TWICE – LET LOVE GO 【和訳/歌詞/パート分け】

TZUYU

Heart took a beating

心がボロボロになった

TZUYU

Felt like a hammer to my chest but I’m alive

胸をハンマーで打たれたみたいでも私は生きてる

MOMO

I’m alive I’m alive I’m alive

私は生きてる生きてる

TZUYU

No harder feeling Than when you’re in the thick of it

渦中にいるときほど辛いものはない

TZUYU

But now I’m fine

でも今は大丈夫

MOMO

Now I’m fine now I’m fine now I’m fine

今は大丈夫大丈夫

JEONGYEON

I held on so long Till my body was numb

体が麻痺するまでしがみついてた

JEONGYEON

Couple holes up in my common sense

私の常識にいくつか穴があいた

MOMO

I held on so tight Till my knuckles were white

指の関節が白くなるまで強く握りしめてた

MOMO

But if I can survive that I guess

でもそれを乗り越えられるならたぶん

SANA

Oh if I can let love go Then I can do anything

ああ愛を手放せるなら私は何だってできる

TZUYU

Turn day to night My tears to wine oh

昼を夜に涙をワインに変える

JEONGYEON

Oh if I can let love go Then I can do anything

ああ愛を手放せるなら私は何だってできる

MOMO

Heartbreak to gold I didn’t know until I

失恋を黄金に気づかなかった私が

TZUYU

Let love go oh Let love go oh

愛を手放すまで愛を手放すまで

SANA

I thought the leaving

別れることが

SANA

Would be the fall that hits the lights and trips the cord

明かりを落として電源を切る転落だと思ってた

JEONGYEON

No no no

ううん

SANA

It’s some emotion

ある感情

SANA

To find the worst thing that could happen

起こりうる最悪のことが

SANA

Makes you better I’m better than before

あなたをより良くするって私は前より良くなった

MOMO

I held on so tight Till my knuckles were white

指の関節が白くなるまで強く握りしめてた

MOMO

But if I can survive that then anyone can

でもそれを乗り越えられるなら誰だってできる

JEONGYEON

Oh if I can let love go Then I can do anything

ああ愛を手放せるなら私は何だってできる

SANA

Turn day to night My tears to wine oh

昼を夜に涙をワインに変える

MOMO

Oh if I can let love go Then I can do anything

ああ愛を手放せるなら私は何だってできる

TZUYU

Heartbreak to gold I didn’t know until I

失恋を黄金に気づかなかった私が

SANA

Let love go oh Let love go oh

愛を手放すまで愛を手放すまで

JEONGYEON

go oh Let love go oh

手放すまで愛を手放すまで

JEONGYEON/SANA