ

シソヌンケソッ busy, チグムポイヌンゲチョンブヤナン Keep

시선은 계속 busy, 지금 보이는 게 전부야 난 Keep

視線はずっと busy 今見えるのが全部だよ私は Keep

ユナ

saying, ハンゴルムヂョチャ, you can never stop me

saying, 한 걸음조차, you can never stop me

saying 一歩すら誰も私を止められない

イェジ

アシュィプケドチルハヂ, I’m not sorry

아쉽게도 지루하지, I’m not sorry

残念だけど退屈だね I’m not sorry

イェジ

オットケナルセンガケド let it slide, ayy

어떻게 날 생각해도 let it slide, ayy

どう私を思おうと let it slide, ayy

リュジン

オチャピタルン sight, アンマンポゴガ more, worth it, worth it

어차피 다른 sight, 앞만 보고가 more, worth it, worth it

どうせ違う sight 前だけ見て進むのが more, worth it, worth it

リア

I bet you wanna know how we look this good, like

私たちがどうしてこんなに素敵か知りたいんでしょ, like

イェジ

Come and kiss and tell サングァンアンヘ,

Come and kiss and tell 상관 안 해,

Come and kiss and tell 気にしない

イェジ

don’t mind, mwah Come and kiss and

気にしない, mwah Come and kiss and

イェジ

tell インヌンクデロヤ, mwah Nothing

tell 있는 그대로야, mwah Nothing

tell ありのままだよ, mwah Nothing

イェジ

you can tell ネガチェイルチャルアラ, but

you can tell 내가 제일 잘 알아, but

君には分からない私が一番よく知ってる, but

ユナ

I don’t talk, let ‘em talk, nah

私は話さない話させておけ, nah

チェリョン

I bet you wanna know how we look this good, like

私たちがどうしてこんなに素敵か知りたいんでしょ, like

リア

We’ve been working it Doesn’t matter come in アルヂャナ

We’ve been working it Doesn’t matter come in 알잖아

ずっと頑張ってる関係ない入ってきて知ってるでしょ

リア

what is right, talking, talking It never stops

何が正しいか話し続ける止まらない

リュジン

サソハンゴントゥィロノムギョナンフクオロヂナマニネゲヌンチュク

사소한 건 뒤로 넘겨 난 훅 오로지 나만이 내게는 축

些細なことは後ろに流す私はフックただ私だけが私にとっては祝

リュジン

Whatever, go, whoever, go ムォラドゥン, I’ll eat it up

Whatever, go, whoever, go 뭐라든, I’ll eat it up

Whatever, go, whoever, go 何と言おうと食べ尽くしてやる

チェリョン

イデロナンケソクハンゴルムト right here I’ll

이대로 난 계속 한 걸음 더 right here I’ll

このまま私は続けて一歩先へ right here I’ll

チェリョン

leave it all, タルンゴンタ, back of me, ayy

leave it all, 다른 건 다, back of me, ayy

全部置いていく他のことは全部私の後ろに, ayy

イェジ

ハナッシッオルラガ, ネマムデロ keep on, walking, walking

하나씩 올라가, 내 맘대로 keep on, walking, walking

一つずつ上がっていく自分の思うまま keep on, walking, walking

リュジン

I bet you wanna know how we look this good like

私たちがどうしてこんなに素敵か知りたいんでしょ like

ユナ

Come and kiss and tell サングァノプソ your

Come and kiss and tell 상관없어 your

Come and kiss and tell 関係ない your

ユナ

mind, mwah Come and kiss and tell

ユナ

ッタラガナン my heart, mwah Nothing

따라가 난 my heart, mwah Nothing

私はついていく my heart, mwah Nothing

ユナ

you can tell ヌグボダチャルアラ, but

you can tell 누구보다 잘 알아, but

君には分からない誰よりもよく知ってる, but

イェジ

I don’t talk, let ‘em talk, nah

私は話さない話させておけ, nah

チェリョン

I bet you wanna know how we look this good, like

私たちがどうしてこんなに素敵か知りたいんでしょ, like

リア

Did you hear that? So did you hear that? So did you

あれ聞いた? ねえあれ聞いた? ねえ

リア

hear that? So what do you think? What do you think?

あれ聞いた? でどう思う? どう思う?

チェリョン

Did you hear that? So did you hear

あれ聞いた? ねえあれ

チェリョン

that? I don’t talk, let ‘em talk, nah

聞いた? 私は話さない話させておけ, nah

リュジン

I bet you wanna know how we look this good, like

私たちがどうしてこんなに素敵か知りたいんでしょ, like