LOL / GFRIEND【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

シンビ

クニャンミソマンマルグソリネソウソジュルレ

그냥 미소만 말구 소리내서 웃어줄래

ただ微笑みじゃなくて声を出して笑ってくれる?

全員

L O L YEAH

ソウォン

チョメンオセッケドヘンボッケジンデミドボジャハンボンマン

첨엔 어색해도 행복해진대 믿어보자 한 번만

最初はぎこちなくても幸せになるって信じてみよう一度だけ

全員

L O L YEAH

イェリン

パドルルタルマンナパラムルタルマンナ

파도를 닮았나 바람을 닮았나

波に似てるのかな風に似てるのかな

オムジ

ナンネガウスルッテンッタンデオンゴッカタ

난 네가 웃을 땐 딴 데 온 것 같아

私はあなたが笑う時別の場所に来た気がする

ウンハ

ハンサンチグムチョロムソリネマレジョ

항상 지금처럼 소리내 말해줘

いつも今みたいに声に出して言って

ユジュ

ネマウムチョンブウェウルスイッケ Oh

네 마음 전부 외울 수 있게 Oh

あなたの心を全部覚えられるように Oh

全員

ネガポヨジュルノルラウンセサンエパネパネパンド

내가 보여줄 놀라운 세상의 반의 반의 반도

私が見せる驚きの世界の半分の半分の半分も

全員

ノンモッボンゴヤチャグンパルジャグクハナナムギョジン

넌 못 본 거야 작은 발자국 하나 남겨진

あなたは見ていない小さな足跡一つ残された

全員

チョクオンヌンセロウンセサンウルマンナルゴヤ so ready

적 없는 새로운 세상을 만날 거야 so ready

ことのない新しい世界に出会うよ so ready

全員

or not so ready or not so ready or not

それとも準備できてるそれとも準備できてるそれとも

イェリン

ネガチチルッテマダナルルポミョウソジュルレ

내가 지칠 때마다 나를 보며 웃어줄래

私が疲れる度に私を見て笑ってくれる?

全員

L O L YEAH

オムジ

ネガネガドェオナルルタルレジョウリンクロンサイジ

네가 내가 되어 나를 달래줘 우린 그런 사이지

あなたが私になって私を慰めて私たちはそんな仲

全員

L O L YEAH

シンビ

ネガノルタルマンナネガナルタルマンナ

내가 널 닮았나 네가 날 닮았나

私があなたに似てるのかなあなたが私に似てるのかな

ソウォン

ネヌネピチンピョジョンッコクノカッコドゥン

네 눈에 비친 표정 꼭 너 같거든

あなたの目に映った表情まるであなたみたい

ウンハ

ネマミチョグムッシクナカッタジヌンゴル

네 맘이 조금씩 나 같아지는 걸

あなたの心が少しずつ私みたいになっていくのを

ユジュ

ノドナチョロムヌッキゴインニ Oh

너도 나처럼 느끼고 있니 Oh

あなたも私みたいに感じてる? Oh

全員

ネガポヨジュルノルラウンセサンエパネ

내가 보여줄 놀라운 세상의 반의

私が見せる驚きの世界の半分の

全員

パネパンドノンモッボンゴヤチャグンパルジャグク

반의 반도 넌 못 본 거야 작은 발자국

半分の半分もあなたは見ていない小さな足跡

全員

ハナナムギョジンチョクオンヌンセロウン

하나 남겨진 적 없는 새로운

一つ残されたことのない新しい

全員

セサンウルマンナルゴヤ so ready or not

세상을 만날 거야 so ready or not

世界に出会うよ準備できてる? できてない?

オムジ

メイルアチムセゴシドェヌンハルエ

매일 아침 새 것이 되는 하루에

毎朝新しいものになる一日に

ウンハ

ノランネマムデロソヌルクリョボミョン

너랑 내 맘대로 선을 그려보면

あなたと自由に線を描いてみると

ユジュ

ハムッケコンヌンキル Oh woo~

함께 걷는 길 Oh woo~

一緒に歩く道 Oh woo~

全員

ウリガマンナルノルラウンセサンエチョンヘジョインヌンゴン

우리가 만날 놀라운 세상에 정해져있는 건

私たちが出会う驚きの世界に決まっているのは

全員

ノワナップニヤチャグンクリムジャハンボントゥリウン

너와 나 뿐이야 작은 그림자 한 번 드리운

あなたと私だけ小さな影が一度差した

全員

チョクオンヌンセハヤンピョルルノンマンナルゴヤ so ready

적 없는 새하얀 별을 넌 만날 거야 so ready

ことのない真っ白な星にあなたは出会うよ so ready

全員

or not so ready or not so ready or not

それとも準備できてるそれとも準備できてるそれとも