Love Is The Way / Red_Velvet【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

全員

ナンノマンボミョン Yeah yeah yeah yeah

난 너만 보면 Yeah yeah yeah yeah

あなたを見るだけで Yeah yeah yeah yeah

全員

yeah But イプマンッテミョン No no no no

yeah But 입만 떼면 No no no no

yeah But 口を開けば No no no no

全員

no チャクパンデロヘナドヘッカルリヌンデ

no 자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

no しきりに逆にしてしまう私も混乱するのに

全員

Love is the way ナチャクマンヘメ

Love is the way 나 자꾸만 헤매

Love is the way 私はしきりに迷う

全員

ヌンピチュルボネ Yeah yeah yeah yeah

눈빛을 보내 Yeah yeah yeah yeah

眼差しを送る Yeah yeah yeah yeah

全員

yeah チンシミアニャ No no no no no

yeah 진심이 아냐 No no no no no

yeah 本心じゃない No no no no no

全員

ッコヨボリンマムルネガチョムプロジュルレ?

꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래?

こじれた心をあなたがちょっと解いてくれる?

全員

Love is the way マムチョロムチャルアンドェ

Love is the way 맘처럼 잘 안돼

Love is the way 心のようにうまくいかない

ジョイ

アペソチャガプケクドゥンピョジョンモッマッタンハゲットナオンイプスル

앞에서 차갑게 굳은 표정 못마땅하게 또 나온 입술

前で冷たく固まった表情不満そうにまたとがった唇

イェリ

サシルマムンタルラ Hey!

사실 맘은 달라 Hey!

実は心は違う Hey!

アイリーン

ノルマニチョアハゴイッタンマリヤ

널 많이 좋아하고 있단 말이야

あなたがすごく好きなんだって

ウェンディ

パドガチヌンイカムジョンオジロウォ

파도가 치는 이 감정 어지러워

波が打ち寄せるこの感情はめまいがする

ウェンディ

ソルジキマラリョヘドオンキョボリョ

솔직히 말하려 해도 엉켜버려

正直に言おうとしても絡まってしまう

スルギ

ヌンギルルピハルッテミョンハンコルムタガワジョ Oh

눈길을 피할 때면 한 걸음 다가와 줘 Oh

視線を避ける時は一歩近づいてきて Oh

スルギ

my heart says yes, but my lips say no

私の心はイエスでも私の唇はノー

全員

ナンノマンボミョン Yeah yeah yeah yeah

난 너만 보면 Yeah yeah yeah yeah

あなたを見るだけで Yeah yeah yeah yeah

全員

yeah But イプマンッテミョン No no no no

yeah But 입만 떼면 No no no no

yeah But 口を開けば No no no no

全員

no チャクパンデロヘナドヘッカルリヌンデ

no 자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

no しきりに逆にしてしまう私も混乱するのに

全員

Love is the way ナチャクマンヘメ

Love is the way 나 자꾸만 헤매

Love is the way 私はしきりに迷う

全員

ヌンピチュルボネ Yeah yeah yeah yeah

눈빛을 보내 Yeah yeah yeah yeah

眼差しを送る Yeah yeah yeah yeah

全員

yeah チンシミアニャ No no no no no

yeah 진심이 아냐 No no no no no

yeah 本心じゃない No no no no no

全員

ッコヨボリンマムルネガチョムプロジュルレ?

꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래?

こじれた心をあなたがちょっと解いてくれる?

全員

Love is the way マムチョロムチャルアンドェ

Love is the way 맘처럼 잘 안돼

Love is the way 心のようにうまくいかない

イェリ

I know ナイロンゴナドチョムピゴネアムリノリョケバド

I know 나 이런 거 나도 좀 피곤해 아무리 노력해봐도

I know 私もこういうの疲れるどんなに努力しても

イェリ

チャルアンドェヌルチベソホンジャバンソンタシネアペソンモドゥウォンジョム

잘 안돼 늘 집에서 혼자 반성 다시 네 앞에선 모두 원점

うまくいかないいつも家で一人で反省またあなたの前では全部原点

アイリーン

シソニタウルッテミョンナノムットゥゴウォ

시선이 닿을 때면 나 너무 뜨거워

視線が触れる時私はとても熱い

アイリーン

マジャアニンチョククルジマンマチ

맞아 아닌 척 굴지만 마치

そう違うふりをするけどまるで

アイリーン

ヘパリッソインドゥシッチリッタンゴヤナヨルナヌンチュンカムギインゴルカ?

해파리 쏘인 듯이 찌릿한 거야 나 열나는 중 감기인 걸까?

クラゲに刺されたみたいにピリピリする私は熱が出てる風邪かな?

ジョイ

ッパルゲジンオルグルグァヌンタルンマルトゥチョウンゴルトゥルキギヌンシルンイユ

빨개진 얼굴과는 다른 말투 좋은 걸 들키기는 싫은 이유

赤くなった顔とは違う話し方好きだとバレるのは嫌な理由

ウェンディ

ハンコルムムルロソミョントゥコルムタガワ

한 걸음 물러서면 두 걸음 다가와

一歩下がれば二歩近づいて

ウェンディ

ジョチョルビョッカットンナルパックォノウンノ

줘 철벽같던 날 바꿔놓은 너

きて鉄壁みたいだった私を変えたあなた

全員

ナンノマンボミョン Yeah yeah yeah yeah

난 너만 보면 Yeah yeah yeah yeah

あなたを見るだけで Yeah yeah yeah yeah

全員

yeah But イプマンッテミョン No no no no no

yeah But 입만 떼면 No no no no no

yeah But 口を開けば No no no no no

全員

チャクパンデロヘナドヘッカルリヌンデ Love

자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데 Love

しきりに逆にしてしまう私も混乱するのに Love

全員

is the way ナチャクマンヘメヌンピチュル

is the way 나 자꾸만 헤매 눈빛을

is the way 私はしきりに迷う眼差しを

全員

ボネ Yeah yeah yeah yeah yeah チンシミ

보내 Yeah yeah yeah yeah yeah 진심이

送る Yeah yeah yeah yeah yeah 本心

全員

アニャ No no no no no ッコヨボリンマムル

아냐 No no no no no 꼬여버린 맘을

じゃない No no no no no こじれた心を

全員

ネガチョムプロジュルレ? Love is the way

네가 좀 풀어줄래? Love is the way

あなたがちょっと解いてくれる? Love is the way

全員

ソルジケジョボルケ Love is the way yeah

솔직해져 볼게 Love is the way yeah

正直になってみる Love is the way yeah

スルギ

ナルルキダリョジュルレ?

나를 기다려 줄래?

私を待っていてくれる?

全員

Oh-uh-uh-uh Oh-uh-uh-uh

スルギ

ットパンデロヘ

또 반대로 해

また逆にしてしまう

全員

Oh-uh-uh-uh

スルギ

ナチョンマルオットケ

나 정말 어떡해

私は本当にどうしよう

ジョイ

ウェイロンゴニナオッチョミョンチョンニ

왜 이런거니 나 어쩌면 좋니

どうしてこうなの私はどうすればいいの

全員

Oh-uh-uh-uh

アイリーン

イキブンクデロナマラゴシプンデ

이 기분 그대로 나 말하고 싶은데

この気分のまま私は伝えたいのに

全員

Oh-uh-uh-uh

スルギ

ネチンシムンオンジェナオジクノップニヤ

내 진심은 언제나 오직 너뿐이야

私の本心はいつでもただあなただけなんだ

全員

Oh-uh-uh-uh

イェリ

イマウムノエゲカダッケドェルコヤ

이 마음 너에게 가닿게 될 거야

この気持ちはあなたに届くはず

ウェンディ

Love is the way yeah Love is the way